{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":1,"sheets":["Sheet1"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":3,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Sheet1","index":0,"n_rows":2970,"n_cols":6,"rows_kept":2970,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[null,null,null,"↓検索したい文字列を記入してください↓"]
[]
[]
["通し\nNo.","Ep","話者","日本語","英語","検索用2"]
[1,"#01","スアン","私の名前は グエン・マイ・スアン","My name is Nguyen Mai Xuan.","スアン#01私の名前は グエン・マイ・スアン私 の 名前 は   グエン・マイ・スアンワタシ ノ ナマエ ハ * グエン・マイ・スアンMy name is Nguyen Mai Xuan."]
[2,"#01","スアン","日本のアニメが大好きなベトナム人です","I'm Vietnamese,\nand I love Japanese anime.","スアン#01日本のアニメが大好きなベトナム人です日本 の アニメ が 大好き だ ベトナム人 ですニッポン ノ アニメ ガ ダイスキ ナ ベトナム人 デスI'm Vietnamese,\nand I love Japanese anime.."]
[3,"#01","スアン","夢は ツアープランナーになって\n大好きな日本ツアーを作ることでした","I'd wanted to work at a travel agency,\nplanning trips to Japan.","スアン#01夢は ツアープランナーになって\n大好きな日本ツアーを作ることでした夢 は   ツアープランナー に なる て \n 大好き だ 日本 ツアー を 作る こと です たユメ ハ * ツアープランナー ニ ナッ テ * ダイスキ ナ ニッポン ツアー ヲ ツクル コト デシ タI'd wanted to work at a travel agency,"]
[4,"#01","スアン","でも 就職試験に失敗","But sadly,\nI failed the job interview.","スアン#01でも 就職試験に失敗でも   就職試験 に 失敗デモ * シュウショクシケン ニ シッパイBut sadly,\nI failed the job interview."]
[5,"#01","スアン","そんなある日思った","Then I had an epiphany.","スアン#01そんなある日思ったそんな ある 日 思う たソンナ アル ヒ オモッ タThen I had an epiphan."]
[6,"#01","スアン","日本へ行って働く方が\n夢に近づくかもしれないって！","Working in Japan might get me\ncloser to my dream!","スアン#01日本へ行って働く方が\n夢に近づくかもしれないって！日本 へ 行く て 働く 方 が \n 夢 に 近づく かも しれる ない って ！ニッポン ヘ イッ テ ハタラク ホウ ガ * ユメ ニ チカヅク カモ シレ ナイ ッテ ！Working in Japan might get me\ncloser to my dream!"]
[7,"#01","スアン","だから ベトナムの日本語学校で猛勉強","So I studied hard at a Japanese\nlanguage school in Vietnam,","スアン#01だから ベトナムの日本語学校で猛勉強だから   ベトナム の 日本語 学校 で 猛 勉強ダカラ * ベトナム ノ ニホンゴ ガッコウ デ モウ ベンキョウSo I studied hard at a Japanese\nlanguage school in Vietnam,"]
[8,"#01","スアン","その結果 日本のホテルで働けることになった！","and I managed to get a job\nat a hotel in Japan!","スアン#01その結果 日本のホテルで働けることになった！その 結果   日本 の ホテル で 働ける こと に なる た ！ソノ ケッカ * ニッポン ノ ホテル デ ハタラケル コト ニ ナッ タ ！and I managed to get a job\nat a hotel in Japan!"]
[9,"#01","スアン","ただ 初めての日本","But this is my first trip to Japan.","スアン#01ただ 初めての日本ただ   初めて の 日本タダ * ハジメテ ノ ニッポンBut this is my first trip to Japan."]
[10,"#01","スアン","正直 ちょっと不安","To be honest, I'm a little anxious.","スアン#01正直 ちょっと不安正直   ちょっと 不安ショウジキ * チョット フアンTo be honest, I'm a little anxious."]
[11,"#01","スアン","こうして私の冒険が ここ日本でスタートした","This is how my adventure\nstarted here in Japan.","スアン#01こうして私の冒険が ここ日本でスタートしたこうして 私 の 冒険 が   ここ 日本 で スタート する たコウシテ ワタシ ノ ボウケン ガ * ココ ニッポン デ スタート シ タThis is how my adventure\nstarted here in Japan."]
[12,"#01","スアン","あぁ 到着ターミナルが変わった","Oh no... It's the wrong terminal.","スアン#01あぁ 到着ターミナルが変わったあぁ   到着ターミナル が 変わる たアァ * トウチャクターミナル ガ カワッ タOh no... It's the wrong terminal."]
[13,"#01","スアン","どうしよう","What do I do?","スアン#01どうしようどう する うドウ シヨ ウWhat do I do?"]
[14,"#01","スアン","迎えの人は…","Where is she...?","スアン#01迎えの人は…迎える の 人 は …ムカエ ノ ヒト ハ …Where is she...?"]
[15,"#01","スアン","オタさん？","O-TA-san?","スアン#01オタさん？オタ さん ？オタ サン ？O-TA-san?"]
[16,"#01","スアン","あれ オータさん？","Or was it... O-O-TA-san?","スアン#01あれ オータさん？あれ   オータ さん ？アレ * オータ サン ？Or was it... O-O-TA-san?"]
[17,"#01","スアン","オタ―さん？","O-TA-A-san?","スアン#01オタ―さん？オタ ― さん ？オタ ― サン ？O-TA-A-san?"]
[18,"#01","スアン","遅れたから怒って帰っちゃった？","Maybe she got angry I was late\nand left.","スアン#01遅れたから怒って帰っちゃった？遅れる た から 怒る て 帰る ちゃう た ？オクレ タ カラ オコッ テ カエッ チャッ タ ？Maybe she got angry I was late\nand left."]
[19,"#01","スアン","どうしよう","Help...","スアン#01どうしようどう する うドウ シヨ ウHelp..."]
[20,"#01","スアン","すみません","I'm sorry.","スアン#01すみませんすみませんスミマセンI'm sorry."]
[21,"#01","スアン","※Ôi, mình đang làm gì thế này?（ベトナム語）","<What am I doing?>","スアン#01※Ôi, mình đang làm gì thế này?（ベトナム語）※ Ôi ,   mình   đang   làm   gì   thế   này ?（ ベトナム 語 ）※ * * * * * * * * * * * * * * * ベトナム ゴ ）<What am I doing?>"]
[22,"#01","スアン","迎えの人にも会えない","I can't even find her.","スアン#01迎えの人にも会えない迎える の 人 に も 会える ないムカエ ノ ヒト ニ モ アエ ナイI can't even find her."]
[23,"#01","男の子","お姉さん","Excuse me.","男の子#01お姉さんお 姉さんオ ネエサンExcuse me."]
[24,"#01","スアン","あなた","You...?","スアン#01あなたあなたアナタYou...?"]
[25,"#01","男の子","これ落としたよ","You dropped this.","男の子#01これ落としたよこれ 落とす た よコレ オトシ タ ヨYou dropped this."]
[26,"#01","スアン","これ私のじゃ…","It's not mine.","スアン#01これ私のじゃ…これ 私 の じゃ …コレ ワタシ ノ ジャ …It's not mine."]
[27,"#01","スアン","しょうがない","Oh well...","スアン#01しょうがないしょうが ないショウガ ナイOh well..."]
[28,"#01","スアン","これは私が持っていよう","I guess I'll have to keep it for him.","スアン#01これは私が持っていようこれ は 私 が 持つ て いる うコレ ハ ワタシ ガ モッ テ イヨ ウI guess I'll have to keep it for him."]
[29,"#01","スアン","次会うときに…","I'll return it next time...","スアン#01次会うときに…次 会う とき に …ツギ アウ トキ ニ …I'll return it next time..."]
[30,"#01","スアン","あれ？","Hold on.","スアン#01あれ？あれ ？アレ ？Hold on."]
[31,"#01","スアン","次っていつ？","When's that?","スアン#01次っていつ？次 って いつ ？ツギ ッテ イツ ？When's that?"]
[32,"#01","太田","スアンさん？","Xuan-san?","太田#01スアンさん？スアン さん ？スアン サン ？Xuan-san?"]
[33,"#01","太田","スアンさん？","Xuan-san?","太田#01スアンさん？スアン さん ？スアン サン ？Xuan-san?"]
[34,"#01","太田","ごめんね　驚かせちゃって\n私もびっくりしちゃった","Didn't mean to frighten you.\nI scared myself too.","太田#01ごめんね　驚かせちゃって\n私もびっくりしちゃったごめん ね 　 驚く せる ちゃう て \n 私 も びっくり する ちゃう たゴメン ネ 　 オドロカ セ チャッ テ * ワタシ モ ビックリ シ チャッ タDidn't mean to frighten you.\nI scared myself too."]
[35,"#01","太田","スアンさん だよね？","You're Xuan-san, aren't you?","太田#01スアンさん だよね？スアン さん   だ よ ね ？スアン サン * ダ ヨ ネ ？You're Xuan-san, aren't you?"]
[36,"#01","太田","そっか 　不安だったんだよね","There, there... It's all right now.","太田#01そっか 　不安だったんだよねそっ か   　 不安 だ た ん だ よ ねソッ カ * 　 フアン ダッ タ ン ダ ヨ ネThere, there... It's all right now."]
[37,"#01","スアン","すみません","I'm sorry.","スアン#01すみませんすみませんスミマセンI'm sorry."]
[38,"#01","太田","これから一緒に がんばろうね","I'm really excited that we'll be\nworking together.","太田#01これから一緒に がんばろうねこれから 一緒 に   がんばる う ねコレカラ イッショ ニ * ガンバロ ウ ネI'm really excited that we'll be\nworking together."]
[39,"#01","スアン","はい","Me too.","スアン#01はいはいハイMe too."]
[40,"#01","スアン","そして ホテルがある埼玉県の大宮に向かった","Then we headed for the hotel in\nOmiya, Saitama Prefecture.","スアン#01そして ホテルがある埼玉県の大宮に向かったそして   ホテル が ある 埼玉 県 の 大宮 に 向かう たソシテ * ホテル ガ アル サイタマ ケン ノ オオミヤ ニ ムカッ タThen we headed for the hotel in\nOmiya, Saitama Prefecture."]
[41,"#01","太田","日本語は大丈夫なの？","How's your Japanese?","太田#01日本語は大丈夫なの？日本語 は 大丈夫 だ の ？ニホンゴ ハ ダイジョウブ ナ ノ ？How's your Japanese?"]
[42,"#01","太田","彼は 柳沢 麗くん","His name is Yanagisawa Rei-kun..","太田#01彼は 柳沢 麗くん彼 は   柳沢   麗 くんカレ ハ * ヤギサワ * レイ クンHis name is Yanagisawa Rei-kun.."]
[43,"#01","太田","ホテルの和食レストランで働いてるの","He works at the hotel's\nJapanese restaurant.","太田#01ホテルの和食レストランで働いてるのホテル の 和食 レストラン で 働く てる のホテル ノ ワショク レストラン デ ハタライ テル ノHe works at the hotel's\nJapanese restaurant."]
[44,"#01","スアン","スアンです　よろしくお願いします","I'm Xuan. Nice to meet you.","スアン#01スアンです　よろしくお願いしますスアン です 　 よろしくお願いしますスアン デス 　 ヨロシクオネガイシマスI'm Xuan. Nice to meet you."]
[45,"#01","麗","どうも","Hi.","麗#01どうもどうもドウモHi."]
[46,"#01","スアン","どうも \nよろしくお願いいたします","Hi, I'm looking forward to\nworking with you.","スアン#01どうも \nよろしくお願いいたしますどうも  \n よろしくお願いいたしますドウモ * ヨロシクオネガイイタシマスHi, I'm looking forward to\nworking with you."]
[47,"#01","太田","まっ あいさつは問題なしと","No problem with your Japanese there.","太田#01まっ あいさつは問題なしとまっ   あいさつ は 問題 ない とマッ * アイサツ ハ モンダイ ナシ トNo problem with your Japanese there."]
[48,"#01","太田","ちょっと！","Come on!","太田#01ちょっと！ちょっと ！チョット ！Come on!"]
[49,"#01","太田","緊張しすぎじゃない？  スアンさん","No need to be so tense.","太田#01緊張しすぎじゃない？  スアンさん緊張 する すぎ じゃ ない ？    スアン さんキンチョウ シ スギ ジャ ナイ ？ * スアン サンNo need to be so tense."]
[50,"#01","太田","もっとリラックスリラックス","Take it easy.","太田#01もっとリラックスリラックスもっと リラックス リラックスモット リラックス リラックスTake it easy."]
[51,"#01","太田","肩の力を抜いて リラックスリラックス…","Ease your shoulders and just relax. ","太田#01肩の力を抜いて リラックスリラックス…肩 の 力 を 抜く て   リラックス リラックス …カタ ノ チカラ ヲ ヌイ テ * リラックス リラックス …Ease your shoulders and just relax. "]
[52,"#01","太田","なによ","What's with you?","太田#01なによなに よナニ ヨWhat's with you?"]
[53,"#01","太田","いやぁ  スアンさんにはがんばってほしいな","Xuan-san,\nwe really have high hopes for you.","太田#01いやぁ  スアンさんにはがんばってほしいないやぁ    スアン さん に は がんばる て ほしい なイヤァ * スアン サン ニ ハ ガンバッ テ ホシイ ナXuan-san,\nwe really have high hopes for you."]
[54,"#01","太田","うちのホテルも もっと外国のお客様を集めたいしね","I mean, our hotel would love to have\nmore guests from abroad.","太田#01うちのホテルも もっと外国のお客様を集めたいしねうち の ホテル も   もっと 外国 の お客様 を 集める たい し ねウチ ノ ホテル モ * モット ガイコク ノ オキャクサマ ヲ アツメ タイ シ ネI mean, our hotel would love to have\nmore guests from abroad."]
[55,"#01","太田","ねぇ","Hey…","太田#01ねぇねぇネェHey…"]
[56,"#01","太田","リモート面接のとき 日本が好きだって言ってたよね？","At the remote interview,\nyou said you liked Japan.","太田#01リモート面接のとき 日本が好きだって言ってたよね？リモート面接 の とき   日本 が 好き だって 言う てる た よ ね ？リモートメンセツ ノ トキ * ニッポン ガ スキ ダッテ イッ テ タ ヨ ネ ？At the remote interview,\nyou said you liked Japan."]
[57,"#01","スアン","はい","I did.","スアン#01はいはいハイI did."]
[58,"#01","太田","日本の食べ物では何が好き？","How about Japanese food?\nWhat do you like?","太田#01日本の食べ物では何が好き？日本 の 食べ物 で は 何 が 好き ？ニッポン ノ タベモノ デ ハ ナニ ガ スキ ？How about Japanese food?\nWhat do you like?"]
[59,"#01","スアン","何でも好きです","I like everything.","スアン#01何でも好きです何 でも 好き ですナニ デモ スキ デスI like everything."]
[60,"#01","太田","そう","All right.","太田#01そうそうソウAll right."]
[61,"#01","太田","食べられないものはあるの？","Anything you can't eat?","太田#01食べられないものはあるの？食べる られる ない もの は ある の ？タベ ラレ ナイ モノ ハ アル ノ ？Anything you can't eat?"]
[62,"#01","スアン","ないです","I don't think so.","スアン#01ないですない ですナイ デスI don't think so."]
[63,"#01","太田","そっか","Okay.","太田#01そっかそっ かソッ カOkay."]
[64,"#01","スアン","あぁ 話が止まっちゃった ","Oh no... She stopped talking.　","スアン#01あぁ 話が止まっちゃった あぁ   話 が 止まる ちゃう たアァ * ハナシ ガ トマッ チャッ タOh no... She stopped talking.　"]
[65,"#01","スアン","えー何話せばいい？","What should I say?","スアン#01えー何話せばいい？えー 何 話す ば いい ？エー ナニ ハナセ バ イイ ？What should I say?"]
[66,"#01","スアン","どうしよう","Oh my...","スアン#01どうしようどう する うドウ シヨ ウOh my..."]
[67,"#01","スアン","あーもう寝よう","Great... I'll go to sleep.","スアン#01あーもう寝ようあー もう 寝る うアー モウ ネヨ ウGreat... I'll go to sleep."]
[68,"#01","スアン","なに？","What was that?","スアン#01なに？なに ？ナニ ？What was that?"]
[69,"#01","スアン","何の音？","That noise...","スアン#01何の音？何 の 音 ？ナニ ノ オト ？That noise..."]
[70,"#01","やんす","ほんとにそれでいいでやんすか","Are you okay with that-yansu?","やんす#01ほんとにそれでいいでやんすかほんとに それ だ いい でやんす かホントニ ソレ デ イイ デヤンス カAre you okay with that-yansu?"]
[71,"#01","スアン","なになに？","What...?!","スアン#01なになに？なに なに ？ナニ ナニ ？What...?!"]
[72,"#01","やんす","今 寝たふりして ごまかそうとしたでやんすね","I saw you pretending to\nfall asleep-yansu.","やんす#01今 寝たふりして ごまかそうとしたでやんすね今   寝る た ふり する て   ごまかす う と する た でやんす ねイマ * ネ タ フリ シ テ * ゴマカソ ウ ト シ タ デヤンス ネI saw you pretending to\nfall asleep-yansu."]
[73,"#01","スアン","しゃべってる","You're talking...?","スアン#01しゃべってるしゃべる てるシャベッ テルYou're talking...?"]
[74,"#01","やんす","お嬢が本当に日本でがんばろうと思っているなら","If you really want to make it in Japan,","やんす#01お嬢が本当に日本でがんばろうと思っているならお 嬢 が 本当に 日本 で がんばる う と 思う て いる だオ ジョウ ガ ホントウニ ニッポン デ ガンバロ ウ ト オモッ テ イル ナラIf you really want to make it in Japan,"]
[75,"#01","やんす","ここは 自分から話しかけるべきですよ","you need to work up the courage\nand talk to them.","やんす#01ここは 自分から話しかけるべきですよここ は   自分 から 話しかける べし です よココ ハ * ジブン カラ ハナシカケル ベキ デス ヨyou need to work up the courage\nand talk to them."]
[76,"#01","スアン","自分から話しかける","I should start the conversation?","スアン#01自分から話しかける自分 から 話しかけるジブン カラ ハナシカケルI should start the conversation?"]
[77,"#01","スアン","でも何を話したらいいか","But I wouldn't know what to say.","スアン#01でも何を話したらいいかでも 何 を 話す た いい かデモ ナニ ヲ ハナシ タラ イイ カBut I wouldn't know what to say."]
[78,"#01","やんす","質問をしてみたらどうですか","Why don't you ask them a question?","やんす#01質問をしてみたらどうですか質問 を する て みる た どう です かシツモン ヲ シ テ ミ タラ ドウ デス カWhy don't you ask them a question?"]
[79,"#01","スアン","質問？","A question?","スアン#01質問？質問 ？シツモン ？A question?"]
[80,"#01","やんす","自分から話せないなら","If you can't find something to say,","やんす#01自分から話せないなら自分 から 話せる ない だジブン カラ ハナセ ナイ ナラIf you can't find something to say,"]
[81,"#01","やんす","質問をして 相手に話してもらうんですよ","ask a question and\nlet the other person talk.","やんす#01質問をして 相手に話してもらうんですよ質問 を する て   相手 に 話す て もらう ん です よシツモン ヲ シ テ * アイテ ニ ハナシ テ モラウ ン デス ヨask a question and\nlet the other person talk."]
[82,"#01","スアン","そうか","I see.","スアン#01そうかそう かソウ カI see."]
[83,"#01","スアン","でも何を質問したらいいか","But what should I ask?","スアン#01でも何を質問したらいいかでも 何 を 質問 する た いい かデモ ナニ ヲ シツモン シ タラ イイ カBut what should I ask?"]
[84,"#01","やんす","そんなの何でもいいんですよ","Anything you like.","やんす#01そんなの何でもいいんですよそんな の 何 でも いい ん です よソンナ ノ ナニ デモ イイ ン デス ヨAnything you like."]
[85,"#01","やんす","例えば これから行く場所のこととか","How about... where we're going?","やんす#01例えば これから行く場所のこととか例えば   これから 行く 場所 の こと とかタトエバ * コレカラ イク バショ ノ コト トカHow about... where we're going?"]
[86,"#01","スアン","なるほど","All right.","スアン#01なるほどなるほどナルホドAll right."]
[87,"#01","やんす","何でも やってみることが大切でやんす","The important thing is\nto try everything-yansu.","やんす#01何でも やってみることが大切でやんす何 でも   やる て みる こと が 大切 でやんすナニ デモ * ヤッ テ ミル コト ガ タイセツ デヤンスThe important thing is\nto try everything-yansu."]
[88,"#01","スアン","わかった","Okay.","スアン#01わかったわかる たワカッ タOkay."]
[89,"#01","スアン","あの","Um...","スアン#01あのあのアノUm..."]
[90,"#01","スアン","「やんす」ってどういう意味？","Why do you keep saying\n\"yansu\" at the end?","スアン#01「やんす」ってどういう意味？「 やんす 」 って どういう 意味 ？「 ヤンス 」 ッテ ドウイウ イミ ？Why do you keep saying\n\"yansu\" at the end?"]
[91,"#01","スアン","あなたは誰？","And who are you?","スアン#01あなたは誰？あなた は 誰 ？アナタ ハ ダレ ？And who are you?"]
[92,"#01","スアン","あの！","Excuse me!","スアン#01あの！あの ！アノ ！Excuse me!"]
[93,"#01","太田","なに？ どうした どうした急に？","What... what's the matter?","太田#01なに？ どうした どうした急に？なに ？   どう する た   どう する た 急 に ？ナニ ？ * ドウ シ タ * ドウ シ タ キュウ ニ ？What... what's the matter?"]
[94,"#01","スアン","大宮って どんなところでやんすか","What is Omiya like-yansu?","スアン#01大宮って どんなところでやんすか大宮 って   どんな ところ で やんす かオオミヤ ッテ * ドンナ トコロ デ ヤンス カWhat is Omiya like-yansu?"]
[95,"#01","太田","「やんす」？","\"Yansu\"?","太田#01「やんす」？「 やんす 」 ？「 ヤンス 」 ？\"Yansu\"?"]
[96,"#01","スアン","あの","I mean...","スアン#01あのあのアノI mean..."]
[97,"#01","スアン","大宮って どんなところですか","What is Omiya like?","スアン#01大宮って どんなところですか大宮 って   どんな ところ です かオオミヤ ッテ * ドンナ トコロ デス カWhat is Omiya like?"]
[98,"#01","太田","あぁ 大宮かぁ","Omiya? ","太田#01あぁ 大宮かぁあぁ   大宮 かぁアァ * オオミヤ カァOmiya? "]
[99,"#01","太田","そうねぇ","Well...","太田#01そうねぇそう ねぇソウ ネェWell..."]
[100,"#01","太田","とっても便利な街よ","It has practically everything you need.","太田#01とっても便利な街よとっても 便利 だ 街 よトッテモ ベンリ ナ マチ ヨIt has practically everything you need."]
[101,"#01","太田","大きなデパートが たくさんあって\n買い物にも困らないし","There are lots of big department stores,\nso you can shop for anything.","太田#01大きなデパートが たくさんあって\n買い物にも困らないし大きな デパート が   たくさん ある て \n 買い物 に も 困る ない しオオキナ デパート ガ * タクサン アッ テ * カイモノ ニ モ コマラ ナイ シThere are lots of big department stores,\nso you can shop for anything."]
[102,"#01","太田","新幹線も通ってて いろんなところに行けるし","There's a Shinkansen station too,\nso you can go everywhere.","太田#01新幹線も通ってて いろんなところに行けるし新幹線 も 通う てる て   いろんな ところ に 行ける しシンカンセン モ カヨッ テ テ * イロンナ トコロ ニ イケル シThere's a Shinkansen station too,\nso you can go everywhere."]
[103,"#01","スアン","そうですか","I see.","スアン#01そうですかそう です かソウ デス カI see."]
[104,"#01","スアン","私 アニメで見たことがあります","I've seen Omiya in an anime show.","スアン#01私 アニメで見たことがあります私   アニメ で 見る た こと が ある ますワタシ * アニメ デ ミ タ コト ガ アリ マスI've seen Omiya in an anime show."]
[105,"#01","太田","大宮を？","Really?","太田#01大宮を？大宮 を ？オオミヤ ヲ ？Really?"]
[106,"#01","スアン","はい","Yes.","スアン#01はいはいハイYes."]
[107,"#01","太田","へぇ スアンさんはアニメ好きかぁ","So  you like anime.","太田#01へぇ スアンさんはアニメ好きかぁへぇ   スアン さん は アニメ 好き かぁヘェ * スアン サン ハ アニメ スキ カァSo  you like anime."]
[108,"#01","太田","じゃあ サリーちゃんは好き？","Do you like Sally-chan then?","太田#01じゃあ サリーちゃんは好き？じゃあ   サリー ちゃん は 好き ？ジャア * サリー チャン ハ スキ ？Do you like Sally-chan then?"]
[109,"#01","スアン","サリーちゃん？","Sally-chan?","スアン#01サリーちゃん？サリー ちゃん ？サリー チャン ？Sally-chan?"]
[110,"#01","太田","知らないの？ サリーちゃん","You don't know Sally-chan?","太田#01知らないの？ サリーちゃん知る ない の ？   サリー ちゃんシラ ナイ ノ ？ * サリー チャンYou don't know Sally-chan?"]
[111,"#01","太田","麗は？","How about you?","太田#01麗は？麗 は ？レイ ハ ？How about you?"]
[112,"#01","麗","知らない","Nope.","麗#01知らない知る ないシラ ナイNope."]
[113,"#01","太田","知らないの二人とも サリーちゃん！","You don't know Sally-chan?!","太田#01知らないの二人とも サリーちゃん！知る ない の 二 人 とも   サリー ちゃん ！シラ ナイ ノ ニ ニン トモ * サリー チャン ！You don't know Sally-chan?!"]
[114,"#01","太田","私 小さいころサリーちゃんになりたかったのに","I always wanted to be her\nwhen I was little.","太田#01私 小さいころサリーちゃんになりたかったのに私   小さい ころ サリー ちゃん に なる たい た のにワタシ * チイサイ コロ サリー チャン ニ ナリ タカッ タ ノニI always wanted to be her\nwhen I was little."]
[115,"#01","太田","うそ！","Unbelievable!","太田#01うそ！うそ ！ウソ ！Unbelievable!"]
[116,"#01","太田","知らないって","How can you not know her?","太田#01知らないって知る ない ってシラ ナイ ッテHow can you not know her?"]
[117,"#01","スアン","こうして 私の日本での生活が始まった","This is how my life in Japan started.","スアン#01こうして 私の日本での生活が始まったこうして   私 の 日本 で の 生活 が 始まる たコウシテ * ワタシ ノ ニッポン デ ノ セイカツ ガ ハジマッ タThis is how my life in Japan started."]
[118,"#01","太田","スアンさん こっちこっち","Xuan-san, follow me.","太田#01スアンさん こっちこっちスアン さん   こっち こっちスアン サン * コッチ コッチXuan-san, follow me."]
[119,"#01","スアン","はい","Okay.","スアン#01はいはいハイOkay."]
[120,"#01","スアン","これからがんばっていかなきゃ！","I'm going to do my best!","スアン#01これからがんばっていかなきゃ！これから がんばる て いく ない ！コレカラ ガンバッ テ イカ ナキャ ！I'm going to do my best!"]
[121,"#01","スアン","それにしても このキーホルダーは何？","Still...\nWhat's with this key chain?","スアン#01それにしても このキーホルダーは何？それにしても   この キーホルダー は 何 ？ソレニシテモ * コノ キーホルダー ハ ナニ ？Still...\nWhat's with this key chain?"]
[122,"#02","スアン","今日は 初めての仕事の日","Today is my first day on the job.","スアン#02今日は 初めての仕事の日今日 は   初めて の 仕事 の 日キョウ ハ * ハジメテ ノ シゴト ノ ヒToday is my first day on the job."]
[123,"#02","スアン","みんな私を見てる  緊張する","Everyone's staring at me.\nThis is nerve-racking.","スアン#02みんな私を見てる  緊張するみんな 私 を 見る てる    緊張 するミンナ ワタシ ヲ ミ テル * キンチョウ スルEveryone's staring at me.\nThis is nerve-racking."]
[124,"#02","太田","えー 今日はみなさんに\n新しい仲間を紹介します","Today, we have a new member\njoining our crew.","太田#02えー 今日はみなさんに\n新しい仲間を紹介しますえー   今日 は みなさん に \n 新しい 仲間 を 紹介 する ますエー * キョウ ハ ミナサン ニ * アタラシイ ナカマ ヲ ショウカイ シ マスToday, we have a new member\njoining our crew."]
[125,"#02","太田","スアンさん","Xuan-san...","太田#02スアンさんスアン さんスアン サンXuan-san..."]
[126,"#02","スアン","あ はい","Yes, of course...","スアン#02あ はいあ   はいア * ハイYes, of course..."]
[127,"#02","スアン","グエン･マイ･スアンです","My name is Nguyen Mai Xuan.","スアン#02グエン･マイ･スアンですグエン ･ マイ ･ スアン ですグエン * マイ * スアン デスMy name is Nguyen Mai Xuan."]
[128,"#02","スアン","ベトナムから来ました","I'm from Vietnam.","スアン#02ベトナムから来ましたベトナム から 来る ます たベトナム カラ キ マシ タI'm from Vietnam."]
[129,"#02","スアン","スアンと呼んでください","Please call me Xuan.","スアン#02スアンと呼んでくださいスアン と 呼ぶ で くださるスアン ト ヨン デ クダサイPlease call me Xuan."]
[130,"#02","スアン","よろしくお願いします","I look forward to working with you.","スアン#02よろしくお願いしますよろしくお願いしますヨロシクオネガイシマスI look forward to working with you."]
[131,"#02","太田","スアン","Xuan...","太田#02スアンスアンスアンXuan..."]
[132,"#02","太田","わからないことも多いと思うけど\nそういうときはすぐ","I'm sure there'll be times when\nyou don't know what to do.","太田#02わからないことも多いと思うけど\nそういうときはすぐわかる ない こと も 多い と 思う けど \n そういう とき は すぐワカラ ナイ コト モ オオイ ト オモウ ケド * ソウイウ トキ ハ スグI'm sure there'll be times when\nyou don't know what to do."]
[133,"#02","太田","先輩たちに聞くこと　いいね？","But just ask anyone here, all right?","太田#02先輩たちに聞くこと　いいね？先輩 たち に 聞く こと 　 いい ね ？センパイ タチ ニ キク コト 　 イイ ネ ？But just ask anyone here, all right?"]
[134,"#02","スアン","わかりました","Okay.","スアン#02わかりましたわかる ます たワカリ マシ タOkay."]
[135,"#02","太田","えー それじゃあ みなさん\n今日もはりきっていきましょう","Well, let's have a good day today.","太田#02えー それじゃあ みなさん\n今日もはりきっていきましょうえー   それ じゃあ   みなさん \n 今日 も はりきる て いく ます うエー * ソレ ジャア * ミナサン * キョウ モ ハリキッ テ イキ マショ ウWell, let's have a good day today."]
[136,"#02","太田","エイエイオー！","Let's get going!","太田#02エイエイオー！エイ エイ オー ！エイ エイ オー ！Let's get going!"]
[137,"#02","太田","ねぇちょっと なんでやらないのよ\nちょっとなんで","Why isn't anyone joining in?","太田#02ねぇちょっと なんでやらないのよ\nちょっとなんでねぇ ちょっと   なんで やる ない の よ \n ちょっと だ んでネェ チョット * ナンデ ヤラ ナイ ノ ヨ * チョット ナ ンデWhy isn't anyone joining in?"]
[138,"#02","太田","ねぇ ちょっと待ってよ！","Hey... Wait!","太田#02ねぇ ちょっと待ってよ！ねぇ   ちょっと 待つ て よ ！ネェ * チョット マッ テ ヨ ！Hey... Wait!"]
[139,"#02","モニカ","がんばってね","Good luck.","モニカ#02がんばってねがんばる て ねガンバッ テ ネGood luck."]
[140,"#02","スアン","はい よろしくお願いします","Thanks. I'll do my best.","スアン#02はい よろしくお願いしますはい   よろしくお願いしますハイ * ヨロシクオネガイシマスThanks. I'll do my best."]
[141,"#02","スアン","よし 私もがんばろう","Okay then. This is it.","スアン#02よし 私もがんばろうよい   私 も がんばる うヨシ * ワタシ モ ガンバロ ウOkay then. This is it."]
[142,"#02","太田","こちらがすみれさん\n仕事を教えてくれるから","This is Sumire-san.\nShe'll be showing you what to do.","太田#02こちらがすみれさん\n仕事を教えてくれるからこちら が すみれ さん \n 仕事 を 教える て くれる からコチラ ガ スミレ サン * シゴト ヲ オシエ テ クレル カラThis is Sumire-san.\nShe'll be showing you what to do."]
[143,"#02","スアン","よろしくお願いします","Nice to meet you.","スアン#02よろしくお願いしますよろしくお願いしますヨロシクオネガイシマスNice to meet you."]
[144,"#02","すみれ","ほな行こか","Hona ikoka.","すみれ#02ほな行こかほな 行こかホナ イコカHona ikoka."]
[145,"#02","スアン","え？","Huh...?","スアン#02え？え ？エ ？Huh...?"]
[146,"#02","スアン","ホナイコカ？","\"Hona ikoka\"?","スアン#02ホナイコカ？ホナイコカ ？* ？\"Hona ikoka\"?"]
[147,"#02","太田","すみれさんはね\nちょっと関西弁が強めなのよ","Sumire-san has a bit of a\nKansai dialect.","太田#02すみれさんはね\nちょっと関西弁が強めなのよすみれ さん は ね \n ちょっと 関西 弁 が 強める だ の よスミレ サン ハ ネ * チョット カンサイ ベン ガ ツヨメ ナ ノ ヨSumire-san has a bit of a\nKansai dialect."]
[148,"#02","スアン","はぁ","Okay...","スアン#02はぁはぁハァOkay..."]
[149,"#02","太田","「ほないこか」は\n「それでは行きましょう」って感じかな","She just meant to say, \"Let's go.\"","太田#02「ほないこか」は\n「それでは行きましょう」って感じかな「 ほな いこか 」 は \n 「 それでは 行く ます う 」 って 感じ か な「 ホナ イコカ 」 ハ * 「 ソレデハ イキ マショ ウ 」 ッテ カンジ カ ナShe just meant to say, \"Let's go.\""]
[150,"#02","すみれ","あぁ やあれへんがな\nはよしぃや 日ぃ暮れてまうで","Enough of that.\nWe haven't got all day.","すみれ#02あぁ やあれへんがな\nはよしぃや 日ぃ暮れてまうであぁ   やあ れる へん が な \n はよしぃや   日ぃ暮れてまうでアァ * ヤア レ ヘン ガ ナ * ハヨシィヤ * ヒィクレテマウデEnough of that.\nWe haven't got all day."]
[151,"#02","太田","あぁ じゃないから","Here's what she said.","太田#02あぁ じゃないからあぁ   じゃ ない からアァ * ジャ ナイ カラHere's what she said."]
[152,"#02","太田","早くしないと日が暮れて\n夜になってしまいますよって感じかな","We haven't got time and you need to\nhurry or it'll be evening.","太田#02早くしないと日が暮れて\n夜になってしまいますよって感じかな早い する ない と 日 が 暮れる て \n 夜 に なる て しまう ます よ って 感じ か なハヤク シ ナイ ト ヒ ガ クレ テ * ヨル ニ ナッ テ シマイ マス ヨ ッテ カンジ カ ナWe haven't got time and you need to\nhurry or it'll be evening."]
[153,"#02","すみれ","いちいち訳さんでいいんですけど","No need to translate everything.","すみれ#02いちいち訳さんでいいんですけどいちいち 訳 さん だ いい ん です けどイチイチ ヤク サン デ イイ ン デス ケドNo need to translate everything."]
[154,"#02","太田","えろうすんまへんな","Sorry about that.","太田#02えろうすんまへんなえろうすんまへんなエロウスンマヘンナSorry about that."]
[155,"#02","すみれ","ほな行くで","Let's get a move on then.","すみれ#02ほな行くでほな 行く でホナ イク デLet's get a move on then."]
[156,"#02","太田","あっ スアン","Hold on...","太田#02あっ スアンあっ   スアンアッ * スアンHold on..."]
[157,"#02","太田","最初は ちょっと怖いかもしれないけど","She might seem scary at first,","太田#02最初は ちょっと怖いかもしれないけど最初 は   ちょっと 怖い かも しれる ない けどサイショ ハ * チョット コワイ カモ シレ ナイ ケドShe might seem scary at first,"]
[158,"#02","太田","そのうち慣れるから大丈夫よ","but you'll get used to her.","太田#02そのうち慣れるから大丈夫よそのうち 慣れる から 大丈夫 よソノウチ ナレル カラ ダイジョウブ ヨbut you'll get used to her."]
[159,"#02","スアン","はい","Go!","スアン#02はいはいハイOkay."]
[160,"#02","御法川","いやいやいや…","Okay.","御法川#02いやいやいや…いや いやいや …イヤ イヤイヤ …Well, well..."]
[161,"#02","御法川","また太田さん\n新人さんにすみれちゃんつけるなんて\n思い切ったよね","Well, well...","御法川#02また太田さん\n新人さんにすみれちゃんつけるなんて\n思い切ったよねまた 太田 さん \n 新人 さん に すみれ ちゃん つける なんて \n 思い切る た よ ねマタ オオタ サン * シンジン サン ニ スミレ チャン ツケル ナンテ * オモイキッ タ ヨ ネI didn't think Ota-san would put\nSumire-san in charge of her."]
[162,"#02","須藤","すみれさん 基本 言い方きついっすからね","I didn't think Ota-san would put\nSumire-san in charge of her.","須藤#02すみれさん 基本 言い方きついっすからねすみれ さん   基本   言い方 きつい っす から ねスミレ サン * キホン * イイカタ キツイ ッス カラ ネSumire-san can be brutal."]
[163,"#02","御法川","そのうえ 関西弁という巨大な壁","Sumire-san can be brutal.","御法川#02そのうえ 関西弁という巨大な壁そのうえ   関西 弁 という 巨大 だ 壁ソノウエ * カンサイ ベン トイウ キョダイ ナ カベAnd there's her Kansai dialect\nto deal with."]
[164,"#02","須藤","すぐに辞めないといいんですけどね","And there's her Kansai dialect\nto deal with.","須藤#02すぐに辞めないといいんですけどねすぐ に 辞める ない と いい ん です けど ねスグ ニ ヤメ ナイ ト イイ ン デス ケド ネLet's hope she doesn't quit right away."]
[165,"#02","御法川","はたして彼女は この壁を超えることができるのか","Let's hope she doesn't quit right away.","御法川#02はたして彼女は この壁を超えることができるのかはたして 彼女 は   この 壁 を 超える こと が できる の かハタシテ カノジョ ハ * コノ カベ ヲ コエル コト ガ デキル ノ カWill she be able to overcome\nthe huge obstacle before her?"]
[166,"#02","御法川","こいつはおもしろくなりそうだぜ！","Will she be able to overcome\nthe huge obstacle before her?","御法川#02こいつはおもしろくなりそうだぜ！こいつ は おもしろい なる そう だ ぜ ！コイツ ハ オモシロク ナリ ソウ ダ ゼ ！This is going to be fun to watch!"]
[167,"#02","須藤","ですね","This is going to be fun to watch!","須藤#02ですねです ねデス ネDefinitely."]
[168,"#02","太田","ですね じゃないわよ！","Definitely.","太田#02ですね じゃないわよ！です ね   じゃ ない わ よ ！デス ネ * ジャ ナイ ワ ヨ ！Honestly, you two!"]
[169,"#02","太田","さっさと仕事して！","Honestly, you two!","太田#02さっさと仕事して！さっさと 仕事 する て ！ サッサト シゴト シ テ ！- Get to work!"]
[170,"#02","須藤","すみません","- Get to work!\n- Yes, ma'am.","須藤#02すみません すみません スミマセン- Yes, ma'am."]
[171,"#02","太田","そして！","And you!","太田#02そして！そして ！ソシテ ！And you!"]
[172,"#02","太田","ガウンで部屋から出ない！","Don't walk around in a bathrobe!","太田#02ガウンで部屋から出ない！ガウン で 部屋 から 出る ない ！ガウン デ ヘヤ カラ デ ナイ ！Don't walk around in a bathrobe!"]
[173,"#02","御法川","すみません","Sorry, ma'am.","御法川#02すみませんすみませんスミマセンSorry, ma'am."]
[174,"#02","太田","ったくもう"," For heaven’s sake...","太田#02ったくもうく たくむ うッ タクモ ウ For heaven’s sake..."]
[175,"#02","すみれ","ここが毛布やろ　\nほんでこっちにシーツと枕カバー","These are the blankets,\nsheets and pillowcases.","すみれ#02ここが毛布やろ　\nほんでこっちにシーツと枕カバーここ が 毛布 や 　 \n ほんで こっち に シーツ と 枕 カバーココ ガ モウフ ヤロ 　 * ホンデ コッチ ニ シーツ ト マクラ カバーThese are the blankets,\nsheets and pillowcases."]
[176,"#02","すみれ","ほんでこっちはバスタオルに\nフェイスタオルっちゅうわけや","Over here, the bath towels\nand face towels.","すみれ#02ほんでこっちはバスタオルに\nフェイスタオルっちゅうわけやほんで こっち は バス タオル に \n フェイス タオル っちゅうわけやホンデ コッチ ハ バス タオル ニ * フェイス タオル ッチュウワケヤOver here, the bath towels\nand face towels."]
[177,"#02","すみれ","まぁ たたみ方はおいおい教えたるから","I'll show you how to fold them later.","すみれ#02まぁ たたみ方はおいおい教えたるからまぁ   たたむ 方 は おいおい 教えたるからマァ * タタミ カタ ハ オイオイ オシエタルカラI'll show you how to fold them later."]
[178,"#02","スアン","え？","Huh...?","スアン#02え？え ？エ ？Huh...?"]
[179,"#02","すみれ","あー もうええわ","Well... that's it.","すみれ#02あー もうええわあー   もうええわアー * モウエエワWell... that's it."]
[180,"#02","スアン","すみません","I’m sorry.","スアン#02すみませんすみませんスミマセンI’m sorry."]
[181,"#02","すみれ","次は客室の清掃やな","Next is cleaning the guest rooms.","すみれ#02次は客室の清掃やな次 は 客室 の 清掃 やなツギ ハ キャクシツ ノ セイソウ ヤナNext is cleaning the guest rooms."]
[182,"#02","すみれ","502号室は12時に\nチェックインやから先に掃除しとこか","Room 502 will be checking in at 12:00,\nso let's clean that first.","すみれ#02502号室は12時に\nチェックインやから先に掃除しとこか502 号 室 は 12 時 に \n チェックイン やから 先 に 掃除 する とこ か* ゴウ シツ ハ * ジ ニ * チェックイン ヤカラ サキ ニ ソウジ シ トコ カRoom 502 will be checking in at 12:00,\nso let's clean that first."]
[183,"#02","スアン","え？","Huh...?","スアン#02え？え ？エ ？Huh...?"]
[184,"#02","すみれ","あぁ？","What...?","すみれ#02あぁ？あぁ ？アァ ？What...?"]
[185,"#02","スアン","あ いえ…すみません","Nothing. I'm sorry.","スアン#02あ いえ…すみませんあ   いえ … すみませんア * イエ … スミマセンNothing. I'm sorry."]
[186,"#02","スアン","行っちゃった","She's gone.","スアン#02行っちゃった行く ちゃう たイッ チャッ タShe's gone."]
[187,"#02","スアン","どうしよう","What do I do now?","スアン#02どうしようどう する うドウ シヨ ウWhat do I do now?"]
[188,"#02","スアン","「502号室」はわかった","I got that she said \"Room 502.\"","スアン#02「502号室」はわかった「 502 号 室 」 は わかる た「 * ゴウ シツ 」 ハ ワカッ タI got that she said \"Room 502.\""]
[189,"#02","スアン","でもそのあと 12時に…","But she said something about 12:00...","スアン#02でもそのあと 12時に…でも その あと   12 時 に …デモ ソノ アト * * ジ ニ …But she said something about 12:00..."]
[190,"#02","スアン","なんて言ったぁ？","What did she say?","スアン#02なんて言ったぁ？なんて 言う た ぁ ？ナンテ イッ タ * ？What did she say?"]
[191,"#02","やんす","どうやら お困りのようでやんすね","Seems like you need\nsome help-yansu.","やんす#02どうやら お困りのようでやんすねどうやら   お 困る の よう でやんす ねドウヤラ * オ コマリ ノ ヨウ デヤンス ネSeems like you need\nsome help-yansu."]
[192,"#02","スアン","また出た！","You again!","スアン#02また出た！また 出る た ！マタ デ タ ！You again!"]
[193,"#02","スアン","あなたは何？","Who are you exactly?","スアン#02あなたは何？あなた は 何 ？アナタ ハ ナニ ？Who are you exactly?"]
[194,"#02","やんす","なあに 異国の地でがんばっているお嬢を見過ごせない","Just someone who can't stand by\nand watch a damsel in distress.","やんす#02なあに 異国の地でがんばっているお嬢を見過ごせないなあに   異国 の 地 で がんばる て いる お 嬢 を 見過ごせる ないナアニ * イコク ノ チ デ ガンバッ テ イル オ ジョウ ヲ ミスゴセ ナイJust someone who can't stand by\nand watch a damsel in distress."]
[195,"#02","やんす","ただの通りすがりの黒衣でやんすよ","A passing stranger,\nready to offer support-yansu.","やんす#02ただの通りすがりの黒衣でやんすよただ の 通りすがり の 黒衣 でやんす よタダ ノ トオリスガリ ノ クロコ デヤンス ヨA passing stranger,\nready to offer support-yansu."]
[196,"#02","スアン","え？","Really?","スアン#02え？え ？エ ？Really?"]
[197,"#02","スアン","キーホルダーでしょ","You're my key chain.","スアン#02キーホルダーでしょキーホルダー ですキーホルダー デショYou're my key chain."]
[198,"#02","やんす","それより","Never mind that.","やんす#02それよりそれ よりソレ ヨリNever mind that."]
[199,"#02","やんす","仕事は大丈夫なんですか","Do you know what to do?","やんす#02仕事は大丈夫なんですか仕事 は 大丈夫 だ ん です かシゴト ハ ダイジョウブ ナ ン デス カDo you know what to do?"]
[200,"#02","スアン","そうだ","Oh yes...","スアン#02そうだそう だソウ ダOh yes..."]
[201,"#02","スアン","「502号室は12時に」までは聞こえたんだけど…","I heard her say \"Room 502\"\nand \"at 12:00,\" but…","スアン#02「502号室は12時に」までは聞こえたんだけど…「 502 号 室 は 12 時 に 」 まで は 聞こえる た ん だ けど …「 * ゴウ シツ ハ * ジ ニ 」 マデ ハ キコエ タ ン ダ ケド …I heard her say \"Room 502\"\nand \"at 12:00,\" but…"]
[202,"#02","やんす","わからないなら もう一度聞くべきです","If you didn't understand,\nyou should've asked her.","やんす#02わからないなら もう一度聞くべきですわかる ない だ   もう一度 聞く べし ですワカラ ナイ ナラ * モウイチド キク ベキ デスIf you didn't understand,\nyou should've asked her."]
[203,"#02","スアン","でも何度も聞くと怒られるでしょ？","But she'd get angry if I asked\nagain and again.","スアン#02でも何度も聞くと怒られるでしょ？でも 何 度 も 聞く と 怒る れる です ？デモ ナン ド モ キク ト オコラ レル デショ ？But she'd get angry if I asked\nagain and again."]
[204,"#02","やんす","頼まれた仕事ができない方が怒られますよ","She'd get angrier if you didn't do\nwhat she asked you to do.","やんす#02頼まれた仕事ができない方が怒られますよ頼む れる た 仕事 が できる ない 方 が 怒る れる ます よタノマ レ タ シゴト ガ デキ ナイ ホウ ガ オコラ レ マス ヨShe'd get angrier if you didn't do\nwhat she asked you to do."]
[205,"#02","スアン","そうだけど","I suppose so, but...","スアン#02そうだけどそう だ けどソウ ダ ケドI suppose so, but..."]
[206,"#02","やんす","これを見てください","Have a look at this.","やんす#02これを見てくださいこれ を 見る て くださるコレ ヲ ミ テ クダサイHave a look at this."]
[207,"#02","モニカ","すみれさん ちょっといいですか","Do you have a minute?","モニカ#02すみれさん ちょっといいですかすみれ さん   ちょっと いう です かスミレ サン * チョット イイ デス カDo you have a minute?"]
[208,"#02","すみれ","どうした？","Sure.","すみれ#02どうした？どう する た ？ドウ シ タ ？Sure."]
[209,"#02","モニカ","307号室のお客様から\n枕がもう１つほしいと連絡があったんで","We got a call from Room 307.\nThey want another pillow.","モニカ#02307号室のお客様から\n枕がもう１つほしいと連絡があったんで307 号 室 の お客様 から \n 枕 が もう １つ ほしい と 連絡 が ある た んで* ゴウ シツ ノ オキャクサマ カラ * マクラ ガ モウ ヒトツ ホシイ ト レンラク ガ アッ タ ンデWe got a call from Room 307.\nThey want another pillow."]
[210,"#02","モニカ","私が届けてもいいですか","Can I take one to them?","モニカ#02私が届けてもいいですか私 が 届ける て も いい です かワタシ ガ トドケ テ モ イイ デス カCan I take one to them?"]
[211,"#02","すみれ","せやったら 3階のリネン室にストックが \nがっつり置いてあるから","There's heaps of them stocked in\nthe 3rd-floor linen room.","すみれ#02せやったら 3階のリネン室にストックが \nがっつり置いてあるからせやったら   3 階 の リネン 室 に ストック が  \n がる つり 置く て ある からセヤッタラ * * カイ ノ リネン シツ ニ ストック ガ * ガッ ツリ オイ テ アル カラThere's heaps of them stocked in\nthe 3rd-floor linen room."]
[212,"#02","モニカ","すみません","I'm sorry.","モニカ#02すみませんすみませんスミマセンI'm sorry."]
[213,"#02","モニカ","ストックが…  何ですか","What did you say after \"sutokku ga\"?","モニカ#02ストックが…  何ですかストック が …    何 です かストック ガ … * ナニ デス カWhat did you say after \"sutokku ga\"?"]
[214,"#02","すみれ","せやからストックが がっ……","I said there's...","すみれ#02せやからストックが がっ……せやから ストック が   がる … …セヤカラ ストック ガ * ガッ … …I said there's..."]
[215,"#02","すみれ","たくさん置いてあるから","...a large stock of them.","すみれ#02たくさん置いてあるからたくさん 置く て ある からタクサン オイ テ アル カラ...a large stock of them."]
[216,"#02","モニカ","なるほど　了解です","Okay, I understand now.","モニカ#02なるほど　了解ですなるほど 　 了解 ですナルホド 　 リョウカイ デスOkay, I understand now."]
[217,"#02","スアン","そうか","I see.","スアン#02そうかそう かソウ カI see."]
[218,"#02","やんす","おっ 何か気づきました？","Did you notice?","やんす#02おっ 何か気づきました？おっ   何 か 気づく ます た ？オッ * ナニ カ キヅキ マシ タ ？Did you notice?"]
[219,"#02","スアン","今「ストックが何ですか」って聞いたでしょ","Monica asked Sumire-san,\n\"What did you say after 'sutokku ga'?\"","スアン#02今「ストックが何ですか」って聞いたでしょ今 「 ストック が 何 です か 」 って 聞く た ですイマ 「 ストック ガ ナニ デス カ 」 ッテ キイ タ デショMonica asked Sumire-san,\n\"What did you say after 'sutokku ga'?\""]
[220,"#02","やんす","そうですね","She did.","やんす#02そうですねそうですねソウデスネShe did."]
[221,"#02","スアン","「え？」って言わない","She didn't say \"Huh?\"","スアン#02「え？」って言わない「 え ？ 」 って 言う ない「 エ ？ 」 ッテ イワ ナイShe didn't say \"Huh?\""]
[222,"#02","スアン","聞こえたところは言う","She used the words she understood.","スアン#02聞こえたところは言う聞こえる た ところ は 言うキコエ タ トコロ ハ イウShe used the words she understood."]
[223,"#02","スアン","そうでしょ？","Am I right?","スアン#02そうでしょ？そう です ？ソウ デショ ？Am I right?"]
[224,"#02","やんす","答えは自分で見つけてください","You need to find the answers yourself.","やんす#02答えは自分で見つけてください答え は 自分 で 見つける て くださるコタエ ハ ジブン デ ミツケ テ クダサイYou need to find the answers yourself."]
[225,"#02","やんす","黒衣にできるのは \nかげから支えることだけでやんす","I can only support you from\nbehind the scenes-yansu.","やんす#02黒衣にできるのは \nかげから支えることだけでやんす黒衣 に できる の は  \n かげる から 支える こと だけ でやんすクロコ ニ デキル ノ ハ * カゲ カラ ササエル コト ダケ デヤンスI can only support you from\nbehind the scenes-yansu."]
[226,"#02","スアン","ありがと やんす","Thank you, Yansu.","スアン#02ありがと やんすありがと   やんすアリガト * ヤンスThank you, Yansu."]
[227,"#02","やんす","誰がやんすでやんすか","Why are you calling me Yansu?","やんす#02誰がやんすでやんすか誰 が やんす でやんす かダレ ガ ヤンス デヤンス カWhy are you calling me Yansu?"]
[228,"#02","やんす","まぁ とにかくわかったなら\nもう一度がんばってみるでやんす","Anyway, now that you understand,\nwhy not try again-yansu?","やんす#02まぁ とにかくわかったなら\nもう一度がんばってみるでやんすまぁ   とにかく わかる た だ \n もう一度 がんばる て みる でやんすマァ * トニカク ワカッ タ ナラ * モウイチド ガンバッ テ ミル デヤンスAnyway, now that you understand,\nwhy not try again-yansu?"]
[229,"#02","スアン","もう一度？","Again?","スアン#02もう一度？もう一度 ？モウイチド ？Again?"]
[230,"#02","すみれ","たたみ方はおいおい教えたるから","I'll show you how to fold them later.","すみれ#02たたみ方はおいおい教えたるからたたむ 方 は おいおい 教えたるからタタミ カタ ハ オイオイ オシエタルカラI'll show you how to fold them later."]
[231,"#02","スアン","え！ これはさっきの","This happened a few minutes ago.","スアン#02え！ これはさっきのえ ！   これ は さっき のエ ！ * コレ ハ サッキ ノThis happened a few minutes ago."]
[232,"#02","すみれ","次は客室の清掃やな","Next is cleaning the guest rooms.","すみれ#02次は客室の清掃やな次 は 客室 の 清掃 やなツギ ハ キャクシツ ノ セイソウ ヤナNext is cleaning the guest rooms."]
[233,"#02","すみれ","502号室は12時に\nチェックインやから先に掃除しとこか","Room 502 will be checking in at 12:00,\nso let's clean that first.","すみれ#02502号室は12時に\nチェックインやから先に掃除しとこか502 号 室 は 12 時 に \n チェックイン やから 先 に 掃除 する とこ か* ゴウ シツ ハ * ジ ニ * チェックイン ヤカラ サキ ニ ソウジ シ トコ カRoom 502 will be checking in at 12:00,\nso let's clean that first."]
[234,"#02","スアン","待ってください！","Please wait!","スアン#02待ってください！待つ て くださる ！マッ テ クダサイ ！Please wait!"]
[235,"#02","スアン","すみません","I'm sorry.","スアン#02すみませんすみませんスミマセンI'm sorry."]
[236,"#02","スアン","502号室は12時に…何ですか","Room 502...\nWhat did you say after \"12-ji ni\"?","スアン#02502号室は12時に…何ですか502 号 室 は 12 時 に … 何 です か* ゴウ シツ ハ * ジ ニ … ナニ デス カRoom 502...\nWhat did you say after \"12-ji ni\"?"]
[237,"#02","すみれ","12時に チェックインや","I said \"chekku in.\" ","すみれ#0212時に チェックインや12 時 に   チェックイン や* ジ ニ * チェックイン ヤI said \"chekku in.\" "]
[238,"#02","スアン","あぁ 12時にチェックイン！","Oh, they're checking in at 12:00!","スアン#02あぁ 12時にチェックイン！あぁ   12 時 に チェックイン ！アァ * * ジ ニ チェックイン ！Oh, they're checking in at 12:00!"]
[239,"#02","すみれ","せやから 先に掃除しとこう言うてんねん","That's why we need to clean it first.","すみれ#02せやから 先に掃除しとこう言うてんねんせやから   先 に 掃除 する と こう 言うてんねんセヤカラ * サキ ニ ソウジ シ ト コウ イウテンネンThat's why we need to clean it first."]
[240,"#02","スアン","先に掃除！","Clean it first!","スアン#02先に掃除！先 に 掃除 ！サキ ニ ソウジ ！Clean it first!"]
[241,"#02","すみれ","ちゃっちゃと　早くや","Chop-chop. Quickly.","すみれ#02ちゃっちゃと　早くやちゃっちゃと 　 早い やチャッチャト 　 ハヤク ヤChop-chop. Quickly."]
[242,"#02","スアン","「ちゃっちゃと 早く」","\"Chop-chop. Quickly.\"","スアン#02「ちゃっちゃと 早く」「 ちゃっちゃと   早い 」「 チャッチャト * ハヤク 」\"Chop-chop. Quickly.\""]
[243,"#02","すみれ","メモせんでええねん","Don't take that down.","すみれ#02メモせんでええねんメモ する んで ええねんメモ セ ンデ エエネンDon't take that down."]
[244,"#02","スアン","これからもよろしくお願いします","Thank you for teaching me.","スアン#02これからもよろしくお願いしますこれから も よろしくお願いしますコレカラ モ ヨロシクオネガイシマスThank you for teaching me."]
[245,"#02","すみれ","そんな めちゃくちゃ深いおじぎなんか\nせんでええねん","Don't bow down so low.","すみれ#02そんな めちゃくちゃ深いおじぎなんか\nせんでええねんそんな   めちゃくちゃ 深い おじぎ なんか \n せん で ええねんソンナ * メチャクチャ フカイ オジギ ナンカ * セン デ エエネンDon't bow down so low."]
[246,"#02","すみれ","地面にくいこんでまうやんか　ほんまに","You'll bash your head on the floor.","すみれ#02地面にくいこんでまうやんか　ほんまに地面 に くいこんでまうやんか 　 ほんまにジメン ニ クイコンデマウヤンカ 　 ホンマニYou'll bash your head on the floor."]
[247,"#02","すみれ","ちゃっちゃとしぃや","Now, chop-chop.","すみれ#02ちゃっちゃとしぃやちゃっちゃと しぃやチャッチャト シィヤNow, chop-chop."]
[248,"#02","スアン","はい ちゃっちゃとします","Okay, chop-chop.","スアン#02はい ちゃっちゃとしますはい   ちゃっちゃと する ますハイ * チャッチャト シ マスOkay, chop-chop."]
[249,"#02","すみれ","はよ行き","Go on then.","すみれ#02はよ行きは よ 行く ハ ヨ イキ Go on then. "]
[250,"#02","スアン","はい","Yes.","スアン#02はい はい ハイ- Yes."]
[251,"#02","スアン","聞き取れないところがあったら 怖がらないで聞く","If you can't hear what was said,\ndon't be afraid to ask.","スアン#02聞き取れないところがあったら 怖がらないで聞く聞き取れる ない ところ が ある た   怖がる ない で 聞くキキトレ ナイ トコロ ガ アッ タラ * コワガラ ナイ デ キクIf you can't hear what was said,\ndon't be afraid to ask."]
[252,"#02","スアン","ちょっとは成長できたのかな","Maybe I've learned something today.","スアン#02ちょっとは成長できたのかなちょっと は 成長 できる た の か なチョット ハ セイチョウ デキ タ ノ カ ナMaybe I've learned something today."]
[253,"#02","スアン","どう やんす？","What do you think, Yansu?","スアン#02どう やんす？どう   やんす ？ドウ * ヤンス ？What do you think, Yansu?"]
[254,"#03","スアン","ホテルで働き始めて 1週間がたちました","A week has gone by since\nI started my job at the hotel.","スアン#03ホテルで働き始めて 1週間がたちましたホテル で 働く 始める て   1 週間 が たつ ます たホテル デ ハタラキ ハジメ テ * * シュウカン ガ タチ マシ タA week has gone by since\nI started my job at the hotel."]
[255,"#03","スアン","お疲れ様です","Good afternoon, everyone.","スアン#03お疲れ様ですお疲れ様 ですオツカレサマ デスGood afternoon, everyone."]
[256,"#03","須藤","お疲れ様","Afternoon.","須藤#03お疲れ様お疲れ様オツカレサマAfternoon."]
[257,"#03","御法川","スアンちゃんだっけ？","She's Xuan-chan, right?","御法川#03スアンちゃんだっけ？スアン ちゃん だ っけ ？スアン チャン ダ ッケ ？She's Xuan-chan, right?"]
[258,"#03","御法川","最近 いい感じだよね","She's settling in nicely.","御法川#03最近 いい感じだよね最近   いい 感じ だ よ ねサイキン * イイ カンジ ダ ヨ ネShe's settling in nicely."]
[259,"#03","須藤","そうですか","You think so?","須藤#03そうですかそう です かソウ デス カYou think so?"]
[260,"#03","御法川","気づかないの 須藤くん？","What?! Haven't you noticed?","御法川#03気づかないの 須藤くん？気づく ない の   須藤 くん ？キヅカ ナイ ノ * ストウ クン ？What?! Haven't you noticed?"]
[261,"#03","須藤","はい","No.","須藤#03はいはいハイNo."]
[262,"#03","御法川","僕さ 敏感だからさ","I have a good eye for these things.","御法川#03僕さ 敏感だからさ僕 さ   敏感 だ から さボク サ * ビンカン ダ カラ サI have a good eye for these things."]
[263,"#03","御法川","この子 一皮むけたなって\nすぐにわかっちゃうわけなのよ","When someone's changed,\nI notice immediately.","御法川#03この子 一皮むけたなって\nすぐにわかっちゃうわけなのよこの 子   一皮むける た なる て \n す ぐにわかっちゃうわけなのよコノ コ * ヒトカワムケ タ ナッ テ * ス *When someone's changed,\nI notice immediately."]
[264,"#03","須藤","いや さすがっすね！","You do? Wow!","須藤#03いや さすがっすね！いや   さすが っす ね ！イヤ * サスガ ッス ネ ！You do? Wow!"]
[265,"#03","御法川","あの子はきっと化けるよ","She'll turn out to be\none of the best staff members here.","御法川#03あの子はきっと化けるよあの 子 は きっと 化ける よアノ コ ハ キット バケル ヨShe'll turn out to be\none of the best staff members here."]
[266,"#03","御法川","これから先も目が離せないぜ！","She'll be exciting to watch!","御法川#03これから先も目が離せないぜ！これから 先 も 目 が 離せる ない ぜ ！コレカラ サキ モ メ ガ ハナセ ナイ ゼ ！She'll be exciting to watch!"]
[267,"#03","須藤","はい　私もチェックします","I'll keep an eye out too.","須藤#03はい　私もチェックしますはい 　 私 も チェック する ますハイ 　 ワタシ モ チェック シ マスI'll keep an eye out too."]
[268,"#03","須藤","すみません","Yes, ma'am.","須藤#03すみませんすみませんスミマセンYes, ma'am."]
[269,"#03","スアン","お疲れ様です","Hi, everyone.","スアン#03お疲れ様ですお疲れ様 ですオツカレサマ デスHi, everyone."]
[270,"#03","モニカ","お疲れ様","Hi.","モニカ#03お疲れ様お疲れ様オツカレサマHi."]
[271,"#03","スアン","仕事にも少しずつ慣れてきた","Now that I'm getting used to\nthe work here,","スアン#03仕事にも少しずつ慣れてきた仕事 に も 少し ずつ 慣れる て くる たシゴト ニ モ スコシ ズツ ナレ テ キ タNow that I'm getting used to\nthe work here,"]
[272,"#03","スアン","よし これで最高のホテルスタッ…","I'm going to be great at my job and...","スアン#03よし これで最高のホテルスタッ…よい   これ で 最高 の ホテルスタッ …ヨシ * コレ デ サイコウ ノ * …I'm going to be great at my job and..."]
[273,"#03","すみれ","スアンはーん","Xuan-san!","すみれ#03スアンはーんスアン は ー んスアン ハ * ンXuan-san!"]
[274,"#03","スアン","はい","Yes?","スアン#03はいはいハイYes?"]
[275,"#03","すみれ","「あたし最高のホテルスタッフ　笑顔キラキラキラキラキラン！」","\"I'm so great at this job.\nLife is all smiles and rainbows!\"","すみれ#03「あたし最高のホテルスタッフ　笑顔キラキラキラキラキラン！」「 あたし 最高 の ホテル スタッフ 　 笑顔 キラキラキラキラキラン ！ 」「 アタシ サイコウ ノ ホテル スタッフ 　 エガオ * ！ 」\"I'm so great at this job.\nLife is all smiles and rainbows!\""]
[276,"#03","すみれ","ってしてる場合か","Are you kidding me?","すみれ#03ってしてる場合かって する てる 場合 かッテ シ テル バアイ カAre you kidding me?"]
[277,"#03","すみれ","なぁ","Huh?","すみれ#03なぁなぁナァHuh?"]
[278,"#03","すみれ","あんな 自分 仕事が遅いねん","You know what?\nYou're really slow at work.","すみれ#03あんな 自分 仕事が遅いねんあんな   自分   仕事 が 遅いねんアンナ * ジブン * シゴト ガ オソイネンYou know what?\nYou're really slow at work."]
[279,"#03","スアン","でも","But...","スアン#03でもでもデモBut..."]
[280,"#03","スアン","一生懸命 仕事しております","I am trying to do my best.","スアン#03一生懸命 仕事しております一生懸命   仕事 する て おる ますイッショウケンメイ * シゴト シ テ オリ マスI am trying to do my best."]
[281,"#03","すみれ","一生懸命なんはええことやけど その結果","I know you're working hard\nand that's good.","すみれ#03一生懸命なんはええことやけど その結果一生懸命 なん は ええことやけど   その 結果イッショウケンメイ ナン ハ エエコトヤケド * ソノ ケッカI know you're working hard\nand that's good."]
[282,"#03","すみれ","みんなに迷惑かけとんねん","But you're making others\npick up the slack.","すみれ#03みんなに迷惑かけとんねんみんな に 迷惑 かけとんねんミンナ ニ メイワク カケトンネンBut you're making others\npick up the slack."]
[283,"#03","すみれ","仕事っちゅうのはな 自分だけが満足してればええっちゅうもんやないねん","Work isn't about how happy you are\nwith what you've done.","すみれ#03仕事っちゅうのはな 自分だけが満足してればええっちゅうもんやないねん仕事 っちゅう の は な   自分 だけ が 満足 する てる ば ええっちゅうもんやないねんシゴト ッチュウ ノ ハ ナ * ジブン ダケ ガ マンゾク シ テレ バ エエッチュウモンヤナイネンWork isn't about how happy you are\nwith what you've done."]
[284,"#03","すみれ","だから ほんま頼むわ\n","Think about that.","すみれ#03だから ほんま頼むわ\nだから   ほんま 頼む わダカラ * ホンマ タノム ワThink about that."]
[285,"#03","モニカ","大丈夫？","Are you okay?","モニカ#03大丈夫？大丈夫 ？ダイジョウブ ？Are you okay?"]
[286,"#03","モニカ","あんまり気にしなくていいよ","Don't mind her.","モニカ#03あんまり気にしなくていいよあんまり 気 に する ない て いい よアンマリ キ ニ シ ナク テ イイ ヨDon't mind her."]
[287,"#03","モニカ","すみれさん きびしいけど\n本当はいい人だから","Sumire-san might be harsh,\nbut she's a good person.","モニカ#03すみれさん きびしいけど\n本当はいい人だからすみれ さん   きびしい けど \n 本当は いい 人 だ からスミレ サン * キビシイ ケド * ホントウハ イイ ヒト ダ カラSumire-san might be harsh,\nbut she's a good person."]
[288,"#03","スアン","はい","I know.","スアン#03はいはいハイI know."]
[289,"#03","スアン","すみれさんは すごくプロフェッショナルですね","I can see she's a true professional.","スアン#03すみれさんは すごくプロフェッショナルですねすみれ さん は   すごい プロフェッショナル です ねスミレ サン ハ * スゴク プロフェッショナル デス ネI can see she's a true professional."]
[290,"#03","スアン","ですが ちょっと言い方がきびしい","But the way she says things\nsometimes…","スアン#03ですが ちょっと言い方がきびしいですが   ちょっと 言い方 が きびしいデスガ * チョット イイカタ ガ キビシイBut the way she says things\nsometimes…"]
[291,"#03","スアン","「ナニチンタラシトンネン！」\n「モタモタシトッタラヒィクレルデェ！」","\"Don't dawdle! We haven't got all day!\"","スアン#03「ナニチンタラシトンネン！」\n「モタモタシトッタラヒィクレルデェ！」「 ナニチンタラシトンネン ！ 」 \n 「 モタモタシトッタラヒィクレルデェ ！ 」「 * ！ 」 * 「 * ！ 」\"Don't dawdle! We haven't got all day!\""]
[292,"#03","スアン","「ホナ サイナラ！」","\"See ya!\"","スアン#03「ホナ サイナラ！」「 ホナ   サイ ナラ ！ 」「 * * サイ ナラ ！ 」\"See ya!\""]
[293,"#03","スアン","私 がんばります","I'll just have to work harder.","スアン#03私 がんばります私   がんばる ますワタシ * ガンバリ マスI'll just have to work harder."]
[294,"#03","スアン","いつかこのホテルに家族を招待したいです","I want to invite my family\nto this hotel someday.","スアン#03いつかこのホテルに家族を招待したいですいつか この ホテル に 家族 を 招待 する たい ですイツカ コノ ホテル ニ カゾク ヲ ショウタイ シ タイ デスI want to invite my family\nto this hotel someday."]
[295,"#03","スアン","だからもっとがんばらなきゃ","So... I have to do better.","スアン#03だからもっとがんばらなきゃだから もっと がんばる ないダカラ モット ガンバラ ナキャSo... I have to do better."]
[296,"#03","モニカ","がんばって","Good luck.","モニカ#03がんばってがんばる てガンバッ テGood luck."]
[297,"#03","海老原","ふざけんな！","Don't be ridiculous!","海老原#03ふざけんな！ふざける な ！フザケン ナ ！Don't be ridiculous!"]
[298,"#03","海老原","秋の行楽キャンペーンはホテルのメイン企画なんだぞ","The autumn campaign is\nan important event here.","海老原#03秋の行楽キャンペーンはホテルのメイン企画なんだぞ秋 の 行楽 キャンペーン は ホテル の メイン 企画 だ ん だ ぞアキ ノ コウラク キャンペーン ハ ホテル ノ メイン キカク ナ ン ダ ゾThe autumn campaign is\nan important event here."]
[299,"#03","麗","はい","I know.","麗#03はいはいハイI know."]
[300,"#03","麗","わかっています","I'm aware of that.","麗#03わかっていますわかる て いる ますワカッ テ イ マスI'm aware of that."]
[301,"#03","麗","でもやりたいんです","But I still want to try.","麗#03でもやりたいんですでも やる たい ん ですデモ ヤリ タイ ン デスBut I still want to try."]
[302,"#03","海老原","そんな大事なイベントの新メニューを","You? Work on the campaign menu?","海老原#03そんな大事なイベントの新メニューをそんな 大事 だ イベント の 新 メニュー をソンナ ダイジ ナ イベント ノ シン メニュー ヲYou? Work on the campaign menu?"]
[303,"#03","海老原","まだ3年しか働いてないおまえが\nできるわけないだろ","You've only been here for three years.","海老原#03まだ3年しか働いてないおまえが\nできるわけないだろまだ 3 年 しか 働く てる ない おまえ が \n できる わける ない だマダ * ネン シカ ハタライ テ ナイ オマエ ガ * デキル ワケ ナイ ダロYou've only been here for three years."]
[304,"#03","麗","3年「しか」じゃありません　3年「も」たちました","Not \"only\" three years.\nIt's three years already.","麗#033年「しか」じゃありません　3年「も」たちました3 年 「 しか 」 じゃ ある ます ん 　 3 年 「 も 」 たつ ます た* ネン 「 シカ 」 ジャ アリ マセ ン 　 * ネン 「 モ 」 タチ マシ タNot \"only\" three years.\nIt's three years already."]
[305,"#03","海老原","ふざけたこと言ってる暇があったら みんなが認める うまいまかない作ってみろよ","Then why don't you try coming up with\na decent staff meal?","海老原#03ふざけたこと言ってる暇があったら みんなが認める うまいまかない作ってみろよふざける た こと 言う てる 暇 が ある た   みんな が 認める   うまい まかなう 作る て みる よフザケ タ コト イッ テル ヒマ ガ アッ タラ * ミンナ ガ ミトメル * ウマイ マカナイ ツクッ テ ミロ ヨThen why don't you try coming up with\na decent staff meal?"]
[306,"#03","麗","なに見てんだよ","What are you looking at?","麗#03なに見てんだよなに 見る て ん だ よナニ ミ テ ン ダ ヨWhat are you looking at?"]
[307,"#03","スアン","すみません","I'm sorry.","スアン#03すみませんすみませんスミマセンI'm sorry."]
[308,"#03","スアン","何か言ってあげたい","I'd like to cheer him up.","スアン#03何か言ってあげたい何 か 言う て あげる たいナニ カ イッ テ アゲ タイI'd like to cheer him up."]
[309,"#03","スアン","あの","Wait.","スアン#03あのあのアノWait."]
[310,"#03","麗","なんだよ","What?","麗#03なんだよなん だ よナン ダ ヨWhat?"]
[311,"#03","スアン","私には夢がありました","I used to have a dream.","スアン#03私には夢がありました私 に は 夢 が ある ます たワタシ ニ ハ ユメ ガ アリ マシ タI used to have a dream."]
[312,"#03","スアン","ベトナムの旅行会社で働くことです","I wanted to work at a travel agency\nin Vietnam.","スアン#03ベトナムの旅行会社で働くことですベトナム の 旅行 会社 で 働く こと ですベトナム ノ リョコウ カイシャ デ ハタラク コト デスI wanted to work at a travel agency\nin Vietnam."]
[313,"#03","スアン","でもテストに落ちてしまいました","But I failed the exam.","スアン#03でもテストに落ちてしまいましたでも テスト に 落ちる て しまう ます たデモ テスト ニ オチ テ シマイ マシ タBut I failed the exam."]
[314,"#03","麗","あのさ","Look...","麗#03あのさあの さアノ サLook..."]
[315,"#03","麗","この話長い？","Is this going to be long?","麗#03この話長い？この 話 長い ？コノ ハナシ ナガイ ？Is this going to be long?"]
[316,"#03","スアン","いえ","No.","スアン#03いえいえイエNo."]
[317,"#03","麗","世間話につきあってる暇 ないんだけど","I don't have time for your small talk.","麗#03世間話につきあってる暇 ないんだけど世間 話 に つきあう てる 暇   ない ん だ けどセケン バナシ ニ ツキアッ テル ヒマ * ナイ ン ダ ケドI don't have time for your small talk."]
[318,"#03","スアン","ちょっと…","But...","スアン#03ちょっと…ちょっと …チョット …But..."]
[319,"#03","麗","なんだよ","What?","麗#03なんだよなん だ よナン ダ ヨWhat?"]
[320,"#03","スアン","あの","Um...","スアン#03あのあのアノUm..."]
[321,"#03","スアン","ベトナムのことわざに","There's a saying in Vietnam.","スアン#03ベトナムのことわざにベトナム の ことわざ にベトナム ノ コトワザ ニThere's a saying in Vietnam."]
[322,"#03","スアン","石に水が流れて…","When water flows on a stone...","スアン#03石に水が流れて…石 に 水 が 流れる て …イシ ニ ミズ ガ ナガレ テ …When water flows on a stone..."]
[323,"#03","スアン","そうじゃなくて","That's not it.","スアン#03そうじゃなくてそう じゃ ない てソウ ジャ ナク テThat's not it."]
[324,"#03","スアン","水が石を小さくして…","The water makes the stone smaller...","スアン#03水が石を小さくして…水 が 石 を 小さい する て …ミズ ガ イシ ヲ チイサク シ テ …The water makes the stone smaller..."]
[325,"#03","スアン","すみません","I'm sorry.","スアン#03すみませんすみませんスミマセンI'm sorry."]
[326,"#03","スアン","もういいです","Never mind.","スアン#03もういいですもう いい ですモウ イイ デスNever mind."]
[327,"#03","スアン","また出た やんす！","Yansu, it's you again!","スアン#03また出た やんす！また 出る た   やんす ！マタ デ タ * ヤンス ！Yansu, it's you again!"]
[328,"#03","やんす","あきらめちゃっていいんでやんすか","Are you sure you want to give up?","やんす#03あきらめちゃっていいんでやんすかあきらめる ちゃう て いい んで やんす かアキラメ チャッ テ イイ ンデ ヤンス カAre you sure you want to give up?"]
[329,"#03","やんす","言いたいことがあったんでしょ？","You had something to say.","やんす#03言いたいことがあったんでしょ？言う たい こと が ある た ん です ？イイ タイ コト ガ アッ タ ン デショ ？You had something to say."]
[330,"#03","スアン","そうなんだけど","I did.","スアン#03そうなんだけどそう だ ん だ けどソウ ナ ン ダ ケドI did."]
[331,"#03","スアン","でも日本語ではうまく言えない","But it's difficult to say in Japanese.","スアン#03でも日本語ではうまく言えないでも 日本語 で は うまい 言える ないデモ ニホンゴ デ ハ ウマク イエ ナイBut it's difficult to say in Japanese."]
[332,"#03","やんす","うまく言えないなら 自分の言葉で言えばいいんですよ","If you can't find the exact words,\njust use your own.","やんす#03うまく言えないなら 自分の言葉で言えばいいんですようまい 言える ない だ   自分 の 言葉 で 言う ば いい ん です よウマク イエ ナイ ナラ * ジブン ノ コトバ デ イエ バ イイ ン デス ヨIf you can't find the exact words,\njust use your own."]
[333,"#03","スアン","ベトナム語で？","In Vietnamese?","スアン#03ベトナム語で？ベトナム 語 で ？ベトナム ゴ デ ？In Vietnamese?"]
[334,"#03","やんす","そうじゃなくて","That's not what I'm saying.","やんす#03そうじゃなくてそう じゃ ない てソウ ジャ ナク テThat's not what I'm saying."]
[335,"#03","やんす","お嬢が知ってる日本語で","Use Japanese words and phrases\nthat you know.","やんす#03お嬢が知ってる日本語でお 嬢 が 知る てる 日本語 でオ ジョウ ガ シッ テル ニホンゴ デUse Japanese words and phrases\nthat you know."]
[336,"#03","スアン","それじゃ本当に言いたいこと言えない","But then I can't say\nwhat I really want to say.","スアン#03それじゃ本当に言いたいこと言えないそれ じゃ 本当に 言う たい こと 言える ないソレ ジャ ホントウニ イイ タイ コト イエ ナイBut then I can't say\nwhat I really want to say."]
[337,"#03","やんす","でも 言えることはあるでしょ？","At least you'll be saying something.","やんす#03でも 言えることはあるでしょ？でも   言える こと は ある です ？デモ * イエル コト ハ アル デショ ？At least you'll be saying something."]
[338,"#03","やんす","言えることを言うことが大切でやんす","The important thing is to say\nwhat you can say.","やんす#03言えることを言うことが大切でやんす言える こと を 言う こと が 大切 でやんすイエル コト ヲ イウ コト ガ タイセツ デヤンスThe important thing is to say\nwhat you can say."]
[339,"#03","やんす","何も言わなかったら お嬢の気持ちは伝わりませんよ","If you don't say anything,\nhe won't know what you're thinking.","やんす#03何も言わなかったら お嬢の気持ちは伝わりませんよ何 も 言う ない た   お 嬢 の 気持ち は 伝わる ます ん よナニ モ イワ ナカッ タラ * オ ジョウ ノ キモチ ハ ツタワリ マセ ン ヨIf you don't say anything,\nhe won't know what you're thinking."]
[340,"#03","やんす","伝えることを あきらめてはいけないでやんす","Never give up trying to communicate.","やんす#03伝えることを あきらめてはいけないでやんす伝える こと を   あきらめる て は いける ない でやんすツタエル コト ヲ * アキラメ テ ハ イケ ナイ デヤンスNever give up trying to communicate."]
[341,"#03","スアン","わかったよ やんす","All right, Yansu.","スアン#03わかったよ やんすわかる た よ   やんすワカッ タ ヨ * ヤンスAll right, Yansu."]
[342,"#03","やんす","やんす？","Yansu?","やんす#03やんす？やんす ？ヤンス ？Yansu?"]
[343,"#03","やんす","ま いっか","Okay, fine.","やんす#03ま いっかま   いっかマ * イッカOkay, fine."]
[344,"#03","スアン","ちょっとちょっと","What are you doing?","スアン#03ちょっとちょっとちょっと ちょっとチョット チョットWhat are you doing?"]
[345,"#03","やんす","では がんばって","Okay then. Go for it.","やんす#03では がんばってでは   がんばる てデハ * ガンバッ テOkay then. Go for it."]
[346,"#03","麗","なんだよ？","What the...?","麗#03なんだよ？なん だ よ ？ナン ダ ヨ ？What the...?"]
[347,"#03","麗","いつの間に","How did you get there?","麗#03いつの間にいつの間にイツノマニHow did you get there?"]
[348,"#03","スアン","一緒にがんばりましょう","Let's do our best together.","スアン#03一緒にがんばりましょう一緒 に がんばる ます うイッショ ニ ガンバリ マショ ウLet's do our best together."]
[349,"#03","スアン","一緒にがんばりましょう！","Let's do our best together!","スアン#03一緒にがんばりましょう！一緒 に がんばる ます う ！イッショ ニ ガンバリ マショ ウ ！Let's do our best together!"]
[350,"#03","すみれ","なんや？","What...?","すみれ#03なんや？なん や ？ナン ヤ ？What...?"]
[351,"#03","御法川","なに？","What was that?","御法川#03なに？なに ？ナニ ？What was that?"]
[352,"#03","麗","なにでかい声出してんだ　恥ずかしいだろ！","Keep your voice down.\nEveryone will hear!","麗#03なにでかい声出してんだ　恥ずかしいだろ！なに でかい 声 出す て ん だ 　 恥ずかしい だ ！ナニ デカイ コエ ダシ テ ン ダ 　 ハズカシイ ダロ ！Keep your voice down.\nEveryone will hear!"]
[353,"#03","スアン","私が言いたいのは","What I want to say is…","スアン#03私が言いたいのは私 が 言う たい の はワタシ ガ イイ タイ ノ ハWhat I want to say is…"]
[354,"#03","スアン","私も大変ですけど でも一緒にがんばりましょう！","I'm having a tough time too,\nbut let's do our best together.","スアン#03私も大変ですけど でも一緒にがんばりましょう！私 も 大変 です けど   でも 一緒 に がんばる ます う ！ワタシ モ タイヘン デス ケド * デモ イッショ ニ ガンバリ マショ ウ ！I'm having a tough time too,\nbut let's do our best together."]
[355,"#03","スアン","ということです","That's it.","スアン#03ということですという こと ですトイウ コト デスThat's it."]
[356,"#03","麗","ありがと","Thanks.","麗#03ありがとありがとアリガトThanks."]
[357,"#03","麗","とりあえずみんながびっくりするような うまいまかない作ってみるよ","I'm going to make an awesome meal\nand surprise everyone.","麗#03とりあえずみんながびっくりするような うまいまかない作ってみるよとりあえず みんな が びっくり する よう だ   うまい まかなう 作る て みる よトリアエズ ミンナ ガ ビックリ スル ヨウ ナ * ウマイ マカナイ ツクッ テ ミル ヨI'm going to make an awesome meal\nand surprise everyone."]
[358,"#03","スアン","はい","Good.","スアン#03はいはいハイGood."]
[359,"#03","スアン","私もびっくりしたいです","I'd like to be surprised too.","スアン#03私もびっくりしたいです私 も びっくり する たい ですワタシ モ ビックリ シ タイ デスI'd like to be surprised too."]
[360,"#03","スアン","言いたいことがうまく言えなくてもあきらめない","Even when it's hard expressing myself,\nI shouldn't give up.","スアン#03言いたいことがうまく言えなくてもあきらめない言う たい こと が うまい 言える ない て も あきらめる ないイイ タイ コト ガ ウマク イエ ナク テ モ アキラメ ナイEven when it's hard expressing myself,\nI shouldn't give up."]
[361,"#03","スアン","自分の言葉で言うことが 大事だってことを知った","I should try to say something,\nusing words and phrases I know.","スアン#03自分の言葉で言うことが 大事だってことを知った自分 の 言葉 で 言う こと が   大事 だって こと を 知る たジブン ノ コトバ デ イウ コト ガ * ダイジ ダッテ コト ヲ シッ タI should try to say something,\nusing words and phrases I know."]
[362,"#03","スアン","ありがと やんす","Thanks, Yansu.","スアン#03ありがと やんすありがと   やんすアリガト * ヤンスThanks, Yansu."]
[363,"#04","スアン","今日は 日本に来てから最初の休日","My first day off since I started\nworking in Japan.","スアン#04今日は 日本に来てから最初の休日今日 は   日本 に 来る て から 最初 の 休日キョウ ハ * ニッポン ニ キ テ カラ サイショ ノ キュウジツMy first day off since I started\nworking in Japan."]
[364,"#04","スアン","初めてのことが多くて大変だったけど","Work has been overwhelming\nwith so much to learn,","スアン#04初めてのことが多くて大変だったけど初めて の こと が 多い て 大変 だ た けどハジメテ ノ コト ガ オオク テ タイヘン ダッ タ ケドWork has been overwhelming\nwith so much to learn,"]
[365,"#04","スアン","仕事にもだいぶ慣れてきた","but I think I'm getting used to it.","スアン#04仕事にもだいぶ慣れてきた仕事 に も だいぶ 慣れる て くる たシゴト ニ モ ダイブ ナレ テ キ タbut I think I'm getting used to it."]
[366,"#04","スアン","でも…","It's just…","スアン#04でも…でも …デモ …It's just…"]
[367,"#04","スアン","部屋が全然かわいくなーい！\n私がイメージしてたのは","My room looks so bland!\n","スアン#04部屋が全然かわいくなーい！\n私がイメージしてたのは部屋 が 全然 かわいい なー いる ！ \n 私 が イメージ する てる た の はヘヤ ガ ゼンゼン カワイク ナー イ ！ * ワタシ ガ イメージ シ テ タ ノ ハMy room looks so bland!\n"]
[368,"#04","スアン","こんなかわいい部屋のはずだった","This is what I'd had in mind.","スアン#04こんなかわいい部屋のはずだったこんな かわいい 部屋 の はず だ たコンナ カワイイ ヘヤ ノ ハズ ダッ タThis is what I'd had in mind."]
[369,"#04","スアン","でも今は お客さんにもらった木彫りのくまと私","All I have now is this wooden bear\nthat one of the guests gave me.","スアン#04でも今は お客さんにもらった木彫りのくまと私でも 今 は   お客 さん に もらう た 木彫り の くま と 私デモ イマ ハ * オキャク サン ニ モラッ タ キボリ ノ クマ ト ワタシAll I have now is this wooden bear\nthat one of the guests gave me."]
[370,"#04","スアン","そして 変なキーホルダー","And that funny key chain.","スアン#04そして 変なキーホルダーそして   変 だ キーホルダーソシテ * ヘン ナ キーホルダーAnd that funny key chain."]
[371,"#04","スアン","こんな部屋にいると ベトナムのことを思い出して\nさびしくなってしまう","Being stuck in a room like this makes me\nlong for Vietnam and my family.","スアン#04こんな部屋にいると ベトナムのことを思い出して\nさびしくなってしまうこんな 部屋 に いる と   ベトナム の こと を 思い出す て \n さびしい なる て しまうコンナ ヘヤ ニ イル ト * ベトナム ノ コト ヲ オモイダシ テ * サビシク ナッ テ シマウBeing stuck in a room like this makes me\nlong for Vietnam and my family."]
[372,"#04","太田","スアン？","Xuan?","太田#04スアン？スアン ？スアン ？Xuan?"]
[373,"#04","太田","ちょっと 不用心じゃない！","Hey... You need to be more careful!","太田#04ちょっと 不用心じゃない！ちょっと   不用心 じゃ ない ！チョット * ブヨウジン ジャ ナイ ！Hey... You need to be more careful!"]
[374,"#04","太田","かぎ開いてるわよ","The door's unlocked.","太田#04かぎ開いてるわよかぎ 開く てる わ よカギ ヒライ テル ワ ヨThe door's unlocked."]
[375,"#04","太田","なに？ どうしたの","What's the matter?","太田#04なに？ どうしたのなに ？   どう する た のナニ ？ * ドウ シ タ ノWhat's the matter?"]
[376,"#04","スアン","太田さん！","Ota-san...!","スアン#04太田さん！太田 さん ！オオタ サン ！Ota-san...!"]
[377,"#04","太田","で さびしくなったってわけね","...I see. And now you feel homesick.","太田#04で さびしくなったってわけねで   さ びしくなったってわけねデ * サ *...I see. And now you feel homesick."]
[378,"#04","太田","たしかに ガラーンとしてるね","I guess your room does feel empty.","太田#04たしかに ガラーンとしてるねたしかに   ガラーン と する てる ねタシカニ * * ト シ テル ネI guess your room does feel empty."]
[379,"#04","スアン","はい","It does.","スアン#04はいはいハイIt does."]
[380,"#04","スアン","でも太田さん 今日はどうしたんですか","Ota-san, why are you here today?","スアン#04でも太田さん 今日はどうしたんですかでも 太田 さん   今日 は どう する た ん です かデモ オオタ サン * キョウ ハ ドウ シ タ ン デス カOta-san, why are you here today?"]
[381,"#04","太田","忘れたの？","You don't remember?","太田#04忘れたの？忘れる た の ？ワスレ タ ノ ？You don't remember?"]
[382,"#04","太田","初めての休みだから 一緒にショッピングに行こうって言ってたでしょ","We're going shopping together\nbecause it's your first day off.","太田#04初めての休みだから 一緒にショッピングに行こうって言ってたでしょ初めて の 休み だ から   一緒 に ショッピング に 行く う って 言う てる た ですハジメテ ノ ヤスミ ダ カラ * イッショ ニ ショッピング ニ イコ ウ ッテ イッ テ タ デショWe're going shopping together\nbecause it's your first day off."]
[383,"#04","スアン","そうでした！  すみません","That's right! I'm sorry.","スアン#04そうでした！  すみませんそう です た ！    すみませんソウ デシ タ ！ * スミマセンThat's right! I'm sorry."]
[384,"#04","太田","ったく… でもちょうどいいわ","Well... It's just as well.","太田#04ったく… でもちょうどいいわく たい …   でも ちょうど いい わッ タク … * デモ チョウド イイ ワWell... It's just as well."]
[385,"#04","太田","今日は そんなあなたにぴったりな","I know the perfect person\nto help you out.","太田#04今日は そんなあなたにぴったりな今日 は   そんな あなた に ぴったり だキョウ ハ * ソンナ アナタ ニ ピッタリ ナI know the perfect person\nto help you out."]
[386,"#04","太田","強い味方も誘っといたから","And I've asked her to come with us.","太田#04強い味方も誘っといたから強い 味方 も 誘う とく た からツヨイ ミカタ モ サソッ トイ タ カラAnd I've asked her to come with us."]
[387,"#04","スアン","ツヨイミカタ？","What?","スアン#04ツヨイミカタ？ツヨイミカタ ？* ？What?"]
[388,"#04","モニカ","いらっしゃい","Hi, you two.","モニカ#04いらっしゃいいらっしゃいイラッシャイHi, you two."]
[389,"#04","スアン","モニカさん！","Monica-san!","スアン#04モニカさん！モニカ さん ！モニカ サン ！Monica-san!"]
[390,"#04","スアン","下に住んでたんですか","You live on the first floor?","スアン#04下に住んでたんですか下 に 住む で たん です かシタ ニ スン デ タン デス カYou live on the first floor?"]
[391,"#04","太田","どう？ モニカの部屋かわいいでしょ？","What do you think? Isn't her room nice?","太田#04どう？ モニカの部屋かわいいでしょ？どう ？   モニカ の 部屋 かわいい です ？ドウ ？ * モニカ ノ ヘヤ カワイイ デショ ？What do you think? Isn't her room nice?"]
[392,"#04","スアン","はい かわいいです","It really is.","スアン#04はい かわいいですはい   かわいい ですハイ * カワイイ デスIt really is."]
[393,"#04","スアン","モニカさん","Monica-san,","スアン#04モニカさんモニカ さんモニカ サンMonica-san,"]
[394,"#04","スアン","これ どこで買ったんですか","where did you buy all these things?","スアン#04これ どこで買ったんですかこれ   どこ で 買う た ん です かコレ * ドコ デ カッ タ ン デス カwhere did you buy all these things?"]
[395,"#04","モニカ","ほぼ100均","The \"hyakkin\" store.","モニカ#04ほぼ100均ほぼ 100 均ホボ * ヒトシThe \"hyakkin\" store."]
[396,"#04","スアン","ホボヒャッキン？","What?","スアン#04ホボヒャッキン？ホボヒャッキン ？* ？What?"]
[397,"#04","モニカ","100円均一　ほとんどのものが100円で買えるお店","The store that sells nearly\neverything for 100 yen.","モニカ#04100円均一　ほとんどのものが100円で買えるお店100 円 均一 　 ほとんど の もの が 100 円 で 買える お 店* エン キンイツ 　 ホトンド ノ モノ ガ * エン デ カエル オ ミセThe store that sells nearly\neverything for 100 yen."]
[398,"#04","スアン","じゃあ これも100円ですか","Then was this 100 yen?","スアン#04じゃあ これも100円ですかじゃあ   これ も 100 円 です かジャア * コレ モ * エン デス カThen was this 100 yen?"]
[399,"#04","スアン","これも？","How about this?","スアン#04これも？これ も ？コレ モ ？How about this?"]
[400,"#04","スアン","これも？","What about this?","スアン#04これも？これ も ？コレ モ ？What about this?"]
[401,"#04","モニカ","これは100円のワイヤーネットと 100円のつっぱり棒","The grid and the tension rod cost\n100 yen each.","モニカ#04これは100円のワイヤーネットと 100円のつっぱり棒これ は 100 円 の ワイヤー ネット と   100 円 の つっぱる 棒コレ ハ * エン ノ ワイヤー ネット ト * * エン ノ ツッパリ ボウThe grid and the tension rod cost\n100 yen each."]
[402,"#04","スアン","ツッパリボー？","\"Tension rod\"?","スアン#04ツッパリボー？ツッパリボー ？* ？\"Tension rod\"?"]
[403,"#04","太田","ぼーっとしてたらあんたもその辺に つり下げられちゃうよ","Remember to pay \"attention\"\nwhen you choose one,","太田#04ぼーっとしてたらあんたもその辺に つり下げられちゃうよぼーっと する てる た あんた も その 辺 に   つり 下げる られる ちゃう よボーット シ テ タラ アンタ モ ソノ アタリ ニ * ツリ サゲ ラレ チャウ ヨRemember to pay \"attention\"\nwhen you choose one,"]
[404,"#04","太田","棒だけにね","since it's \"a tension\" rod.","太田#04棒だけにね棒 だけ に ねボウ ダケ ニ ネsince it's \"a tension\" rod."]
[405,"#04","スアン","ボーだけに？","I don't understand.","スアン#04ボーだけに？ボー だけ に ？ボー ダケ ニ ？I don't understand."]
[406,"#04","太田","いや わからなかった？","You didn't get the pun?","太田#04いや わからなかった？いや   わかる ない た ？イヤ * ワカラ ナカッ タ ？You didn't get the pun?"]
[407,"#04","太田","ジャパニーズジョークなんですけど 棒だけに","It was supposed to be a Japanese joke.","太田#04ジャパニーズジョークなんですけど 棒だけにジャパニーズ ジョーク だ ん です けど   棒 だけ にジャパニーズ ジョーク ナ ン デス ケド * ボウ ダケ ニIt was supposed to be a Japanese joke."]
[408,"#04","太田","モニカ","You got it?","太田#04モニカモニカモニカYou got it?"]
[409,"#04","スアン","これも100円ですか","Is this 100 yen too?","スアン#04これも100円ですかこれ も 100 円 です かコレ モ * エン デス カIs this 100 yen too?"]
[410,"#04","モニカ","あと トイレットペーパーとかタオルも買っとくといいよ","You should get toilet paper\nand towels here too.","モニカ#04あと トイレットペーパーとかタオルも買っとくといいよあと   トイレットペーパー とか タオル も 買う とくと いい よアト * トイレットペーパー トカ タオル モ カッ トクト イイ ヨYou should get toilet paper\nand towels here too."]
[411,"#04","スアン","こんなにいっぱいあるんですね！","There are so many things here!","スアン#04こんなにいっぱいあるんですね！こんなに いっぱい ある ん です ね ！コンナニ イッパイ アル ン デス ネ ！There are so many things here!"]
[412,"#04","太田","あるよあるよ","Lots of things.","太田#04あるよあるよある よ ある よアル ヨ アル ヨ–Lots of things."]
[413,"#04","スアン","すごい！","Wow!","スアン#04すごい！すごい ！スゴイ ！–Wow!"]
[414,"#04","スアン","あれもあるし これもあるし","I've got this and I've got that and...","スアン#04あれもあるし これもあるしあれ も ある し   これ も ある しアレ モ アル シ * コレ モ アル シI've got this and I've got that and..."]
[415,"#04","スアン","アレがない","That thing.","スアン#04アレがないアレ が ない* ガ ナイThat thing."]
[416,"#04","スアン","アレどこだろう","Um... Where do I find it?","スアン#04アレどこだろうアレ どこ だ う* ドコ ダロ ウUm... Where do I find it?"]
[417,"#04","店員","お客様","Excuse me.","店員#04お客様お客様オキャクサマExcuse me."]
[418,"#04","店員","何かお探しですか","Can I help you?","店員#04何かお探しですか何 か お 探す です かナニ カ オ サガシ デス カCan I help you?"]
[419,"#04","スアン","あ はい","Uh, yes.","スアン#04あ はいあ   はいア * ハイUh, yes."]
[420,"#04","スアン","名前…","What is it called...?","スアン#04名前…名前 …ナマエ …What is it called...?"]
[421,"#04","店員","はい？","Yes?","店員#04はい？はい ？ハイ ？Yes?"]
[422,"#04","スアン","すみません 大丈夫です","I'm sorry, I'm good.","スアン#04すみません 大丈夫ですすみません   大丈夫 ですスミマセン * ダイジョウブ デスI'm sorry, I'm good."]
[423,"#04","店員","何かありましたら お声がけください","Tell me if you need anything.","店員#04何かありましたら お声がけください何 か ある ます た   お 声 がけ くださるナニ カ アリ マシ タラ * オ コエ ガケ クダサイTell me if you need anything."]
[424,"#04","スアン","アレほしかったけど まあいいか","I wanted that thing, but never mind.","スアン#04アレほしかったけど まあいいかアレ ほしい た けど   まあ いい か* ホシカッ タ ケド * マア イイ カI wanted that thing, but never mind."]
[425,"#04","スアン","やんす！","Yansu!","スアン#04やんす！やんす ！ヤンス ！Yansu!"]
[426,"#04","やんす","今 買いたいものをあきらめましたね","You wanted to buy something,\nbut you gave up.","やんす#04今 買いたいものをあきらめましたね今   買う たい もの を あきらめる ます た ねイマ * カイ タイ モノ ヲ アキラメ マシ タ ネYou wanted to buy something,\nbut you gave up."]
[427,"#04","スアン","名前が思い出せなくて","I couldn't remember what it's called.","スアン#04名前が思い出せなくて名前 が 思い出せる ない てナマエ ガ オモイダセ ナク テI couldn't remember what it's called."]
[428,"#04","やんす","少しも覚えてないんですか","You don't remember at all?","やんす#04少しも覚えてないんですか少し も 覚える てる ない ん です かスコシ モ オボエ テ ナイ ン デス カYou don't remember at all?"]
[429,"#04","スアン","バ！ いや…","\"Ra...\" That's not it.","スアン#04バ！ いや…バ ！   いや …* ！ * イヤ …\"Ra...\" That's not it."]
[430,"#04","スアン","ボー？","\"Rod\"?","スアン#04ボー？ボー ？ボー ？\"Rod\"?"]
[431,"#04","やんす","ボー？","A rod?","やんす#04ボー？ボー ？ボー ？A rod?"]
[432,"#04","スアン","うんうん ボー","Uh-huh. A rod.","スアン#04うんうん ボーうん うん   ボーウン ウン * ボーUh-huh. A rod."]
[433,"#04","スアン","あとは 思い出せない","I can't remember anything else.","スアン#04あとは 思い出せないあと は   思い出せる ないアト ハ * オモイダセ ナイI can't remember anything else."]
[434,"#04","やんす","ボー…","A rod...","やんす#04ボー…ボー …ボー …A rod..."]
[435,"#04","やんす","なるほど","Okay...","やんす#04なるほどなるほどナルホドOkay..."]
[436,"#04","やんす","ちょっと あのお客さんを見てみましょう","Why don't we watch those two\nover there?","やんす#04ちょっと あのお客さんを見てみましょうちょっと   あの お客 さん を 見る て みる ます うチョット * アノ オキャク サン ヲ ミ テ ミ マショ ウWhy don't we watch those two\nover there?"]
[437,"#04","客A","あれ  僕が買おうとしてたの何だっけな","There's something\nI was supposed to buy.","客A#04あれ  僕が買おうとしてたの何だっけなあれ    僕 が 買う う と する てる た の 何 だ っけ なアレ * ボク ガ カオ ウ ト シ テ タ ノ ナニ ダ ッケ ナThere's something\nI was supposed to buy."]
[438,"#04","客B","なに？","What?","客B#04なに？なに ？ナニ ？What?"]
[439,"#04","客A","名前忘れちゃったんだよ あの… シート","I've forgotten what it's called.\nIt's a sheet.","客A#04名前忘れちゃったんだよ あの… シート名前 忘れる ちゃう た ん だ よ   あの …   シートナマエ ワスレ チャッ タ ン ダ ヨ * アノ … * シートI've forgotten what it's called.\nIt's a sheet."]
[440,"#04","客B","えー？","Huh?","客B#04えー？えー ？エー ？Huh?"]
[441,"#04","客A","ほらほら なんとかシート","You know...\nA \"nantoka\" sheet.","客A#04ほらほら なんとかシートほら ほら   なんとか シートホラ ホラ * ナントカ シートYou know...\nA \"nantoka\" sheet."]
[442,"#04","客B","なんとかシート？","\"Nantoka\" sheet?","客B#04なんとかシート？なんとか シート ？ナントカ シート ？\"Nantoka\" sheet?"]
[443,"#04","客B","冷却シート","Cooling gel sheet?","客B#04冷却シート冷却 シート レイキャク シート  Cooling gel sheet?"]
[444,"#04","客A","違う","Nope.","客A#04 違うチガウ Nope."]
[445,"#04","客A","違うんだよ なんとかシート","No, a \"nantoka\" sheet.","客A#04違うんだよ なんとかシート違う ん だ よ   なんとか シートチガウ ン ダ ヨ * ナントカ シートNo, a \"nantoka\" sheet."]
[446,"#04","客B","なんとかシート？","\"Nantoka\" sheet?","客B#04なんとかシート？なんとか シート ？ナントカ シート ？\"Nantoka\" sheet?"]
[447,"#04","客B","レジャーシート","Picnic sheet?","客B#04レジャーシートレジャー シート レジャー シート  Picnic sheet?"]
[448,"#04","客A","違う違う","That's not it.","客A#04レジャーシート\n違う違うレジャー シート \n 違う 違うレジャー シート * チガウ チガウ- Picnic sheet?\n- That's not it."]
[449,"#04","客A","なんとかシート","\"Nantoka\" sheet.","客A#04なんとかシートなんとか シートナントカ シート\"Nantoka\" sheet."]
[450,"#04","客B","えーじゃあ…","Then how about...","客B#04えーじゃあ…えー じゃあ …エー ジャア …Then how about..."]
[451,"#04","客B","カッティングシート","A decoration sheet?","客B#04カッティングシートカッティング シートカッティング シートA decoration sheet?"]
[452,"#04","客A","そうそう！ それそれ！","That's it! You've got it!","客A#04そうそう！ それそれ！そう そう ！   それ それ ！ソウ ソウ ！ * ソレ ソレ ！That's it! You've got it!"]
[453,"#04","客A","カッティングシート！","A decoration sheet!","客A#04カッティングシート！カッティング シート ！カッティング シート ！A decoration sheet!"]
[454,"#04","やんす","いかがですか","What did you think?","やんす#04いかがですかいかが です かイカガ デス カWhat did you think?"]
[455,"#04","やんす","そうか","So...","やんす#04そうかそう かソウ カSo..."]
[456,"#04","スアン","思い出せないところに\n「 なんとか」をつければいいのか","I say \"nantoka\"\nfor the part I don't remember.","スアン#04思い出せないところに\n「 なんとか」をつければいいのか思い出せる ない ところ に \n 「   なんとか 」 を つける ば いい の かオモイダセ ナイ トコロ ニ * 「 * ナントカ 」 ヲ ツケレ バ イイ ノ カI say \"nantoka\"\nfor the part I don't remember."]
[457,"#04","やんす","そうです","That's right.","やんす#04そうですそう ですソウ デスThat's right."]
[458,"#04","スアン","それならできそう","I think I could do that.","スアン#04それならできそうそれなら できる そうソレナラ デキ ソウI think I could do that."]
[459,"#04","スアン","やってみるね やんす","I'll try, Yansu.","スアン#04やってみるね やんすやる て みる ね   やんすヤッ テ ミル ネ * ヤンスI'll try, Yansu."]
[460,"#04","モニカ","スアン どうした？ まだ何か探してるの？","Xuan, are you still looking\nfor something?","モニカ#04スアン どうした？ まだ何か探してるの？スアン   どう する た ？   まだ 何 か 探す てる の ？スアン * ドウ シ タ ？ * マダ ナニ カ サガシ テル ノ ？Xuan, are you still looking\nfor something?"]
[461,"#04","スアン","アレがほしいんです","There's something I want.","スアン#04アレがほしいんですアレ が ほしい ん です* ガ ホシイ ン デスThere's something I want."]
[462,"#04","スアン","なんとかボー","A \"nantoka\" rod.","スアン#04なんとかボーなんとか ボーナントカ ボーA \"nantoka\" rod."]
[463,"#04","モニカ","なんとかボー？","\"Nantoka...\"?","モニカ#04なんとかボー？なんとか ボー ？ナントカ ボー ？\"Nantoka...\"?"]
[464,"#04","モニカ","つっぱり棒？","A tension rod?","モニカ#04つっぱり棒？つっぱる 棒 ？ツッパリ ボウ ？A tension rod?"]
[465,"#04","スアン","そう つっぱり棒！","Yes, that's it!","スアン#04そう つっぱり棒！そう   つっぱる 棒 ！ソウ * ツッパリ ボウ ！Yes, that's it!"]
[466,"#04","モニカ","それならこっちこっち","They're over there.","モニカ#04それならこっちこっちそれなら こっち こっちソレナラ コッチ コッチThey're over there."]
[467,"#04","スアン","あきらめないでよかった","I'm glad I didn't give up.","スアン#04あきらめないでよかったあきらめる ない で よい たアキラメ ナイ デ ヨカッ タI'm glad I didn't give up."]
[468,"#04","モニカ","よかったね","Good for you.","モニカ#04よかったねよい た ねヨカッ タ ネGood for you."]
[469,"#04","太田","ごめん お待たせ","Sorry to keep you waiting.","太田#04ごめん お待たせごめん   お 待つ せるゴメン * オ マタ セSorry to keep you waiting."]
[470,"#04","モニカ","たくさん買いましたね","You bought a lot.","モニカ#04たくさん買いましたねたくさん 買う ます た ねタクサン カイ マシ タ ネYou bought a lot."]
[471,"#04","太田","だって安いんだもん","Everything's so cheap.","太田#04だって安いんだもんだって 安い ん だ もんダッテ ヤスイ ン ダ モンEverything's so cheap."]
[472,"#04","太田","それに 作らなきゃいけないものもあるし","And there's something I need to make.","太田#04それに 作らなきゃいけないものもあるしそれに   作る ない ゃいけないものもあるしソレニ * ツクラ ナキ *And there's something I need to make."]
[473,"#04","スアン","作らなきゃいけないもの？","Something you need to make?","スアン#04作らなきゃいけないもの？作る ない いける ない もの ？ツクラ ナキャ イケ ナイ モノ ？Something you need to make?"]
[474,"#04","スアン","よし！","There!","スアン#04よし！よし ！ヨシ ！There!"]
[475,"#04","スアン","かわいくなった","This is much better.","スアン#04かわいくなったかわいい なる たカワイク ナッ タThis is much better."]
[476,"#04","モニカ","スアンって こういう趣味なんだね","So this is what you like.","モニカ#04スアンって こういう趣味なんだねスアン って   こういう 趣味 だ ん だ ねスアン ッテ * コウイウ シュミ ナ ン ダ ネSo this is what you like."]
[477,"#04","スアン","はい いいですよね","You like it?","スアン#04はい いいですよねはい   いい です よ ねハイ * イイ デス ヨ ネYou like it?"]
[478,"#04","太田","こっちもできたよ","I'm ready too.","太田#04こっちもできたよこっち も できる た よコッチ モ デキ タ ヨI'm ready too."]
[479,"#04","スアン","すごい！","Wow!","スアン#04すごい！すごい ！スゴイ ！Wow!"]
[480,"#04","太田","まだまともに 日本食食べてないと思って","I thought you might like to try\na Japanese meal.","太田#04まだまともに 日本食食べてないと思ってまだ まとも に   日本 食 食べる てる ない と 思う てマダ マトモ ニ * ニッポン ショク タベ テ ナイ ト オモッ テI thought you might like to try\na Japanese meal."]
[481,"#04","太田","じゃーん！","Ta-da!","太田#04じゃーん！じゃー ん ！ジャー ン ！Ta-da!"]
[482,"#04","太田","天ぷらそばです","Tempura soba noodles.","太田#04天ぷらそばです天ぷら そば ですテンプラ ソバ デスTempura soba noodles."]
[483,"#04","スアン","おいしそう！","This looks delicious!","スアン#04おいしそう！おいしい そう ！オイシ ソウ ！This looks delicious!"]
[484,"#04","太田","うまいよ","You'll love it.","太田#04うまいようまい よウマイ ヨYou'll love it."]
[485,"#04","太田","今日買ったキッチン道具あげるから","I'll give you the kitchen items\nI bought today,","太田#04今日買ったキッチン道具あげるから今日 買う た キッチン 道具 あげる からキョウ カッ タ キッチン ドウグ アゲル カラI'll give you the kitchen items\nI bought today,"]
[486,"#04","太田","スアンも 日本料理の練習してみたら？","so you can try cooking\nJapanese food too.","太田#04スアンも 日本料理の練習してみたら？スアン も   日本 料理 の 練習 する て みる た ？スアン モ * ニッポン リョウリ ノ レンシュウ シ テ ミ タラ ？so you can try cooking\nJapanese food too."]
[487,"#04","スアン","はい やってみます","I'd like that. Thank you.","スアン#04はい やってみますはい   やる て みる ますハイ * ヤッ テ ミ マスI'd like that. Thank you."]
[488,"#04","モニカ","麗に教えてもらえばいいんじゃない？","You should get Rei to teach you.","モニカ#04麗に教えてもらえばいいんじゃない？麗 に 教える て もらう ば いい ん じゃ ない ？レイ ニ オシエ テ モラエ バ イイ ン ジャ ナイ ？You should get Rei to teach you."]
[489,"#04","太田","そうね　いいんじゃない？","Good idea. Why not?","太田#04そうね　いいんじゃない？そうね 　 いい ん じゃ ない ？ソウネ 　 イイ ン ジャ ナイ ？Good idea. Why not?"]
[490,"#04","スアン","麗さん怖いですよ","But I'm scared of Rei-san.","スアン#04麗さん怖いですよ麗 さん 怖い です よレイ サン コワイ デス ヨBut I'm scared of Rei-san."]
[491,"#04","太田","さぁさぁさぁ 食べよ食べよ","Come on, we should eat.","太田#04さぁさぁさぁ 食べよ食べよさぁ さぁ さぁ   食べる 食べるサァ サァ サァ * タベヨ タベヨCome on, we should eat."]
[492,"#04","太田","いただきます！","Okay then. Let's enjoy our meal!","太田#04いただきます！いただく ます ！イタダキ マス ！Okay then. Let's enjoy our meal!"]
[493,"#04","スアン","おいしそう！","This smells so good!","スアン#04おいしそう！おいしい そう ！オイシ ソウ ！This smells so good!"]
[494,"#04","スアン","モニカと太田さんのおかげで","Thanks to Monica and Ota-san,","スアン#04モニカと太田さんのおかげでモニカ と 太田 さん の おかげ でモニカ ト オオタ サン ノ オカゲ デThanks to Monica and Ota-san,"]
[495,"#04","スアン","日本での理想の暮らしに\nちょっぴり近づくことができた","I'm a little closer to the life\nI'd dreamed of in Japan.","スアン#04日本での理想の暮らしに\nちょっぴり近づくことができた日本 で の 理想 の 暮らし に \n ちょっぴり 近づく こと が できる たニッポン デ ノ リソウ ノ クラシ ニ * チョッピリ チカヅク コト ガ デキ タI'm a little closer to the life\nI'd dreamed of in Japan."]
[496,"#04","スアン","明日からもがんばれそう","This gives me strength for tomorrow.","スアン#04明日からもがんばれそう明日 から も がんばれる そうアシタ カラ モ ガンバレ ソウThis gives me strength for tomorrow."]
[497,"#05","スアン","仕事にも慣れてきて","I'm getting used to work","スアン#05仕事にも慣れてきて仕事 に も 慣れる て くる てシゴト ニ モ ナレ テ キ テI'm getting used to work"]
[498,"#05","スアン","すみれさんにもあまり怒られなくなってきた　でも…","and Sumire-san doesn't scold me\nlike before, but…","スアン#05すみれさんにもあまり怒られなくなってきた　でも…すみれ さん に も あまり 怒る れる ない なる て くる た 　 でも …スミレ サン ニ モ アマリ オコラ レ ナク ナッ テ キ タ 　 デモ …and Sumire-san doesn't scold me\nlike before, but…"]
[499,"#05","すみれ","ほんまですって！ \n今まで食べたパスタの中でダントツ","I'm telling you!\nIt's the best pasta I've ever had.","すみれ#05ほんまですって！ \n今まで食べたパスタの中でダントツほんま です って ！  \n 今 まで 食べる た パスタ の 中 で ダントツホンマ デス ッテ ！ * イマ マデ タベ タ パスタ ノ ナカ デ ダントツI'm telling you!\nIt's the best pasta I've ever had."]
[500,"#05","すみれ","ほんま ほんま","Seriously.","すみれ#05ほんま ほんまほんま   ほんまホンマ * ホンマSeriously."]
[501,"#05","太田","じゃあだまされたと思って 一回だんなと一緒に行ってみようかな　だまされたと思って","I don't know if I should believe you,\nbut I'll try it anyway.","太田#05じゃあだまされたと思って 一回だんなと一緒に行ってみようかな　だまされたと思ってじゃあ だます れる た と 思う て   一 回 だんな と 一緒 に 行く て みる う か な 　 だます れる た と 思う てジャア ダマサ レ タ ト オモッ テ * イチ カイ ダンナ ト イッショ ニ イッ テ ミヨ ウ カ ナ 　 ダマサ レ タ ト オモッ テI don't know if I should believe you,\nbut I'll try it anyway."]
[502,"#05","すみれ","２回言わんでええねん　なんで２回言うねん","Why won't you believe me?","すみれ#05２回言わんでええねん　なんで２回言うねん２ 回 言う んで ええねん 　 なんで ２ 回 言うねんニ カイ イワ ンデ エエネン 　 ナンデ ニ カイ イウネンWhy won't you believe me?"]
[503,"#05","スアン","私もすみれさんと仕事以外の話ができるようになりたい","I'd like to have a casual chat\nwith Sumire-san too.","スアン#05私もすみれさんと仕事以外の話ができるようになりたい私 も すみれ さん と 仕事 以外 の 話 が できる よう に なる たいワタシ モ スミレ サン ト シゴト イガイ ノ ハナシ ガ デキル ヨウ ニ ナリ タイI'd like to have a casual chat\nwith Sumire-san too."]
[504,"#05","スアン","でも何を話したらいいか","But what should I talk about?","スアン#05でも何を話したらいいかでも 何 を 話す た いい かデモ ナニ ヲ ハナシ タラ イイ カBut what should I talk about?"]
[505,"#05","すみれ","ん？ どうした？","Is something wrong?","すみれ#05ん？ どうした？ん ？   どう する た ？ン ？ * ドウ シ タ ？Is something wrong?"]
[506,"#05","スアン","あの","Um...","スアン#05あのあのアノUm..."]
[507,"#05","すみれ","はい 阪本です","This is Sakamoto.","すみれ#05はい 阪本ですはい   阪本 ですハイ * サカモト デスThis is Sakamoto."]
[508,"#05","すみれ","はい","Yes.","すみれ#05はいはいハイYes."]
[509,"#05","すみれ","ほんまですか　はいはい","Really? ...Okay.","すみれ#05ほんまですか　はいはいほんま です か 　 はい はいホンマ デス カ 　 ハイ ハイReally? ...Okay."]
[510,"#05","すみれ","ほんならあの 今まだ仕事中なんで メールでもいいんで連絡もらえますか","I'm still at work, so could you text me?","すみれ#05ほんならあの 今まだ仕事中なんで メールでもいいんで連絡もらえますかほんなら あの   今 まだ 仕事 中 だ んで   メール でも いい んで 連絡 もらえる ます かホンナラ アノ * イマ マダ シゴト チュウ ナ ンデ * メール デモ イイ ンデ レンラク モラエ マス カI'm still at work, so could you text me?"]
[511,"#05","すみれ","はい お願いします","Yes, thanks.","すみれ#05はい お願いしますはい   お願い する ますハイ * オネガイ シ マスYes, thanks."]
[512,"#05","スアン","また話せなかった","Lost my chance again.","スアン#05また話せなかったまた 話せる ない たマタ ハナセ ナカッ タLost my chance again."]
[513,"#05","太田","どうした？ でっかいため息ついて","What? Why the big sigh?","太田#05どうした？ でっかいため息ついてどう する た ？   でっかい ため 息 つく てドウ シ タ ？ * デッカイ タメ イキ ツイ テWhat? Why the big sigh?"]
[514,"#05","スアン","はい","Well...","スアン#05はいはいハイWell..."]
[515,"#05","太田","ん？ どうした？","What's the matter?","太田#05ん？ どうした？ん ？   どう する た ？ン ？ * ドウ シ タ ？What's the matter?"]
[516,"#05","御法川","その顔は恋だね","That's the look of love.","御法川#05その顔は恋だねその 顔 は 恋 だ ねソノ カオ ハ コイ ダ ネThat's the look of love."]
[517,"#05","太田","そうなの？","Is it?","太田#05そうなの？そう だ の ？ソウ ナ ノ ？Is it?"]
[518,"#05","須藤","そうなんですか","Really?","須藤#05そうなんですかそう だ ん です かソウ ナ ン デス カReally?"]
[519,"#05","スアン","違います！","No!","スアン#05違います！違う ます ！ チガイ マス ！ - No!"]
[520,"#05","太田","違うって言ってる","She says no.","太田#05違うって言ってる 違う って 言う てる チガウ ッテ イッ テル- She says no."]
[521,"#05","須藤","言ってますよ","Says her.","須藤#05言ってますよ言う て ます よイッ テ マス ヨSays her."]
[522,"#05","御法川","恥ずかしがらなくてもいいの","Don't be shy.","御法川#05恥ずかしがらなくてもいいの恥ずかしい がる ない て も いい のハズカシ ガラ ナク テ モ イイ ノDon't be shy."]
[523,"#05","御法川","僕 売れっ子小説家だからさ \n女心なんてパッと見たらピンときちゃうんだよね","I'm a best-selling novelist.\nOne glance and I know what's going on.","御法川#05僕 売れっ子小説家だからさ \n女心なんてパッと見たらピンときちゃうんだよね僕   売れっ子 小説 家 だ から さ  \n 女心 なんて パッ と 見る た ピン と くる ちゃう ん だ よ ねボク * ウレッコ ショウセツ カ ダ カラ サ * オンナゴコロ ナンテ パッ ト ミ タラ ピン ト キ チャウ ン ダ ヨ ネI'm a best-selling novelist.\nOne glance and I know what's going on."]
[524,"#05","太田","パッと見ればピンときちゃうんだってよ","With one glance.","太田#05パッと見ればピンときちゃうんだってよパッ と 見る ば ピン と くる ちゃう ん だって よパッ ト ミレ バ ピン ト キ チャウ ン ダッテ ヨWith one glance."]
[525,"#05","須藤","きちゃうらしいよ","Says him.","須藤#05きちゃうらしいよくる ちゃう らしい よキ チャウ ラシイ ヨSays him."]
[526,"#05","太田","てか あんた売れっ子小説家だったの？","You're a best-selling novelist?","太田#05てか あんた売れっ子小説家だったの？てか   あんた 売れっ子 小説 家 だ た の ？テカ * アンタ ウレッコ ショウセツ カ ダッ タ ノ ？You're a best-selling novelist?"]
[527,"#05","御法川","えっ 知らなかったの？","You didn't know?","御法川#05えっ 知らなかったの？えっ   知る ない た の ？ エッ * シラ ナカッ タ ノ ？ You didn't know?"]
[528,"#05","太田","はい","No.","太田#05はい はいハイ- No."]
[529,"#05","御法川","僕もまだまだだな","What? I'm not famous enough?","御法川#05僕もまだまだだな僕 も まだまだ だ なボク モ マダマダ ダ ナWhat? I'm not famous enough?"]
[530,"#05","スアン","すみれさん","Sumire-san...","スアン#05すみれさんすみれ さんスミレ サンSumire-san..."]
[531,"#05","スアン","話しかけようかな","Should I go and talk to her?","スアン#05話しかけようかな話しかける う か なハナシカケヨ ウ カ ナShould I go and talk to her?"]
[532,"#05","スアン","でも何を？","But about what?","スアン#05でも何を？でも 何 を ？デモ ナニ ヲ ？But about what?"]
[533,"#05","スアン","やっぱりやめよう","Maybe not today.","スアン#05やっぱりやめようやっぱり やめる うヤッパリ ヤメヨ ウMaybe not today."]
[534,"#05","スアン","やんす","Yansu.","スアン#05やんすやんすヤンスYansu."]
[535,"#05","やんす","お嬢 またあきらめましたね","I saw you giving up again.","やんす#05お嬢 またあきらめましたねお 嬢   また あきらめる ます た ねオ ジョウ * マタ アキラメ マシ タ ネI saw you giving up again."]
[536,"#05","やんす","仲よくなりたいんでしょ？","You want to be friends, don't you?","やんす#05仲よくなりたいんでしょ？仲よく なる たい ん です ？ナカヨク ナリ タイ ン デショ ？You want to be friends, don't you?"]
[537,"#05","スアン","そうなんだけど","I do, but...","スアン#05そうなんだけどそう だ ん だ けどソウ ナ ン ダ ケドI do, but..."]
[538,"#05","やんす","職場の人間関係は 雑談からでやんすよ！","Work relationships start with small talk!","やんす#05職場の人間関係は 雑談からでやんすよ！職場 の 人間 関係 は   雑談 から でやんす よ ！ショクバ ノ ニンゲン カンケイ ハ * ザツダン カラ デヤンス ヨ ！Work relationships start with small talk!"]
[539,"#05","スアン","ザツダン？","Small talk?","スアン#05ザツダン？ザツダン ？* ？Small talk?"]
[540,"#05","やんす","そうです","That's right.","やんす#05そうですそう ですソウ デスThat's right."]
[541,"#05","やんす","仕事とは関係ない おしゃべりが大切なんで\nす","Chatting about things that are\nunrelated to work is important.","やんす#05仕事とは関係ない おしゃべりが大切なんで\nす仕事 と は 関係 ない   おしゃべり が 大切 だ んで \n すシゴト ト ハ カンケイ ナイ * オシャベリ ガ タイセツ ナ ンデ * スChatting about things that are\nunrelated to work is important."]
[542,"#05","やんす","だから 話しかけたいっていう気持ちを\nあきらめてはいけないでやんす","So you shouldn't give up\ntrying to talk to her.","やんす#05だから 話しかけたいっていう気持ちを\nあきらめてはいけないでやんすだから   話しかける たい っていう 気持ち を \n あきらめる て は いける ない でやんすダカラ * ハナシカケ タイ ッテイウ キモチ ヲ * アキラメ テ ハ イケ ナイ デヤンスSo you shouldn't give up\ntrying to talk to her."]
[543,"#05","スアン","でも どう話しかけたらいいかわからないし","But I don't know where to start.","スアン#05でも どう話しかけたらいいかわからないしでも   どう 話しかける た いい か わかる ない しデモ * ドウ ハナシカケ タラ イイ カ ワカラ ナイ シBut I don't know where to start."]
[544,"#05","やんす","お嬢！","Come on!","やんす#05お嬢！お 嬢 ！オ ジョウ ！Come on!"]
[545,"#05","やんす","きっかけは何だって","Start with anything.","やんす#05きっかけは何だってきっかけ は 何 だってキッカケ ハ ナニ ダッテStart with anything."]
[546,"#05","やんす","いいんです！","Like this!","やんす#05いいんです！いい ん です ！イイ ン デス ！Like this!"]
[547,"#05","やんす","やってみましょ","Go for it.","やんす#05やってみましょやる て みる ますヤッ テ ミ マショGo for it."]
[548,"#05","スアン","気づかれなかった","She didn't notice.","スアン#05気づかれなかった気づく れる ない たキヅカ レ ナカッ タShe didn't notice."]
[549,"#05","スアン","すみません","Thank you.","スアン#05すみませんすみませんスミマセンThank you."]
[550,"#05","麗","かわいいね","Cute.","麗#05かわいいねかわいい ねカワイイ ネCute."]
[551,"#05","麗","そのペン","The pen.","麗#05そのペンその ペンソノ ペンThe pen."]
[552,"#05","麗","それってアニメのキャラクターだよね？","That's an anime character, right?","麗#05それってアニメのキャラクターだよね？それ って アニメ の キャラクター だ よ ね ？ソレ ッテ アニメ ノ キャラクター ダ ヨ ネ ？That's an anime character, right?"]
[553,"#05","スアン","私の好きなアニメ「ニャンコピース」です","It's from \"Nyanko Piece,\"\nmy favorite show.","スアン#05私の好きなアニメ「ニャンコピース」です私 の 好き だ アニメ 「 ニャンコピース 」 ですワタシ ノ スキ ナ アニメ 「 * 」 デスIt's from \"Nyanko Piece,\"\nmy favorite show."]
[554,"#05","麗","そうだそうだ","Oh yeah.","麗#05そうだそうだそう だ そう だソウ ダ ソウ ダOh yeah."]
[555,"#05","麗","おいっ子がこの前まんが持ってて \nかわいいなって思ってたんだよな","My nephew has the manga for it,\nand I thought it was cute.","麗#05おいっ子がこの前まんが持ってて \nかわいいなって思ってたんだよなおい っ子 が この 前 まんが 持つ て てる  \n かわいい なる て 思う てる た ん だ よ なオイ ッコ ガ コノ マエ マンガ モッ テ テ * カワイイ ナッ テ オモッ テ タ ン ダ ヨ ナMy nephew has the manga for it,\nand I thought it was cute."]
[556,"#05","スアン","そうなんですね","Really?","スアン#05そうなんですねそう だ ん です ねソウ ナ ン デス ネReally?"]
[557,"#05","海老原","おい麗 行くぞ","Rei, let's go.","海老原#05おい麗 行くぞおい 麗   行く ぞオイ レイ * イク ゾRei, let's go."]
[558,"#05","麗","はい すぐ行きます","Coming.","麗#05はい すぐ行きますはい   すぐ 行く ますハイ * スグ イキ マスComing."]
[559,"#05","麗","じゃあ","Well then.","麗#05じゃあじゃあジャアWell then."]
[560,"#05","御法川","見た？ あの表情　ありゃ恋だね","That look on her face? That's love.","御法川#05見た？ あの表情　ありゃ恋だね見る た ？   あの 表情 　 ありゃ 恋 だ ねミ タ ？ * アノ ヒョウジョウ 　 アリャ コイ ダ ネThat look on her face? That's love."]
[561,"#05","太田","パッと見てピンときちゃったの？","All that from a glance?","太田#05パッと見てピンときちゃったの？パッ と 見る て ピン と くる ちゃう た の ？ パッ ト ミ テ ピン ト キ チャッ タ ノ ？ All that from a glance?"]
[562,"#05","御法川","きちゃった","Yep.","御法川#05きちゃった くる ちゃう たキ チャッ タ- Yep."]
[563,"#05","御法川","こりゃこの先 目が離せないぜ！","This is going to be exciting!","御法川#05こりゃこの先 目が離せないぜ！こりゃ この 先   目 が 離せる ない ぜ ！コリャ コノ サキ * メ ガ ハナセ ナイ ゼ ！This is going to be exciting!"]
[564,"#05","須藤","ですね","Absolutely.","須藤#05ですねです ねデス ネAbsolutely."]
[565,"#05","スアン","びっくりした","That was totally unexpected.","スアン#05びっくりしたびっくり する たビックリ シ タThat was totally unexpected."]
[566,"#05","スアン","ちょっと やんす！","Yansu!","スアン#05ちょっと やんす！ちょっと   やんす ！チョット * ヤンス ！Yansu!"]
[567,"#05","スアン","すみれさんに話しかけるって言ったでしょ \nなんで麗さんと","I wanted to speak to Sumire-san,\nnot Rei-san!","スアン#05すみれさんに話しかけるって言ったでしょ \nなんで麗さんとすみれ さん に 話しかける って 言う た です  \n なんで 麗 さん とスミレ サン ニ ハナシカケル ッテ イッ タ デショ * ナンデ レイ サン トI wanted to speak to Sumire-san,\nnot Rei-san!"]
[568,"#05","やんす","いや そのつもりだったんですけどね","I didn't plan that either.","やんす#05いや そのつもりだったんですけどねいや   その つもり だ た ん です けど ねイヤ * ソノ ツモリ ダッ タ ン デス ケド ネI didn't plan that either."]
[569,"#05","やんす","でも ヒントが見つかりました！","But anyway, I've found a clue.","やんす#05でも ヒントが見つかりました！でも   ヒント が 見つかる ます た ！デモ * ヒント ガ ミツカリ マシ タ ！But anyway, I've found a clue."]
[570,"#05","スアン","どういうこと？","What do you mean?","スアン#05どういうこと？どういう こと ？ドウイウ コト ？What do you mean?"]
[571,"#05","やんす","ほら ニャンコピースですよ！","Don't you see? \"Nyanko Piece\"!","やんす#05ほら ニャンコピースですよ！ほら   ニャンコピース です よ ！ホラ * * デス ヨ ！Don't you see? \"Nyanko Piece\"!"]
[572,"#05","スアン","ニャンコピース？","What about it?","スアン#05ニャンコピース？ニャンコピース ？* ？What about it?"]
[573,"#05","やんす","「共通の話題」のおかげで \n楽しくおしゃべりができたでしょう？","You had a nice chat with Rei\nbecause you share a common interest.","やんす#05「共通の話題」のおかげで \n楽しくおしゃべりができたでしょう？「 共通 の 話題 」 の おかげ で  \n 楽しい おしゃべり が できる た です う ？「 キョウツウ ノ ワダイ 」 ノ オカゲ デ * タノシク オシャベリ ガ デキ タ デショ ウ ？You had a nice chat with Rei\nbecause you share a common interest."]
[574,"#05","スアン","「共通の話題」？","A common interest?","スアン#05「共通の話題」？「 共通 の 話題 」 ？「 キョウツウ ノ ワダイ 」 ？A common interest?"]
[575,"#05","やんす","そう　お嬢が好きなニャンコピースを麗さんも知ってましたよね","That's right. You love \"Nyanko Piece,\"\nand Rei knew about the anime.","やんす#05そう　お嬢が好きなニャンコピースを麗さんも知ってましたよねそう 　 お 嬢 が 好き だ ニャンコピース を 麗 さん も 知る て ます た よ ねソウ 　 オ ジョウ ガ スキ ナ * ヲ レイ サン モ シッ テ マシ タ ヨ ネThat's right. You love \"Nyanko Piece,\"\nand Rei knew about the anime."]
[576,"#05","やんす","それが「共通の話題」です","That's the common interest.","やんす#05それが「共通の話題」ですそれ が 「 共通 の 話題 」 ですソレ ガ 「 キョウツウ ノ ワダイ 」 デスThat's the common interest."]
[577,"#05","スアン","そうか","That means...","スアン#05そうかそう かソウ カThat means..."]
[578,"#05","スアン","すみれさんとの共通の話題を見つけて\n話しかければいいんだ","I should find something in common\nto talk about with Sumire-san too.","スアン#05すみれさんとの共通の話題を見つけて\n話しかければいいんだすみれ さん と の 共通 の 話題 を 見つける て \n 話しかける ば いい ん だスミレ サン ト ノ キョウツウ ノ ワダイ ヲ ミツケ テ * ハナシカケレ バ イイ ン ダI should find something in common\nto talk about with Sumire-san too."]
[579,"#05","スアン","「共通の話題」見つからなかったな","I couldn't find anything to talk about.","スアン#05「共通の話題」見つからなかったな「 共通 の 話題 」 見つかる ない た な「 キョウツウ ノ ワダイ 」 ミツカラ ナカッ タ ナI couldn't find anything to talk about."]
[580,"#05","スアン","あっ すみれさんだ","There's Sumire-san.","スアン#05あっ すみれさんだあっ   すみれ さん だアッ * スミレ サン ダThere's Sumire-san."]
[581,"#05","スアン","お疲れ様です","Hi, Sumire-san.","スアン#05お疲れ様ですお疲れ様 ですオツカレサマ デス- Hi, Sumire-san."]
[582,"#05","すみれ","お疲れーっす","Hi.","すみれ#05お疲れーっす　おつかれ　っすオツカレーっす- Hi."]
[583,"#05","スアン","共通の話題","A common interest...","スアン#05共通の話題共通 の 話題キョウツウ ノ ワダイA common interest..."]
[584,"#05","スアン","共通の話題","Something to talk about...","スアン#05共通の話題共通 の 話題キョウツウ ノ ワダイSomething to talk about..."]
[585,"#05","スアン","あっ あれ！","Hey, that's...!","スアン#05あっ あれ！あっ   あれ ！アッ * アレ ！Hey, that's...!"]
[586,"#05","スアン","すみれさん！","Sumire-san!","スアン#05すみれさん！すみれ さん ！スミレ サン ！Sumire-san!"]
[587,"#05","スアン","それってニャンコピースのミケですよね","Isn't that Mi-ke from \"Nyanko Piece\"?","スアン#05それってニャンコピースのミケですよねそれ って ニャンコピース の ミケ です よ ねソレ ッテ * ノ * デス ヨ ネIsn't that Mi-ke from \"Nyanko Piece\"?"]
[588,"#05","すみれ","おぉ そやで","That's right.","すみれ#05おぉ そやでおぉ   そやでオォ * ソヤデThat's right."]
[589,"#05","すみれ","自分 好きなん？","Do you like it?","すみれ#05自分 好きなん？自分   好き だ ん ？ ジブン * スキ ナ ン ？  Do you like it?"]
[590,"#05","スアン","はい","Yes!","スアン#05はい はいハイ- Yes!"]
[591,"#05","スアン","私 このアニメの大ファンなんです","I'm a big fan of the show.","スアン#05私 このアニメの大ファンなんです私   この アニメ の 大 ファン だ ん ですワタシ * コノ アニメ ノ ダイ ファン ナ ン デスI'm a big fan of the show."]
[592,"#05","スアン","すみれさんも？","Are you?","スアン#05すみれさんも？すみれ さん も ？スミレ サン モ ？Are you?"]
[593,"#05","すみれ","そやねん","I am.","すみれ#05そやねんそやねんソヤネンI am."]
[594,"#05","すみれ","このミケ めっちゃかわいいよな","This Mi-ke is so cute.","すみれ#05このミケ めっちゃかわいいよなこの ミケ   めっちゃ かわいい よ なコノ * * メッチャ カワイイ ヨ ナThis Mi-ke is so cute."]
[595,"#05","スアン","めっちゃかわいいです","Really cute.","スアン#05めっちゃかわいいですめっちゃ かわいい ですメッチャ カワイイ デスReally cute."]
[596,"#05","すみれ","でもな こっちの方がかわいいねんで","But this is even cuter.","すみれ#05でもな こっちの方がかわいいねんででも な   こっち の 方 が かわいいねんでデモ ナ * コッチ ノ ホウ ガ カワイイネンデBut this is even cuter."]
[597,"#05","すみれ","ほれ","Look.","すみれ#05ほれほれるホレLook."]
[598,"#05","すみれ","実はうち猫飼っててな めっちゃかわいいやろ","I have a cat. Isn't she adorable?","すみれ#05実はうち猫飼っててな めっちゃかわいいやろ実は うち 猫 飼う て てる な   めっちゃ かわいい やジツハ ウチ ネコ カッ テ テ ナ * メッチャ カワイイ ヤロI have a cat. Isn't she adorable?"]
[599,"#05","スアン","めっちゃかわいいです","So adorable!","スアン#05めっちゃかわいいですめっちゃ かわいい ですメッチャ カワイイ デスSo adorable!"]
[600,"#05","すみれ","せやろ　今 妊娠中で病院におんねんけど","She's actually at the vet's right now.","すみれ#05せやろ　今 妊娠中で病院におんねんけどせやろ 　 今   妊娠 中 で 病院 に おんねんけどセヤロ 　 イマ * ニンシン チュウ デ ビョウイン ニ オンネンケドShe's actually at the vet's right now."]
[601,"#05","すみれ","もういつ産まれてもおかしないねんけどな","She should be having kittens\nany minute now.","すみれ#05もういつ産まれてもおかしないねんけどなもう いつ 産まれる て も おかしないねんけどなモウ イツ ウマレ テ モ オカシナイネンケドナShe should be having kittens\nany minute now."]
[602,"#05","すみれ","うわさしとったら","Speak of the devil.","すみれ#05うわさしとったらうわさ する とる たウワサ シ トッ タラSpeak of the devil."]
[603,"#05","すみれ","よかった！","Thank goodness!","すみれ#05よかった！よい た ！ヨカッ タ ！Thank goodness!"]
[604,"#05","すみれ","なんやねん 時間かかりすぎやねん もう！","It's taken long enough!","すみれ#05なんやねん 時間かかりすぎやねん もう！なんやねん   時間 かかる すぎる や ねん   もう ！ナンヤネン * ジカン カカリ スギ ヤ ネン * モウ ！It's taken long enough!"]
[605,"#05","すみれ","ほれ","See?","すみれ#05ほれほれるホレSee?"]
[606,"#05","スアン","うわぁ かわいい！","They're so cute!","スアン#05うわぁ かわいい！う わぁ   かわいい ！ウ ワァ * カワイイ ！They're so cute!"]
[607,"#05","スアン","よかったですね すみれさん","That's so wonderful.","スアン#05よかったですね すみれさんよい た です ね   すみれ さんヨカッ タ デス ネ * スミレ サンThat's so wonderful."]
[608,"#05","すみれ","おぉ ありがと","Thanks.","すみれ#05おぉ ありがとおぉ   ありがとオォ * アリガトThanks."]
[609,"#05","すみれ","せや うちに見に来るか","Would you like to come and see them?","すみれ#05せや うちに見に来るかする や   うち に 見る に 来る かセ ヤ * ウチ ニ ミ ニ クル カWould you like to come and see them?"]
[610,"#05","スアン","いいんですか","Could I?","スアン#05いいんですかいい ん です かイイ ン デス カCould I?"]
[611,"#05","すみれ","ええで ええで","Of course.","すみれ#05ええで ええでええ で   ええ でエエ デ * エエ デOf course."]
[612,"#05","スアン","楽しみ","I'd love that.","スアン#05楽しみ楽しみタノシミI'd love that."]
[613,"#05","すみれ","ただし","But...","すみれ#05ただしただしタダシBut..."]
[614,"#05","すみれ","麗と一緒に来るんやったらな","you need to come with Rei.","すみれ#05麗と一緒に来るんやったらな麗 と 一緒 に 来る ん やる た なレイ ト イッショ ニ クル ン ヤッ タラ ナyou need to come with Rei."]
[615,"#05","スアン","えっ どういうことですか","Why would you say that?","スアン#05えっ どういうことですかえっ   どういう こと です かエッ * ドウイウ コト デス カWhy would you say that?"]
[616,"#05","すみれ","うわさになってるで","Everyone's talking about you two.","すみれ#05うわさになってるでうわさ に なる てる でウワサ ニ ナッ テル デEveryone's talking about you two."]
[617,"#05","スアン","違いますよ","It's not like that.","スアン#05違いますよ違う ます よチガイ マス ヨIt's not like that."]
[618,"#05","スアン","「共通の話題」を見つけて話しかければ \nその人との距離を縮めることができる","You can get closer to someone\nby finding a common interest.","スアン#05「共通の話題」を見つけて話しかければ \nその人との距離を縮めることができる「 共通 の 話題 」 を 見つける て 話しかける ば  \n その 人 と の 距離 を 縮める こと が できる「 キョウツウ ノ ワダイ 」 ヲ ミツケ テ ハナシカケレ バ * ソノ ヒト ト ノ キョリ ヲ チヂメル コト ガ デキルYou can get closer to someone\nby finding a common interest."]
[619,"#05","スアン","そうだよね やんす","Isn't that right, Yansu?","スアン#05そうだよね やんすそう だ よ ね   やんすソウ ダ ヨ ネ * ヤンスIsn't that right, Yansu?"]
[620,"#06","スアン","あー もう間に合わない！","I'm going to be late!","スアン#06あー もう間に合わない！あー   もう 間に合う ない ！アー * モウ マニアワ ナイ ！I'm going to be late!"]
[621,"#06","スアン","遅刻する","I won't make it.","スアン#06遅刻する遅刻 するチコク スルI won't make it."]
[622,"#06","スアン","ねぇやんす 時間止められないの？","Yansu, can't you stop time for me?","スアン#06ねぇやんす 時間止められないの？ねぇ やんす   時間 止める られる ない の ？ネェ ヤンス * ジカン トメ ラレ ナイ ノ ？Yansu, can't you stop time for me?"]
[623,"#06","スアン","佐々木さん おはようございます","Good morning, Sasaki-san.","スアン#06佐々木さん おはようございます佐々木 さん   おはよう ござる ますササキ サン * オハヨウ ゴザイ マスGood morning, Sasaki-san."]
[624,"#06","佐々木","スアンさん だったよね？","You're Xuan-san... Right?","佐々木#06スアンさん だったよね？スアン さん   だ た よ ね ？スアン サン * ダッ タ ヨ ネ ？You're Xuan-san... Right?"]
[625,"#06","スアン","そうです","That's right.","スアン#06そうですそう ですソウ デスThat's right."]
[626,"#06","佐々木","今日が何の日か 知ってる？","Do you know what today is?","佐々木#06今日が何の日か 知ってる？今日 が 何 の 日 か   知る てる ？キョウ ガ ナニ ノ ヒ カ * シッ テル ？Do you know what today is?"]
[627,"#06","スアン","今日が何の日か？","What day...?","スアン#06今日が何の日か？今日 が 何 の 日 か ？キョウ ガ ナニ ノ ヒ カ ？What day...?"]
[628,"#06","須藤","お疲れ様でした","See you tomorrow.","須藤#06お疲れ様でしたお疲れ様 です た オツカレサマ デシ タSee you tomorrow."]
[629,"#06","太田","お疲れ様","See you.","太田#06お疲れ様 お疲れ様オツカレサマ- See you."]
[630,"#06","太田","須藤くん！","Sudo-kun!","太田#06須藤くん！須藤 くん ！ストウ クン ！Sudo-kun!"]
[631,"#06","太田","今日が何の日か 知ってる？","Do you know what today is?","太田#06今日が何の日か 知ってる？今日 が 何 の 日 か   知る てる ？キョウ ガ ナニ ノ ヒ カ * シッ テル ？Do you know what today is?"]
[632,"#06","須藤","え？","Huh?","須藤#06え？え ？エ ？Huh?"]
[633,"#06","太田","そうか 忘れちゃったか","I see you've forgotten.","太田#06そうか 忘れちゃったかそう か   忘れる ちゃう た かソウ カ * ワスレ チャッ タ カI see you've forgotten."]
[634,"#06","太田","あんたのときには たしかにあげたんだけどな \nプレゼント","I remember giving you a present\nwhen it was your turn.","太田#06あんたのときには たしかにあげたんだけどな \nプレゼントあんた の とき に は   たしかに あげる た ん だ けど な  \n プレゼントアンタ ノ トキ ニ ハ * タシカニ アゲ タ ン ダ ケド ナ * プレゼントI remember giving you a present\nwhen it was your turn."]
[635,"#06","須藤","覚えてるに決まってるじゃないですか 太田さん！\nお誕生日おめでとうございます！","How could I forget, Ota-san!\nHappy birthday!","須藤#06覚えてるに決まってるじゃないですか 太田さん！\nお誕生日おめでとうございます！覚える てる に 決まる てる じゃ ない です か   太田 さん ！ \n お 誕生 日 おめでとう ござる ます ！オボエ テル ニ キマッ テル ジャ ナイ デス カ * オオタ サン ！ * オ タンジョウ ビ オメデトウ ゴザイ マス ！How could I forget, Ota-san!\nHappy birthday!"]
[636,"#06","須藤","今日プレゼント家に忘れてきちゃったんで \n明日持ってきますね","I left your present at home today,\nso I'll bring it tomorrow.","須藤#06今日プレゼント家に忘れてきちゃったんで \n明日持ってきますね今日 プレゼント 家 に 忘れる て くる ちゃう た んで  \n 明日 持つ て くる ます ねキョウ プレゼント カ ニ ワスレ テ キ チャッ タ ンデ * アシタ モッ テ キ マス ネI left your present at home today,\nso I'll bring it tomorrow."]
[637,"#06","須藤","それでは…","Goodbye.","須藤#06それでは…それでは …ソレデハ …Goodbye."]
[638,"#06","太田","かばん","Your bag.","太田#06かばんかばんカバンYour bag."]
[639,"#06","スアン","誕生日！","That's it!","スアン#06誕生日！誕生 日 ！タンジョウ ビ ！That's it!"]
[640,"#06","スアン","佐々木さん おめでとうございます","Happy birthday, Sasaki-san.","スアン#06佐々木さん おめでとうございます佐々木 さん   おめでとう ござる ますササキ サン * オメデトウ ゴザイ マスHappy birthday, Sasaki-san."]
[641,"#06","スアン","佐々木さん 今日お誕生日なんですか","It's your birthday today, right?","スアン#06佐々木さん 今日お誕生日なんですか佐々木 さん   今日 お 誕生 日 だ ん です かササキ サン * キョウ オ タンジョウ ビ ナ ン デス カIt's your birthday today, right?"]
[642,"#06","佐々木","いや違うけど","No...","佐々木#06いや違うけどいや 違う けどイヤ チガウ ケドNo..."]
[643,"#06","スアン","隠さなくていいですよ","You don't need to hide it.","スアン#06隠さなくていいですよ隠す ない て いい です よカクサ ナク テ イイ デス ヨYou don't need to hide it."]
[644,"#06","佐々木","スアンさんこそ 何か後ろに隠してるね","You're the one hiding something\nbehind you.","佐々木#06スアンさんこそ 何か後ろに隠してるねスアン さん こそ   何 か 後ろ に 隠す てる ねスアン サン コソ * ナニ カ ウシロ ニ カクシ テル ネYou're the one hiding something\nbehind you."]
[645,"#06","スアン","いや 隠してません","I'm not.","スアン#06いや 隠してませんいや   隠す て ます んイヤ * カクシ テ マセ ンI'm not."]
[646,"#06","佐々木","出しなさい","Show me.","佐々木#06出しなさい出す なさるダシ ナサイShow me."]
[647,"#06","スアン","これはプレゼントじゃなくて","It's not a present.","スアン#06これはプレゼントじゃなくてこれ は プレゼント じゃ ない てコレ ハ プレゼント ジャ ナク テIt's not a present."]
[648,"#06","佐々木","何を言ってるんだ？ いいから出しなさい","What are you talking about?","佐々木#06何を言ってるんだ？ いいから出しなさい何 を 言う てる ん だ ？   いい から 出す なさるナニ ヲ イッ テル ン ダ ？ * イイ カラ ダシ ナサイWhat are you talking about?"]
[649,"#06","佐々木","本当ルールを守らないやつが多くて困るよ 全く","I'm fed up with people\nbreaking the rules.","佐々木#06本当ルールを守らないやつが多くて困るよ 全く本当 ルール を 守る ない やつ が 多い て 困る よ   全くホントウ ルール ヲ マモラ ナイ ヤツ ガ オオク テ コマル ヨ * マッタクI'm fed up with people\nbreaking the rules."]
[650,"#06","佐々木","いやだから ごみはいつ捨ててもいいわけじゃないの","You can't throw out garbage\nwhenever you want.","佐々木#06いやだから ごみはいつ捨ててもいいわけじゃないのいや だ から   ごみ は いつ 捨てる て も いい わけ じゃ ない のイヤ ダ カラ * ゴミ ハ イツ ステ テ モ イイ ワケ ジャ ナイ ノYou can't throw out garbage\nwhenever you want."]
[651,"#06","佐々木","今日は不燃ごみの日","Today is non-combustibles.","佐々木#06今日は不燃ごみの日今日 は 不燃 ごみ の 日キョウ ハ フネン ゴミ ノ ヒToday is non-combustibles."]
[652,"#06","佐々木","スアンさんが持ってるのはダンボールでしょ　\n資源ごみだから","You're holding a cardboard box.\nA recyclable.","佐々木#06スアンさんが持ってるのはダンボールでしょ　\n資源ごみだからスアン さん が 持つ てる の は ダンボール です 　 \n 資源 ごみ だ からスアン サン ガ モッ テル ノ ハ ダンボール デショ 　 * シゲン ゴミ ダ カラYou're holding a cardboard box.\nA recyclable."]
[653,"#06","佐々木","今日は出しちゃいけないの","You can't throw it out today.","佐々木#06今日は出しちゃいけないの今日 は 出す ちゃ いける ない のキョウ ハ ダシ チャ イケ ナイ ノYou can't throw it out today."]
[654,"#06","スアン","シゲンゴミ？","Recyclable?","スアン#06シゲンゴミ？シゲンゴミ ？* ？Recyclable?"]
[655,"#06","佐々木","ちょっといらっしゃい 教えてあげるから","Come here, I'll show you.","佐々木#06ちょっといらっしゃい 教えてあげるからちょっと いらっしゃる   教える て あげる からチョット イラッシャイ * オシエ テ アゲル カラCome here, I'll show you."]
[656,"#06","佐々木","日本語 読めるかな？","Can you read Japanese?","佐々木#06日本語 読めるかな？日本語   読める か な ？ニホンゴ * ヨメル カ ナ ？Can you read Japanese?"]
[657,"#06","佐々木","ニュースペーパー アンド ダンボール","Newspapers and danbooru...","佐々木#06ニュースペーパー アンド ダンボールニュース ペーパー   アンド   ダンボールニュース ペーパー * アンド * ダンボールNewspapers and danbooru..."]
[658,"#06","佐々木","フライデー","Friday.","佐々木#06フライデーフライデーフライデーFriday."]
[659,"#06","佐々木","フライデーに出す 出すの","Throw them out on Friday.","佐々木#06フライデーに出す 出すのフライデー に 出す   出す のフライデー ニ ダス * ダス ノThrow them out on Friday."]
[660,"#06","佐々木","アンダスタンド？","Understand?","佐々木#06アンダスタンド？アンダ スタンド ？アンダ スタンド ？Understand?"]
[661,"#06","佐々木","ゴートゥーフライデー！","Go to... Friday! ","佐々木#06ゴートゥーフライデー！ゴートゥーフライデー ！* ！Go to... Friday! "]
[662,"#06","葵","それだと 金曜日にタイムスリップすることになっちゃうんだけど","That's like asking her to\ntime travel to Friday.","葵#06それだと 金曜日にタイムスリップすることになっちゃうんだけどそれ だ と   金曜日 に タイム スリップ する こと に なる ちゃう ん だ けどソレ ダ ト * キンヨウビ ニ タイム スリップ スル コト ニ ナッ チャウ ン ダ ケドThat's like asking her to\ntime travel to Friday."]
[663,"#06","佐々木","葵ちゃん！","Aoi-chan!","佐々木#06葵ちゃん！葵 ちゃん ！アオイ チャン ！Aoi-chan!"]
[664,"#06","葵","またでかい声で「 ルールを守らない」とかなんとか言ってたでしょ？","Shouting at people\nabout the rules again?","葵#06またでかい声で「 ルールを守らない」とかなんとか言ってたでしょ？また でかい 声 で 「   ルール を 守る ない 」 とか なんとか 言う てる た です ？マタ デカイ コエ デ 「 * ルール ヲ マモラ ナイ 」 トカ ナントカ イッ テ タ デショ ？Shouting at people\nabout the rules again?"]
[665,"#06","葵","聞こえてたよ","You're so loud.","葵#06聞こえてたよ聞こえる てる た よキコエ テ タ ヨYou're so loud."]
[666,"#06","佐々木","いや それは…","But that's...","佐々木#06いや それは…いや   それ は …イヤ * ソレ ハ …But that's..."]
[667,"#06","葵","そんなんだから みんなにうるさがられるんだよ","No wonder people are scared of you.","葵#06そんなんだから みんなにうるさがられるんだよそんな ん だ から   みんな に うる さがる れる ん だ よソンナ ン ダ カラ * ミンナ ニ ウル サガラ レル ン ダ ヨNo wonder people are scared of you."]
[668,"#06","スアン","違うんです 私が悪いんです","No, no... It's my fault.","スアン#06違うんです 私が悪いんです違う ん です   私 が 悪い ん ですチガウ ン デス * ワタシ ガ ワルイ ン デスNo, no... It's my fault."]
[669,"#06","葵","いいのいいの","Don't apologize.","葵#06いいのいいのいい の いい のイイ ノ イイ ノDon't apologize."]
[670,"#06","葵","言いたいことあったら もっとガンガン言った方がいいよ　佐々木さん 言わないとわかんないから","Say whatever you need to say.\nSasaki-san won't get it otherwise.","葵#06言いたいことあったら もっとガンガン言った方がいいよ　佐々木さん 言わないとわかんないから言う たい こと ある た   もっと ガンガン 言う た 方 が いい よ 　 佐々木 さん   言う ない と わかる ない からイイ タイ コト アッ タラ * モット ガンガン イッ タ ホウ ガ イイ ヨ 　 ササキ サン * イワ ナイ ト ワカン ナイ カラSay whatever you need to say.\nSasaki-san won't get it otherwise."]
[671,"#06","佐々木","もぅじぃじのこと「佐々木さん」って呼ぶのやめてよ","Don't call your grandpa \"Sasaki-san.\"","佐々木#06もぅじぃじのこと「佐々木さん」って呼ぶのやめてよも ぅじぃじのこと 「 佐々木 さん 」 って 呼ぶ の やめる て よモ * 「 ササキ サン 」 ッテ ヨブ ノ ヤメ テ ヨDon't call your grandpa \"Sasaki-san.\""]
[672,"#06","葵","だっておじいちゃん みんなから「佐々木さん」って呼ばれてんじゃん","But that's what everyone calls you.","葵#06だっておじいちゃん みんなから「佐々木さん」って呼ばれてんじゃんだって おじいちゃん   みんな から 「 佐々木 さん 」 って 呼ぶ れる てる じゃんダッテ オジイチャン * ミンナ カラ 「 ササキ サン 」 ッテ ヨバ レ テン ジャンBut that's what everyone calls you."]
[673,"#06","スアン","え？ おじいちゃん？","Your grandfather?","スアン#06え？ おじいちゃん？え ？   おじいちゃん ？エ ？ * オジイチャン ？Your grandfather?"]
[674,"#06","佐々木","じいじ","\"Grandpa.\"","佐々木#06じいじじい じ ジイ ジ\"Grandpa.\""]
[675,"#06","葵","そう"," Yep.","葵#06そう そうソウ- Yep."]
[676,"#06","葵","孫の葵です　よろしく","Hi. My name is Aoi.","葵#06孫の葵です　よろしく孫 の 葵 です 　 よろしくマゴ ノ アオイ デス 　 ヨロシクHi. My name is Aoi."]
[677,"#06","スアン","私はスアンです　よろしくお願いします","I'm Xuan. Nice to meet you.","スアン#06私はスアンです　よろしくお願いします私 は スアン です 　 よろしくお願いしますワタシ ハ スアン デス 　 ヨロシクオネガイシマスI'm Xuan. Nice to meet you."]
[678,"#06","佐々木","いや でもさ","Anyway...","佐々木#06いや でもさいや   でも さイヤ * デモ サAnyway..."]
[679,"#06","佐々木","ごみのルールはちゃんと守ってくれないとね","Make sure you follow the rules.","佐々木#06ごみのルールはちゃんと守ってくれないとねごみ の ルール は ちゃんと 守る て くれる ない と ねゴミ ノ ルール ハ チャント マモッ テ クレ ナイ ト ネMake sure you follow the rules."]
[680,"#06","葵","本当きびしいんだから","You're so harsh.","葵#06本当きびしいんだから本当 きびしい ん だ からホントウ キビシイ ン ダ カラYou're so harsh."]
[681,"#06","葵","大丈夫？","Are you okay?","葵#06大丈夫？大丈夫 ？ダイジョウブ ？Are you okay?"]
[682,"#06","スアン","大丈夫です","I'm good.","スアン#06大丈夫です大丈夫 ですダイジョウブ デスI'm good."]
[683,"#06","スアン","私 佐々木さんに教えてあげましたから","Because I told Sasaki-san what to do.","スアン#06私 佐々木さんに教えてあげましたから私   佐々木 さん に 教える て あげる ます た からワタシ * ササキ サン ニ オシエ テ アゲ マシ タ カラBecause I told Sasaki-san what to do."]
[684,"#06","スアン","今日は不燃ごみ 資源ごみは金曜日","Today is non-combustibles,\nand recyclables are on Friday.","スアン#06今日は不燃ごみ 資源ごみは金曜日今日 は 不燃 ごみ   資源 ごみ は 金曜日キョウ ハ フネン ゴミ * シゲン ゴミ ハ キンヨウビToday is non-combustibles,\nand recyclables are on Friday."]
[685,"#06","スアン","私ちゃんと教えてあげました","I told him what to do.","スアン#06私ちゃんと教えてあげました私 ちゃんと 教える て あげる ます たワタシ チャント オシエ テ アゲ マシ タI told him what to do."]
[686,"#06","佐々木","なーに言っちゃってんだか！","What on earth is she saying?","佐々木#06なーに言っちゃってんだか！なー に 言う ちゃう て ん だ か ！ナー ニ イッ チャッ テ ン ダ カ ！What on earth is she saying?"]
[687,"#06","スアン","え？ どういうこと？","What happened?","スアン#06え？ どういうこと？え ？   どういう こと ？エ ？ * ドウイウ コト ？What happened?"]
[688,"#06","スアン","なんで佐々木さんは怒ってるの？","Why is he angry?","スアン#06なんで佐々木さんは怒ってるの？なんで 佐々木 さん は 怒る てる の ？ナンデ ササキ サン ハ オコッ テル ノ ？Why is he angry?"]
[689,"#06","スアン","葵ちゃんはなんで笑ってるの？","Why is Aoi-chan laughing?","スアン#06葵ちゃんはなんで笑ってるの？葵 ちゃん は なん で 笑う てる の ？アオイ チャン ハ ナン デ ワラッ テル ノ ？Why is Aoi-chan laughing?"]
[690,"#06","やんす","問題発生でやんすね？","Having trouble?","やんす#06問題発生でやんすね？問題 発生 でやんす ね ？モンダイ ハッセイ デヤンス ネ ？Having trouble?"]
[691,"#06","スアン","やんす！","Yansu!","スアン#06やんす！やんす ！ヤンス ！Yansu!"]
[692,"#06","やんす","佐々木さんがあんな態度になるってことは 何か間違えたんでしょうね","Seeing the way Sasaki-san reacted,\nyou must've made a mistake.","やんす#06佐々木さんがあんな態度になるってことは 何か間違えたんでしょうね佐々木 さん が あんな 態度 に なる って こと は   何 か 間違える た ん です う ねササキ サン ガ アンナ タイド ニ ナル ッテ コト ハ * ナニ カ マチガエ タ ン デショ ウ ネSeeing the way Sasaki-san reacted,\nyou must've made a mistake."]
[693,"#06","スアン","教えて","Tell me.","スアン#06教えて教える てオシエ テTell me."]
[694,"#06","やんす","何度も言ってるでやんしょ？","Like I always say,","やんす#06何度も言ってるでやんしょ？何 度 も 言う てる だ やん しょ ？ナン ド モ イッ テル デ ヤン ショ ？Like I always say,"]
[695,"#06","やんす","黒衣はかげから支える役","I can only offer support.","やんす#06黒衣はかげから支える役黒衣 は かげる から 支える 役クロコ ハ カゲ カラ ササエル ヤクI can only offer support."]
[696,"#06","やんす","答えを教える役ではないです","I can't give you the answers.","やんす#06答えを教える役ではないです答え を 教える 役 で は ない ですコタエ ヲ オシエル ヤク デ ハ ナイ デスI can't give you the answers."]
[697,"#06","スアン","じゃあどうすれば？","What should I do?","スアン#06じゃあどうすれば？じゃあ どう する ば ？ジャア ドウ スレ バ ？What should I do?"]
[698,"#06","やんす","葵さんなら教えてくれるんじゃないですか","Maybe Aoi-san will tell you.","やんす#06葵さんなら教えてくれるんじゃないですか葵 さん だ 教える て くれる ん じゃ ない です かアオイ サン ナラ オシエ テ クレル ン ジャ ナイ デス カMaybe Aoi-san will tell you."]
[699,"#06","スアン","でもちょっと恥ずかしい","But I'm a bit embarrassed.","スアン#06でもちょっと恥ずかしいでも ちょっと 恥ずかしいデモ チョット ハズカシイBut I'm a bit embarrassed."]
[700,"#06","やんす","聞くは一時の恥","Nothing is lost for asking.","やんす#06聞くは一時の恥聞く は 一時 の 恥キク ハ イチジ ノ ハジNothing is lost for asking."]
[701,"#06","やんす","聞かぬは一生の恥 でやんすよ","Better to ask the way than go astray!","やんす#06聞かぬは一生の恥 でやんすよ聞く ぬ は 一生 の 恥   でやんす よキカ ヌ ハ イッショウ ノ ハジ * デヤンス ヨBetter to ask the way than go astray!"]
[702,"#06","スアン","でも なんて言えば？","But what should I say?","スアン#06でも なんて言えば？でも   なんて 言う ば ？デモ * ナンテ イエ バ ？But what should I say?"]
[703,"#06","やんす","「何かよくなかったですか」って\n聞くのはどうですか","Why not ask her,\n\"Did I say something wrong?\"","やんす#06「何かよくなかったですか」って\n聞くのはどうですか「 何 か よい ない た です か 」 って \n 聞く の は どう です か「 ナニ カ ヨク ナカッ タ デス カ 」 ッテ * キク ノ ハ ドウ デス カWhy not ask her,\n\"Did I say something wrong?\""]
[704,"#06","スアン","わかった　聞いてみる","Okay. I'll do that.","スアン#06わかった　聞いてみるわかる た 　 聞く て みるワカッ タ 　 キイ テ ミルOkay. I'll do that."]
[705,"#06","やんす","では 覚悟は決まったようでやんすね","Seems like you're ready now.","やんす#06では 覚悟は決まったようでやんすねでは   覚悟 は 決まる た よう でやんす ねデハ * カクゴ ハ キマッ タ ヨウ デヤンス ネSeems like you're ready now."]
[706,"#06","スアン","あの 葵さん","Um... Aoi-san...","スアン#06あの 葵さんあの   葵 さんアノ * アオイ サンUm... Aoi-san..."]
[707,"#06","スアン","私 何かよくなかったですか","Did I say something wrong?","スアン#06私 何かよくなかったですか私   何 か よい ない た です かワタシ * ナニ カ ヨク ナカッ タ デス カDid I say something wrong?"]
[708,"#06","葵","資源ごみの日のことって スアンさんが教えたの？","Did you tell him about the rules\nfor recyclables?","葵#06資源ごみの日のことって スアンさんが教えたの？資源 ごみ の 日 の こと って   スアン さん が 教える た の ？シゲン ゴミ ノ ヒ ノ コト ッテ * スアン サン ガ オシエ タ ノ ？Did you tell him about the rules\nfor recyclables?"]
[709,"#06","スアン","いいえ 佐々木さんが私に教えました","No, Sasaki-san told me.","スアン#06いいえ 佐々木さんが私に教えましたいいえ   佐々木 さん が 私 に 教える ます たイイエ * ササキ サン ガ ワタシ ニ オシエ マシ タNo, Sasaki-san told me."]
[710,"#06","葵","ていうことは 佐々木さんに「教えてあげた」じゃなくて\n「教えてもらった」って言いたかったんだよね","So instead of \"I told him,\"\nyou wanted to say \"he told me.\"","葵#06ていうことは 佐々木さんに「教えてあげた」じゃなくて\n「教えてもらった」って言いたかったんだよねていう こと は   佐々木 さん に 「 教える て あげる た 」 じゃ ない て \n 「 教える て もらう た 」 って 言う たい た ん だ よ ねテイウ コト ハ * ササキ サン ニ 「 オシエ テ アゲ タ 」 ジャ ナク テ * 「 オシエ テ モラッ タ 」 ッテ イイ タカッ タ ン ダ ヨ ネSo instead of \"I told him,\"\nyou wanted to say \"he told me.\""]
[711,"#06","スアン","はい そうです","That's right.","スアン#06はい そうですはい   そう ですハイ * ソウ デスThat's right."]
[712,"#06","スアン","私なんて言いました？","What did I say?","スアン#06私なんて言いました？私 なんて 言う ます た ？ワタシ ナンテ イイ マシ タ ？What did I say?"]
[713,"#06","スアン","私ちゃんと教えてあげました","I told him what to do.","スアン#06私ちゃんと教えてあげました私 ちゃんと 教える て あげる ます たワタシ チャント オシエ テ アゲ マシ タI told him what to do."]
[714,"#06","スアン","どうしよう 私 間違えてしまいました","Is that what I said?\nI didn't mean to say that.","スアン#06どうしよう 私 間違えてしまいましたどう する う   私   間違える て しまう ます たドウ シヨ ウ * ワタシ * マチガエ テ シマイ マシ タIs that what I said?\nI didn't mean to say that."]
[715,"#06","葵","大丈夫 大丈夫","Don't worry.","葵#06大丈夫 大丈夫大丈夫   大丈夫ダイジョウブ * ダイジョウブDon't worry."]
[716,"#06","葵","うちのおじいちゃん ああ見えてまっすぐな人嫌いじゃないから","He likes people\nwho are straight with him.","葵#06うちのおじいちゃん ああ見えてまっすぐな人嫌いじゃないからうち の おじいちゃん   ああ 見える て まっすぐ だ 人嫌い じゃ ない からウチ ノ オジイチャン * アア ミエ テ マッスグ ナ ヒトギライ ジャ ナイ カラHe likes people\nwho are straight with him."]
[717,"#06","スアン","まっすぐな人？","Straight?","スアン#06まっすぐな人？まっすぐ だ 人 ？マッスグ ナ ヒト ？Straight?"]
[718,"#06","葵","正直に「間違えた」って言えばいいよ　\nちゃんと伝わるから","Just tell him you made a mistake,\nand he'll understand.","葵#06正直に「間違えた」って言えばいいよ　\nちゃんと伝わるから正直 に 「 間違える た 」 って 言う ば いい よ 　 \n ちゃんと 伝わる からショウジキ ニ 「 マチガエ タ 」 ッテ イエ バ イイ ヨ 　 * チャント ツタワル カラJust tell him you made a mistake,\nand he'll understand."]
[719,"#06","葵","ほら 早く早く","Come on then.","葵#06ほら 早く早くほら   早い 早いホラ * ハヤク ハヤクCome on then."]
[720,"#06","葵","行って行って","Go on.","葵#06行って行って行く て 行く てイッ テ イッ テGo on."]
[721,"#06","スアン","まっすぐ行きます","I'll be straight with him.","スアン#06まっすぐ行きますまっすぐ 行く ますマッスグ イキ マスI'll be straight with him."]
[722,"#06","葵","行ってらっしゃい","Good luck.","葵#06いってらっしゃいいう て らっしゃるイッ テ ラッシャイGood luck."]
[723,"#06","佐々木","なに？","What is it?","佐々木#06なに？なに ？ナニ ？What is it?"]
[724,"#06","スアン","佐々木さん","Sasaki-san...","スアン#06佐々木さん佐々木 さんササキ サンSasaki-san..."]
[725,"#06","スアン","失礼しました","I'm so sorry.","スアン#06失礼しました失礼 する ます たシツレイ シ マシ タI'm so sorry."]
[726,"#06","スアン","私 本当は","What I really meant to say was,","スアン#06私 本当は私   本当はワタシ * ホントウハWhat I really meant to say was,"]
[727,"#06","スアン","「教えてもらった」と言いたかったんです","\"You told me what to do.\"","スアン#06「教えてもらった」と言いたかったんです「 教える て もらう た 」 と 言う たい た ん です「 オシエ テ モラッ タ 」 ト イイ タカッ タ ン デス\"You told me what to do.\""]
[728,"#06","スアン","日本語もっと勉強します","I need to study Japanese more.","スアン#06日本語もっと勉強します日本語 もっと 勉強 する ますニホンゴ モット ベンキョウ シ マスI need to study Japanese more."]
[729,"#06","スアン","これからもよろしくお願いします","I hope we can be good neighbors.","スアン#06これからもよろしくお願いしますこれから も よろしくお願いしますコレカラ モ ヨロシクオネガイシマスI hope we can be good neighbors."]
[730,"#06","佐々木","はい","Okay.","佐々木#06はいはいハイOkay."]
[731,"#06","佐々木","こちらこそよろしくね スアンさん","It's all right, Xuan-san.","佐々木#06こちらこそよろしくね スアンさんこちら こそ よろしく ね   スアン さんコチラ コソ ヨロシク ネ * スアン サンIt's all right, Xuan-san."]
[732,"#06","スアン","はい","Thank you.","スアン#06はいはいハイThank you."]
[733,"#06","佐々木","それより仕事行かなくて大丈夫なの？","Don't you have to go to work?","佐々木#06それより仕事行かなくて大丈夫なの？それ より 仕事 行く ない て 大丈夫 だ の ？ソレ ヨリ シゴト イカ ナク テ ダイジョウブ ナ ノ ？Don't you have to go to work?"]
[734,"#06","スアン","そうでした！","You're right!","スアン#06そうでした！そう です た ！ソウ デシ タ ！You're right!"]
[735,"#06","スアン","あぁ…もう絶対遅刻","Now I'm never going to make it.","スアン#06あぁ…もう絶対遅刻あぁ … もう 絶対 遅刻アァ … モウ ゼッタイ チコクNow I'm never going to make it."]
[736,"#06","やんす","今日だけは特別でやんすよ","All right. I'll make an exception.","やんす#06今日だけは特別でやんすよ今日 だけ は 特別 でやんす よキョウ ダケ ハ トクベツ デヤンス ヨAll right. I'll make an exception."]
[737,"#06","スアン","ありがとう やんす！","Thanks, Yansu!","スアン#06ありがとう やんす！ありがとう   やんす ！アリガトウ * ヤンス ！Thanks, Yansu!"]
[738,"#06","スアン","佐々木さん 行ってきます","Sasaki-san, I'll be going.","スアン#06佐々木さん 行ってきます佐々木 さん   行う て くる ますササキ サン * オコナッ テ キ マスSasaki-san, I'll be going."]
[739,"#06","スアン","葵さん 行ってきます","Aoi-san, have a good day.","スアン#06葵さん 行ってきます葵 さん   行う て くる ますアオイ サン * オコナッ テ キ マスAoi-san, have a good day."]
[740,"#06","太田","あれ？ スアン今日は遅刻かな","Xuan's late today.","太田#06あれ？ スアン今日は遅刻かなあれ ？   スアン 今日 は 遅刻 か なアレ ？ * スアン キョウ ハ チコク カ ナXuan's late today."]
[741,"#06","太田","いらっしゃいませ","Welcome...","太田#06いらっしゃいませいらっしゃる ます イラッシャイ マセ ！- Welcome…"]
[742,"#06","スアン","いらっしゃいませ！","Welcome!","スアン#06いらっしゃいませいらっしゃる ます イラッシャイ マセ ！- Welcome!"]
[743,"#06","太田","いつの間に？","When did you...?","太田#06いつの間に？いつの間に ？イツノマニ ？When did you...?"]
[744,"#06","太田","チェックインでございますね","Checking in?","太田#06チェックインでございますねチェックイン だ ござる ます ねチェックイン デ ゴザイ マス ネChecking in?"]
[745,"#06","太田","どうぞこちらへ","This way.","太田#06どうぞこちらへどうぞ こちら へドウゾ コチラ ヘThis way."]
[746,"#06","スアン","間違えたかもしれないと思ったら聞いてみる","If you think you've made a mistake,\njust ask.","スアン#06間違えたかもしれないと思ったら聞いてみる間違える た かも しれる ない と 思う た 聞く て みるマチガエ タ カモ シレ ナイ ト オモッ タラ キイ テ ミルIf you think you've made a mistake,\njust ask."]
[747,"#06","スアン","「聞くは一時の恥 聞かぬは一生の恥」かな","Better to ask the way than go astray.","スアン#06「聞くは一時の恥 聞かぬは一生の恥」かな「 聞く は 一時 の 恥   聞く ぬ は 一生 の 恥 」 か な「 キク ハ イチジ ノ ハジ * キカ ヌ ハ イッショウ ノ ハジ 」 カ ナBetter to ask the way than go astray."]
[748,"#07","スアン","私が働くホテルの裏には毎日 トルコ料理のキッチンカーが来ます","There's a Turkish food truck that\ncomes to the hotel every day.","スアン#07私が働くホテルの裏には毎日 トルコ料理のキッチンカーが来ます私 が 働く ホテル の 裏 に は 毎日   トルコ 料理 の キッチン カー が 来る ますワタシ ガ ハタラク ホテル ノ ウラ ニ ハ マイニチ * トルコ リョウリ ノ キッチン カー ガ キ マスThere's a Turkish food truck that\ncomes to the hotel every day."]
[749,"#07","スアン","今日は太田さんに誘われて ランチを食べに来ました","Today, I've come for lunch with Ota-san.","スアン#07今日は太田さんに誘われて ランチを食べに来ました今日 は 太田 さん に 誘う れる て   ランチ を 食べる に 来る ます たキョウ ハ オオタ サン ニ サソワ レ テ * ランチ ヲ タベ ニ キ マシ タToday, I've come for lunch with Ota-san."]
[750,"#07","スアン","ここ 知りませんでした ","I didn't know this place.","スアン#07ここ 知りませんでした ここ   知る ます ん です たココ * シリ マセ ン デシ タI didn't know this place."]
[751,"#07","太田","えー もったいない","What? You didn't?","太田#07えー もったいないえー   もったいないエー * モッタイナイWhat? You didn't?"]
[752,"#07","太田","ほんとにおいしいのに","The food is excellent.","太田#07ほんとにおいしいのにほんとに おいしい のにホントニ オイシイ ノニThe food is excellent."]
[753,"#07","スアン","楽しみです","I'm excited.","スアン#07楽しみです楽しみ ですタノシミ デスI'm excited."]
[754,"#07","カーン","はい お待ち遠様でした","Sorry to have kept you waiting.","カーン#07はい お待ち遠様でしたはい   お待ち遠様 です たハイ * オマチドオサマ デシ タSorry to have kept you waiting."]
[755,"#07","カーン","太田さんのお気に入り ダブルチーズケバブです","Your favorite Double Cheese Kebab.","カーン#07太田さんのお気に入り ダブルチーズケバブです太田 さん の お気に入り   ダブルチーズケバブ ですオオタ サン ノ オキニイリ * * デスYour favorite Double Cheese Kebab."]
[756,"#07","太田","わぁ 待ってました！","Wow, thank you!","太田#07わぁ 待ってました！わぁ   待つ て ます た ！ワァ * マッ テ マシ タ ！Wow, thank you!"]
[757,"#07","太田","これよ これ","I love this.","太田#07これよ これこれ よ   これコレ ヨ * コレI love this."]
[758,"#07","カーン","いつもありがとうございます","Thanks always.","カーン#07いつもありがとうございますいつも ありがとう ござる ますイツモ アリガトウ ゴザイ マスThanks always."]
[759,"#07","カーン","初めましてですよね","I don't think I've seen you before.","カーン#07初めましてですよね初め まして です よ ねハジメ マシテ デス ヨ ネI don't think I've seen you before."]
[760,"#07","カーン","どうも カーンです","I'm Kaan.","カーン#07どうも カーンですどうも   カーン ですドウモ * カーン デスI'm Kaan."]
[761,"#07","スアン","スアンです　日本語上手ですね","I'm Xuan.\nYour Japanese is very good.","スアン#07スアンです　日本語上手ですねスアン です 　 日本語 上手 です ねスアン デス 　 ニホンゴ ジョウズ デス ネI'm Xuan.\nYour Japanese is very good."]
[762,"#07","カーン","そんなことないですよ","Not at all.","カーン#07そんなことないですよそんな こと ない です よソンナ コト ナイ デス ヨNot at all."]
[763,"#07","太田","カーンさんね 日本に来てもう20年よ 20年","He's been in Japan for 20 years now.","太田#07カーンさんね 日本に来てもう20年よ 20年カーン さん ね   日本 に 来る て もう 20 年 よ   20 年カーン サン ネ * ニッポン ニ キ テ モウ * ネン ヨ * * ネンHe's been in Japan for 20 years now."]
[764,"#07","カーン","そんなになるのか　早いね！","Has it been that long? Wow!","カーン#07そんなになるのか　早いね！そんなに なる の か 　 早い ね ！ソンナニ ナル ノ カ 　 ハヤイ ネ ！Has it been that long? Wow!"]
[765,"#07","カーン","まっ ごゆっくりどうぞ","Enjoy your food.","カーン#07まっ ごゆっくりどうぞまっ   ご ゆっくり どうぞマッ * ゴ ユックリ ドウゾ- Enjoy your food.\n- Thanks."]
[766,"#07","太田","さぁ　食べて食べて","Go on. Try it.","太田#07さぁ　食べて食べてさぁ 　 食べる て 食べる てサァ 　 タベ テ タベ テGo on. Try it."]
[767,"#07","太田","ど どう？","What do you think?","太田#07ど どう？ど   どう ？ド * ドウ ？What do you think?"]
[768,"#07","スアン","おいしい！","It's delicious!","スアン#07おいしい！おいしい ！オイシイ ！It's delicious!"]
[769,"#07","太田","でしょでしょ","I told you.","太田#07でしょでしょです ですデショ デショI told you."]
[770,"#07","太田","うまっ！","So good!","太田#07うまっ！うまる ！ウマッ ！So good!"]
[771,"#07","太田","やっぱ最高","It's the best.","太田#07やっぱ最高やっぱ 最高ヤッパ サイコウIt's the best."]
[772,"#07","スアン","ほんと ありがとうございます","Thank you for bringing me along.","スアン#07ほんと ありがとうございますほんと   ありがとう ござる ますホント * アリガトウ ゴザイ マスThank you for bringing me along."]
[773,"#07","太田","ねぇねぇ　苦手な食べ物とかあるの？","Is there any food you're not fond of?","太田#07ねぇねぇ　苦手な食べ物とかあるの？ねぇ ねぇ 　 苦手 だ 食べ物 とか ある の ？ネェ ネェ 　 ニガテ ナ タベモノ トカ アル ノ ？Is there any food you're not fond of?"]
[774,"#07","太田","嫌いな食べ物","Food you don't like.","太田#07嫌いな食べ物嫌い だ 食べ物キライ ナ タベモノFood you don't like."]
[775,"#07","スアン","ないかな","Not really.","スアン#07ないかなない か なナイ カ ナNot really."]
[776,"#07","スアン","でも 梅干しはあまり好きじゃない","Maybe I don't like umeboshi plums.","スアン#07でも 梅干しはあまり好きじゃないでも   梅干し は あまり 好き じゃ ないデモ * ウメボシ ハ アマリ スキ ジャ ナイMaybe I don't like umeboshi plums."]
[777,"#07","太田","そっか ないんだ","You're not picky.","太田#07そっか ないんだそっ か   ない ん だソッ カ * ナイ ン ダYou're not picky."]
[778,"#07","太田","いいことだね","That's good.","太田#07いいことだねいい こと だ ねイイ コト ダ ネThat's good."]
[779,"#07","スアン","言えなかった","I missed my chance...","スアン#07言えなかった言える ない たイエ ナカッ タI missed my chance..."]
[780,"#07","太田","すいません カーンさん","Kaan-san...","太田#07すいません カーンさんすいません   カーン さんスイマセン * カーン サンKaan-san..."]
[781,"#07","太田","飲み物の注文お願いします","Can we get some drinks?","太田#07飲み物の注文お願いします飲み物 の 注文 お願い する ますノミモノ ノ チュウモン オネガイ シ マス  Can we get some drinks?"]
[782,"#07","カーン","はい 今行きます","Coming.","カーン#07はい 今行きます はい   今 行く ます ハイ * イマ イキ マスComing."]
[783,"#07","太田","ねぇねぇねぇねぇ マンゴージュースなんてどう？","How about mango juice?","太田#07ねぇねぇねぇねぇ マンゴージュースなんてどう？ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ   マンゴー ジュース なんて どう ？ネェ ネェ ネェ ネェ * マンゴー ジュース ナンテ ドウ ？How about mango juice?"]
[784,"#07","スアン","はい","Okay.","スアン#07はいはいハイOkay."]
[785,"#07","スアン","でも この「アイラン」って気になるな","Actually, I kind of want to try \"ayran.\"　","スアン#07でも この「アイラン」って気になるなでも   この 「 アイラン 」 って 気 に なる なデモ * コノ 「 * 」 ッテ キ ニ ナル ナActually, I kind of want to try \"ayran.\"　"]
[786,"#07","太田","じゃあマンゴージュース２つで","Two mango juices.","太田#07じゃあマンゴージュース２つでじゃあ マンゴー ジュース ２つ でジャア マンゴー ジュース フタツ デTwo mango juices."]
[787,"#07","カーン","はい かしこまりました","Coming right up.","カーン#07はい かしこまりましたはい   かしこまる ます たハイ * カシコマリ マシ タComing right up."]
[788,"#07","スアン","また言えなかった","I missed my chance again.","スアン#07また言えなかったまた 言える ない たマタ イエ ナカッ タI missed my chance again."]
[789,"#07","スアン","まぁ いいか","Never mind.","スアン#07まぁ いいかまぁ   いい かマァ * イイ カNever mind."]
[790,"#07","やんす","さっきから 浮かない顔してどうしたでやんすか","You don't look very happy.\nWhat's wrong?","やんす#07さっきから 浮かない顔してどうしたでやんすかさっき から   浮く ない 顔 する て どう する た でやんす かサッキ カラ * ウカ ナイ カオ シ テ ドウ シ タ デヤンス カYou don't look very happy.\nWhat's wrong?"]
[791,"#07","スアン","やんす","Yansu...","スアン#07やんすやんすヤンスYansu..."]
[792,"#07","やんす","ケバブはあまりお口に合わなかったですか","Don't you like the kebab?","やんす#07ケバブはあまりお口に合わなかったですかケバブ は あまり お 口 に 合う ない た です か* ハ アマリ オ クチ ニ アワ ナカッ タ デス カDon't you like the kebab?"]
[793,"#07","スアン","いや そんなことはないけど","It's not that.","スアン#07いや そんなことはないけどいや   そんな こと は ない けどイヤ * ソンナ コト ハ ナイ ケドIt's not that."]
[794,"#07","スアン","さっきから言いたいことがあるのに\n 考えてたら話が進んじゃって","There were things I wanted to say,\nbut the conversation moved on.","スアン#07さっきから言いたいことがあるのに\n 考えてたら話が進んじゃってさっき から 言う たい こと が ある のに \n  考える てる た 話 が 進む じゃ ってサッキ カラ イイ タイ コト ガ アル ノニ * カンガエ テ タラ ハナシ ガ ススン ジャ ッテThere were things I wanted to say,\nbut the conversation moved on."]
[795,"#07","やんす","なるほど","I see.","やんす#07なるほどなるほどナルホドI see."]
[796,"#07","スアン","なんで？","But why?","スアン#07なんで？なんで ？ナンデ ？But why?"]
[797,"#07","やんす","なんででしょうね","Good question...","やんす#07なんででしょうねなんで です う ねナンデ デショ ウ ネGood question..."]
[798,"#07","スアン","ちょっと聞いてるの？","Hey, are you listening?","スアン#07ちょっと聞いてるの？ちょっと 聞く てる の ？チョット キイ テル ノ ？Hey, are you listening?"]
[799,"#07","やんす","もちろん","Of course.","やんす#07もちろんもちろんモチロンOf course."]
[800,"#07","やんす","それはきっとお嬢が考えてる間 黙ってしまうからじゃないですか","It's probably because you're quiet\nwhile you're thinking.","やんす#07それはきっとお嬢が考えてる間 黙ってしまうからじゃないですかそれ は きっと お 嬢 が 考える てる 間   黙る て しまう から じゃ ない です かソレ ハ キット オ ジョウ ガ カンガエ テル マ * ダマッ テ シマウ カラ ジャ ナイ デス カIt's probably because you're quiet\nwhile you're thinking."]
[801,"#07","やんす","そうすると 相手はもう話が終わったんだなと思ってしまいます","That makes the other person think \nthat you have nothing more to say.","やんす#07そうすると 相手はもう話が終わったんだなと思ってしまいますそうすると   相手 は もう 話 が 終わる た ん だ な と 思う て しまう ますソウスルト * アイテ ハ モウ ハナシ ガ オワッ タ ン ダ ナ ト オモッ テ シマイ マスThat makes the other person think \nthat you have nothing more to say."]
[802,"#07","スアン","なるほど","I see.","スアン#07なるほどなるほどナルホドI see."]
[803,"#07","スアン","じゃあ どうすればいいの？","Then what should I do?","スアン#07じゃあ どうすればいいの？じゃあ   どう する ば いい の ？ジャア * ドウ スレ バ イイ ノ ？Then what should I do?"]
[804,"#07","やんす","うーん…","Hmm...","やんす#07うーん…うーん …ウーン …Hmm..."]
[805,"#07","スアン","何か いい方法はない？","Any good ideas?","スアン#07何か いい方法はない？何 か   いい 方法 は ない ？ナニ カ * イイ ホウホウ ハ ナイ ？Any good ideas?"]
[806,"#07","やんす","えっと…","Well...","やんす#07えっと…えっ と …エッ ト …Well..."]
[807,"#07","やんす","そうですね…","Let's see...","やんす#07そうですね…そうですね …ソウデスネ …Let's see..."]
[808,"#07","スアン","それ！","That's it!","スアン#07それ！それ ！ソレ ！That's it!"]
[809,"#07","スアン","今の「うーん」とか「えっと」とか「そうですね」","\"Uun\" and \"etto\" and \"soodesu ne\"\nlike you just said.","スアン#07今の「うーん」とか「えっと」とか「そうですね」今 の 「 うーん 」 とか 「 える と 」 とか 「 そう です ね 」イマ ノ 「 ウーン 」 トカ 「 エッ ト 」 トカ 「 ソウ デス ネ 」\"Uun\" and \"etto\" and \"soodesu ne\"\nlike you just said."]
[810,"#07","やんす","ああ これ考えてるときに思わず言ってしまうんですよね","That's something I can't help saying\nwhen I'm thinking.","やんす#07ああ これ考えてるときに思わず言ってしまうんですよねああ   これ 考える てる とき に 思う ぬ 言う て しまう ん です よ ねアア * コレ カンガエ テル トキ ニ オモワ ズ イッ テ シマウ ン デス ヨ ネThat's something I can't help saying\nwhen I'm thinking."]
[811,"#07","スアン","わかった　やんすありがとう","I know what to do.\nThanks, Yansu.","スアン#07わかった　やんすありがとうわかる た 　 やんす ありがとうワカッ タ 　 ヤンス アリガトウI know what to do.\nThanks, Yansu."]
[812,"#07","やんす","ではお礼に…","If you feel that way...","やんす#07ではお礼に…では お礼 に …デハ オレイ ニ …If you feel that way..."]
[813,"#07","やんす","うまーい！","Delicious!","やんす#07うまーい！うまい ー い ！ウマ * イ ！Delicious!"]
[814,"#07","やんす","けち！","Meanie!","やんす#07けち！けち ！ケチ ！Meanie!"]
[815,"#07","太田","ねぇ","So...","太田#07ねぇねぇネェSo..."]
[816,"#07","太田","ところでスアンは","I've been meaning to ask.","太田#07ところでスアンはところで スアン はトコロデ スアン ハI've been meaning to ask."]
[817,"#07","太田","職場のみんなとは 仲よくやれてる？","Have you been getting along\nwith everyone at work?","太田#07職場のみんなとは 仲よくやれてる？職場 の みんな と は   仲よく やれる てる ？ショクバ ノ ミンナ ト ハ * ナカヨク ヤレ テル ？Have you been getting along\nwith everyone at work?"]
[818,"#07","スアン","はい","Yes.","スアン#07はいはいハイYes."]
[819,"#07","スアン","あの","Um…","スアン#07あのあのアノUm…"]
[820,"#07","スアン","うーん…","Well...","スアン#07うーん…うーん …ウーン …Well..."]
[821,"#07","スアン","そうですね…","Let's see...","スアン#07そうですね…そうですね …ソウデスネ …Let's see..."]
[822,"#07","スアン","モニカは仲よくしてくれます","Monica's been very nice to me.","スアン#07モニカは仲よくしてくれますモニカ は 仲よく する て くれる ますモニカ ハ ナカヨク シ テ クレ マスMonica's been very nice to me."]
[823,"#07","太田","そっか","Okay.","太田#07そっかそっ かソッ カOkay."]
[824,"#07","太田","日本人のスタッフとは どう？","How about the Japanese staff?","太田#07日本人のスタッフとは どう？日本人 の スタッフ と は   どう ？ニッポンジン ノ スタッフ ト ハ * ドウ ？How about the Japanese staff?"]
[825,"#07","スアン","えっと…","Well...","スアン#07えっと…えっ と …エッ ト …Well..."]
[826,"#07","スアン","そうですね…","Let's see...","スアン#07そうですね…そうですね …ソウデスネ …Let's see..."]
[827,"#07","スアン","すみれさんには たくさん教えてもらいました","Sumire-san has taught me a lot.","スアン#07すみれさんには たくさん教えてもらいましたすみれ さん に は   たくさん 教える て もらう ます たスミレ サン ニ ハ * タクサン オシエ テ モライ マシ タSumire-san has taught me a lot."]
[828,"#07","スアン","すごくいい人です","She's a good person.","スアン#07すごくいい人ですすごい いい 人 ですスゴク イイ ヒト デスShe's a good person."]
[829,"#07","太田","それならよかった","I'm glad to hear that.","太田#07それならよかったそれなら よい たソレナラ ヨカッ タI'm glad to hear that."]
[830,"#07","太田","ほかには？","The others?","太田#07ほかには？ほか に は ？ホカ ニ ハ ？The others?"]
[831,"#07","太田","誰か相談できるような人はいるの？ ほら 困ったときとか","Is there anyone you can talk to\nwhen you have a problem?","太田#07誰か相談できるような人はいるの？ ほら 困ったときとか誰 か 相談 できる よう だ 人 は いる の ？   ほら   困る た とき とかダレ カ ソウダン デキル ヨウ ナ ヒト ハ イル ノ ？ * ホラ * コマッ タ トキ トカIs there anyone you can talk to\nwhen you have a problem?"]
[832,"#07","スアン","そうですね…","Well...","スアン#07そうですね…そうですね …ソウデスネ …Well..."]
[833,"#07","スアン","相談できるような人？","Someone I can talk to?","スアン#07相談できるような人？相談 できる よう だ 人 ？ソウダン デキル ヨウ ナ ヒト ？Someone I can talk to?"]
[834,"#07","スアン","うーん…","Hmm...","スアン#07うーん…うーん …ウーン …Hmm..."]
[835,"#07","カーン","お待たせしました","Here you are.","カーン#07お待たせしましたお 待つ せる する ます たオ マタ セ シ マシ タHere you are."]
[836,"#07","太田","ああ ちょっとごめんね","I have to get this.","太田#07ああ ちょっとごめんねああ   ちょっと ごめん ねアア * チョット ゴメン ネI have to get this."]
[837,"#07","太田","カーンさん お願い","Kaan-san, if you could...","太田#07カーンさん お願いカーン さん   お願いカーン サン * オネガイKaan-san, if you could..."]
[838,"#07","太田","はい 太田です","This is Ota.","太田#07はい 太田ですはい   太田 ですハイ * オオタ デスThis is Ota."]
[839,"#07","カーン","どうしたんですか","What's the matter?","カーン#07どうしたんですかどう する た ん です かドウ シ タ ン デス カWhat's the matter?"]
[840,"#07","スアン","太田さんに\n「相談できるような人はいますか」って聞かれて","Ota-san asked me if I had\nanyone I can talk to.","スアン#07太田さんに\n「相談できるような人はいますか」って聞かれて太田 さん に \n 「 相談 できる よう だ 人 は いる ます か 」 って 聞く れる てオオタ サン ニ * 「 ソウダン デキル ヨウ ナ ヒト ハ イ マス カ 」 ッテ キカ レ テOta-san asked me if I had\nanyone I can talk to."]
[841,"#07","スアン","カーンさんはいますか","Do you have someone?","スアン#07カーンさんはいますかカーン さん は いる ます かカーン サン ハ イ マス カDo you have someone?"]
[842,"#07","カーン","そりゃいますよ","Of course.","カーン#07そりゃいますよそりゃ いる ます よソリャ イ マス ヨOf course."]
[843,"#07","カーン","日本に来て20年ですからね","I've been here for 20 years.","カーン#07日本に来て20年ですからね日本 に 来る て 20 年 です から ねニッポン ニ キ テ * ネン デス カラ ネI've been here for 20 years."]
[844,"#07","スアン","カーンさんは どうして20年も日本にいるんですか","Why have you been in Japan\nfor so long?","スアン#07カーンさんは どうして20年も日本にいるんですかカーン さん は   どうして 20 年 も 日本 に いる ん です かカーン サン ハ * ドウシテ * ネン モ ニッポン ニ イル ン デス カWhy have you been in Japan\nfor so long?"]
[845,"#07","カーン","私 日本でトルコ料理の店を開くことが夢だったんですよ","It was my dream to own\na Turkish restaurant in Japan.","カーン#07私 日本でトルコ料理の店を開くことが夢だったんですよ私   日本 で トルコ 料理 の 店 を 開く こと が 夢 だ た ん です よワタシ * ニッポン デ トルコ リョウリ ノ ミセ ヲ ヒラク コト ガ ユメ ダッ タ ン デス ヨIt was my dream to own\na Turkish restaurant in Japan."]
[846,"#07","スアン","そうなんですか","Really?","スアン#07そうなんですかそう だ ん です かソウ ナ ン デス カReally?"]
[847,"#07","カーン","このように 夢はかなったんですけど","I managed to make it come true,","カーン#07このように 夢はかなったんですけどこの よう に   夢 は かなう た ん です けどコノ ヨウ ニ * ユメ ハ カナッ タ ン デス ケドI managed to make it come true,"]
[848,"#07","カーン","代わりに 妻を亡くしました","but then my wife died.","カーン#07代わりに 妻を亡くしました代わり に   妻 を 亡くす ます たカワリ ニ * ツマ ヲ ナクシ マシ タbut then my wife died."]
[849,"#07","カーン","私の夢のじゃまになると思って 病気のことを隠してたんです","She wanted me to chase my dream\nand didn't tell me she was ill.","カーン#07私の夢のじゃまになると思って 病気のことを隠してたんです私 の 夢 の じゃま に なる と 思う て   病気 の こと を 隠す てる た ん ですワタシ ノ ユメ ノ ジャマ ニ ナル ト オモッ テ * ビョウキ ノ コト ヲ カクシ テ タ ン デスShe wanted me to chase my dream\nand didn't tell me she was ill."]
[850,"#07","カーン","妻は 私の夢のために生きてくれたんです","My wife supported my dream.","カーン#07妻は 私の夢のために生きてくれたんです妻 は   私 の 夢 の ため に 生きる て くれる た ん ですツマ ハ * ワタシ ノ ユメ ノ タメ ニ イキ テ クレ タ ン デスMy wife supported my dream."]
[851,"#07","カーン","ですから 愛する妻のためにも日本でがんばっていこうと思ってます","So I want to keep working in Japan\nfor my wife.","カーン#07ですから 愛する妻のためにも日本でがんばっていこうと思ってますですから   愛する 妻 の ため に も 日本 で がんばる て いく う と 思う て ますデスカラ * アイスル ツマ ノ タメ ニ モ ニッポン デ ガンバッ テ イコ ウ ト オモッ テ マスSo I want to keep working in Japan\nfor my wife."]
[852,"#07","カーン","スアンさんも 日本で大切な人が見つかるといいですね","I hope you find someone special\nin Japan too.","カーン#07スアンさんも 日本で大切な人が見つかるといいですねスアン さん も   日本 で 大切 だ 人 が 見つかる と いう です ねスアン サン モ * ニッポン デ タイセツ ナ ヒト ガ ミツカル ト イイ デス ネI hope you find someone special\nin Japan too."]
[853,"#07","スアン","大切な人？","Someone special?","スアン#07大切な人？大切 だ 人 ？タイセツ ナ ヒト ？Someone special?"]
[854,"#07","スアン","麗さん","Rei-san.","スアン#07麗さん麗 さんレイ サンRei-san."]
[855,"#07","麗","ここ いい？","Can I sit here?","麗#07ここ いい？ここ   いい ？ココ * イイ ？Can I sit here?"]
[856,"#07","スアン","はい","Sure.","スアン#07はいはいハイSure."]
[857,"#07","麗","うまくいってる？","How are you doing?","麗#07うまくいってる？うまい いう てる ？ウマク イッ テル ？How are you doing?"]
[858,"#07","麗","仕事","At work.","麗#07仕事仕事シゴトAt work."]
[859,"#07","スアン","あの…","Um...","スアン#07あの…あの …アノ …Um..."]
[860,"#07","スアン","いえ まだまだです","I've still got a lot to learn.","スアン#07いえ まだまだですいえ   まだまだ ですイエ * マダマダ デスI've still got a lot to learn."]
[861,"#07","麗","あの…","Um...","麗#07あの…あの …アノ …Um..."]
[862,"#07","麗","もしなんか困ったことあったら…","If there's anything I can do...","麗#07もしなんか困ったことあったら…もし なんか 困る た こと ある た …モシ ナンカ コマッ タ コト アッ タラ …If there's anything I can do..."]
[863,"#07","麗","ね","You know.","麗#07ねねネYou know."]
[864,"#07","スアン","え？","What？","スアン#07え？え ？エ ？What？"]
[865,"#07","麗","いやほら この前さ","Like the other day.","麗#07いやほら この前さいや ほら   この 前 さイヤ ホラ * コノ マエ サLike the other day."]
[866,"#07","スアン","一緒にがんばりましょう！","Let's do our best together!","スアン#07一緒にがんばりましょう！一緒 に がんばる ます う ！イッショ ニ ガンバリ マショ ウ ！Let's do our best together!"]
[867,"#07","スアン","あのときはすみません","Sorry about that.","スアン#07あのときはすみませんあの とき は すみませんアノ トキ ハ スミマセンSorry about that."]
[868,"#07","麗","いや…","Don't be.","麗#07いや…いや …イヤ …Don't be."]
[869,"#07","麗","助けられたからさ","It really helped.","麗#07助けられたからさ助ける られる た から さタスケ ラレ タ カラ サIt really helped."]
[870,"#07","カーン","いい相談相手が いるじゃないですか","You have a good person to talk to.","カーン#07いい相談相手が いるじゃないですかいい 相談 相手 が   いる じゃ ない です かイイ ソウダン アイテ ガ * イル ジャ ナイ デス カYou have a good person to talk to."]
[871,"#07","スアン","いや この人はそんなんじゃ","He's not like that.","スアン#07いや この人はそんなんじゃいや   この 人 は そんな ん じゃイヤ * コノ ヒト ハ ソンナ ン ジャHe's not like that."]
[872,"#07","スアン","いや えっと…","Um... I mean...","スアン#07いや えっと…いや   えっ と …イヤ * エッ ト …Um... I mean..."]
[873,"#07","麗","どうしたの？ 顔 真っ赤だけど","What's wrong? You look flushed.","麗#07どうしたの？ 顔 真っ赤だけどどう する た の ？   顔   真っ赤 だ けどドウ シ タ ノ ？ * カオ * マッカ ダ ケドWhat's wrong? You look flushed."]
[874,"#07","スアン","なんて話そうかと考えるときに\n黙ってしまってはいけない","I shouldn't be silent\nwhile I think about what to say.","スアン#07なんて話そうかと考えるときに\n黙ってしまってはいけないなんて 話す う か と 考える とき に \n 黙る て しまう て は いける ないナンテ ハナソ ウ カ ト カンガエル トキ ニ * ダマッ テ シマッ テ ハ イケ ナイI shouldn't be silent\nwhile I think about what to say."]
[875,"#07","スアン","今 麗さんに伝える言葉探してます！","Right now, I'm searching for\nthe words to say to Rei-san!","スアン#07今 麗さんに伝える言葉探してます！今   麗 さん に 伝える 言葉 探す て ます ！イマ * レイ サン ニ ツタエル コトバ サガシ テ マス ！Right now, I'm searching for\nthe words to say to Rei-san!"]
[876,"#08","スアン","今日は仕事がお休み","Today's my day off.","スアン#08今日は仕事がお休み今日 は 仕事 が お 休みキョウ ハ シゴト ガ オ ヤスミToday's my day off."]
[877,"#08","スアン","近所に住む葵ちゃんが 埼玉の観光地 長瀞を案内してくれました","Aoi-chan is showing me around\nthe Nagatoro area of Saitama.","スアン#08近所に住む葵ちゃんが 埼玉の観光地 長瀞を案内してくれました近所 に 住む 葵 ちゃん が   埼玉 の 観光 地   長瀞 を 案内 する て くれる ます たキンジョ ニ スム アオイ チャン ガ * サイタマ ノ カンコウ チ * ナガトロ ヲ アンナイ シ テ クレ マシ タAoi-chan is showing me around\nthe Nagatoro area of Saitama."]
[878,"#08","葵","ちょっと早く来すぎたかな","Maybe I was too early.","葵#08ちょっと早く来すぎたかなちょっと 早い 来る すぎる た か なチョット ハヤク キ スギ タ カ ナMaybe I was too early."]
[879,"#08","スアン","葵ちゃん！","Aoi-chan!","スアン#08葵ちゃん！葵 ちゃん ！アオイ チャン ！Aoi-chan!"]
[880,"#08","スアン","すみません 　遅くなりました","Sorry I'm late.","スアン#08すみません 　遅くなりましたすみません   　 遅い なる ます たスミマセン * 　 オソク ナリ マシ タSorry I'm late."]
[881,"#08","葵","え？","That dress...?","葵#08え？え ？エ ？That dress...?"]
[882,"#08","スアン","どうしましたか","What's wrong?","スアン#08どうしましたかどう する ます た かドウ シ マシ タ カWhat's wrong?"]
[883,"#08","葵","スアンって そういう格好 好きなんだ","I didn't think you'd be wearing\nsomething like that.","葵#08スアンって そういう格好 好きなんだスアン って   そういう 格好   好き だ ん だスアン ッテ * ソウイウ カッコウ * スキ ナ ン ダI didn't think you'd be wearing\nsomething like that."]
[884,"#08","スアン"," 変ですか","Is it weird?","スアン#08 変ですか変 です か ヘン デス カ- Is it weird?"]
[885,"#08","葵","あっいや！","No!","葵#08 あっいや！ アッ イヤ ！- No!"]
[886,"#08","葵","ちょっといつもと違うなあって","You just look different.","葵#08ちょっといつもと違うなあってちょっと いつも と 違う なあ ってチョット イツモ ト チガウ ナア ッテYou just look different."]
[887,"#08","スアン","変かな 　変ですよね！？","I look weird, don't I?","スアン#08変かな 　変ですよね！？変 か な   　 変 です よ ね ！ ？ヘン カ ナ * 　 ヘン デス ヨ ネ ！ ？I look weird, don't I?"]
[888,"#08","スアン","どうしよう","Oh no...","スアン#08どうしようどう する うドウ シヨ ウOh no..."]
[889,"#08","スアン","私すぐに着替えてきます","I'll go home and change.","スアン#08私すぐに着替えてきます私 すぐ に 着替える て くる ます ワタシ スグ ニ キガエ テ キ マス  I'll go home and change."]
[890,"#08","葵","いやいやいや！\n","Wait!","葵#08いやいやいや！ いや いやいや ！ イヤ イヤイヤ ！ Wait!"]
[891,"#08","葵","変じゃない","You look fine.","葵#08変じゃない変 じゃ ないヘン ジャ ナイYou look fine."]
[892,"#08","スアン","いや でも…","But…","スアン#08いや でも…いや   でも … イヤ * デモ …  But…"]
[893,"#08","葵","あっいや！","Really!","葵#08あっいや！ あっ いや ！アッ イヤ ！- Really!"]
[894,"#08","葵","いつもと雰囲気があまりに違うから驚いただけで！","I was just surprised, that's all!","葵#08いつもと雰囲気があまりに違うから驚いただけで！いつも と 雰囲気 が あまりに 違う から 驚く た だけ で ！イツモ ト フンイキ ガ アマリニ チガウ カラ オドロイ タ ダケ デ ！I was just surprised, that's all!"]
[895,"#08","葵","かわいい","It's cute.","葵#08かわいいかわいいカワイイIt's cute."]
[896,"#08","葵","かわいいよ","Very cute.","葵#08かわいいよかわいい よカワイイ ヨVery cute."]
[897,"#08","スアン","本当に？","Really?","スアン#08本当に？本当に ？ホントウニ ？Really?"]
[898,"#08","スアン","よかった！","Phew!","スアン#08よかった！よい た ！ヨカッ タ ！Phew!"]
[899,"#08","スアン","じゃあ これで","Then this'll do.","スアン#08じゃあ これでじゃあ   これ でジャア * コレ デThen this'll do."]
[900,"#08","スアン","長瀞 来てみたかったんです","I wanted to come to Nagatoro.","スアン#08長瀞 来てみたかったんです長瀞   来る て みる たい た ん ですナガトロ * キ テ ミ タカッ タ ン デスI wanted to come to Nagatoro."]
[901,"#08","葵","えー なんで？","Why?","葵#08えー なんで？えー   なんで ？エー * ナンデ ？Why?"]
[902,"#08","スアン","好きなアニメに長瀞が出てくるんです","It's in one of my favorite animes.","スアン#08好きなアニメに長瀞が出てくるんです好き だ アニメ に 長瀞 が 出る て くる ん ですスキ ナ アニメ ニ ナガトロ ガ デ テ クル ン デスIt's in one of my favorite animes."]
[903,"#08","葵","そうなんだ　なんていうアニメ？","Really? What's it called?","葵#08そうなんだ　なんていうアニメ？そう だ ん だ 　 なん ていう アニメ ？ソウ ナ ン ダ 　 ナン テイウ アニメ ？Really? What's it called?"]
[904,"#08","スアン","「いつか会った猫の名前はさすがに誰も知らない」\nっていうアニメです","\"Nekodare: The Cat We Saw That Day.\"","スアン#08「いつか会った猫の名前はさすがに誰も知らない」\nっていうアニメです「 いつか 会う た 猫 の 名前 は さすが に 誰 も 知る ない 」 \n っていう アニメ です「 イツカ アッ タ ネコ ノ ナマエ ハ サスガ ニ ダレ モ シラ ナイ 」 * ッテイウ アニメ デス\"Nekodare: The Cat We Saw That Day.\""]
[905,"#08","スアン","「ねこだれ」って呼ばれています　知ってますか","\"Nekodare\" for short.\nDo you know it?","スアン#08「ねこだれ」って呼ばれています　知ってますか「 ねこ だれ 」 って 呼ぶ れる て いる ます 　 知る て ます か「 ネコ ダレ 」 ッテ ヨバ レ テ イ マス 　 シッ テ マス カ\"Nekodare\" for short.\nDo you know it?"]
[906,"#08","葵","なんか聞いたことある","I think so.","葵#08なんか聞いたことあるなんか 聞く た こと あるナンカ キイ タ コト アルI think so."]
[907,"#08","葵","もしかして スアンの服","Is your outfit from that?","葵#08もしかして スアンの服もしかして   スアン の 服モシカシテ * スアン ノ フクIs your outfit from that?"]
[908,"#08","スアン","はい！","Yes!","スアン#08はい！はい ！ハイ ！Yes!"]
[909,"#08","スアン","そうです　\nその「ねこだれ」のミライちゃんと同じ服です","It's the dress Mirai-chan wears\nin the anime.","スアン#08そうです　\nその「ねこだれ」のミライちゃんと同じ服ですそう です 　 \n その 「 ねこ だれ 」 の ミ ライ ちゃんと 同じ 服 ですソウ デス 　 * ソノ 「 ネコ ダレ 」 ノ ミ ライ チャント オナジ フク デスIt's the dress Mirai-chan wears\nin the anime."]
[910,"#08","葵","なるほど アニメのコスプレだったんだね！\n","So you're cosplaying!","葵#08なるほど アニメのコスプレだったんだね！\nなるほど   アニメ の コスプレ だ た ん だ ね ！ナルホド * アニメ ノ * ダッ タ ン ダ ネ ！So you're cosplaying!"]
[911,"#08","スアン","そうです！","Correct!","スアン#08そうです！そう です ！ソウ デス ！Correct!"]
[912,"#08","葵","あっ じゃあ アニメに出てきた場所にも行きたいよね？","Then you probably want to see\nthe places that appear in the anime.","葵#08あっ じゃあ アニメに出てきた場所にも行きたいよね？あっ   じゃあ   アニメ に 出る て くる た 場所 に も 行く たい よ ね ？アッ * ジャア * アニメ ニ デ テ キ タ バショ ニ モ イキ タイ ヨ ネ ？Then you probably want to see\nthe places that appear in the anime."]
[913,"#08","スアン","はい","Yeah...","スアン#08はいはいハイYeah..."]
[914,"#08","スアン","でも 葵ちゃんは興味ないですよね","But you wouldn't be interested,\nwould you?","スアン#08でも 葵ちゃんは興味ないですよねでも   葵 ちゃん は 興味 ない です よ ねデモ * アオイ チャン ハ キョウミ ナイ デス ヨ ネBut you wouldn't be interested,\nwould you?"]
[915,"#08","葵","よし じゃあこうしない？","How about this?","葵#08よし じゃあこうしない？よい   じゃあ こう する ない ？ヨシ * ジャア コウ シ ナイ ？How about this?"]
[916,"#08","葵","前半はスアンの行きたいとこ 後半は私が行きたいとこに行くっていうのはどう？","You can choose where to go first,\nand then I'll choose later.","葵#08前半はスアンの行きたいとこ 後半は私が行きたいとこに行くっていうのはどう？前半 は スアン の 行く たい とこ   後半 は 私 が 行く たい とこ に 行く っていう の は どう ？ゼンハン ハ スアン ノ イキ タイ トコ * コウハン ハ ワタシ ガ イキ タイ トコ ニ イク ッテイウ ノ ハ ドウ ？You can choose where to go first,\nand then I'll choose later."]
[917,"#08","スアン","えっ 本当ですか","Are you sure?","スアン#08えっ 本当ですかえっ   本当 です かエッ * ホントウ デス カAre you sure?"]
[918,"#08","葵","よし じゃあ決まり！","Okay, that's decided!","葵#08よし じゃあ決まり！よい   じゃあ 決まる ！ヨシ * ジャア キマリ ！Okay, that's decided!"]
[919,"#08","葵","さっそくどこに行こう…","Where should we...?","葵#08さっそくどこに行こう…さっそく どこ に 行く う …サッソク ドコ ニ イコ ウ …Where should we...?"]
[920,"#08","葵","スアン？","Xuan...?","葵#08スアン？スアン ？スアン ？Xuan...?"]
[921,"#08","葵","何撮ってるの？","What's that?","葵#08何撮ってるの？何 撮る てる の ？ナニ トッ テル ノ ？What's that?"]
[922,"#08","スアン","このお菓子屋さんで「ねこだれ」のミライちゃんが\n猫の太郎に初めて会います","It's where Mirai-chan meets\nTaro the cat for the first time.","スアン#08このお菓子屋さんで「ねこだれ」のミライちゃんが\n猫の太郎に初めて会いますこの お菓子 屋 さん で 「 ねこ だれ 」 の ミ ライ ちゃん が \n 猫 の 太郎 に 初めて 会う ますコノ オカシ ヤ サン デ 「 ネコ ダレ 」 ノ ミ ライ チャン ガ * ネコ ノ タロウ ニ ハジメテ アイ マスIt's where Mirai-chan meets\nTaro the cat for the first time."]
[923,"#08","葵","へー そんなとこまでわかるんだ","You really know everything\nabout the anime.","葵#08へー そんなとこまでわかるんだへー   そんな とこ まで わかる ん だヘー * ソンナ トコ マデ ワカル ン ダYou really know everything\nabout the anime."]
[924,"#08","スアン","あれは","See that?","スアン#08あれはあれ はアレ ハSee that?"]
[925,"#08","葵","どれ？","What?","葵#08どれ？どれ ？ドレ ？What?"]
[926,"#08","葵","ここもアニメに出てきたの？","Is this in the anime too?","葵#08ここもアニメに出てきたの？ここ も アニメ に 出る て くる た の ？ココ モ アニメ ニ デ テ キ タ ノ ？Is this in the anime too?"]
[927,"#08","スアン","「ねこだれ」のオープニングの場所なんです","It's in the anime's title sequence.","スアン#08「ねこだれ」のオープニングの場所なんです「 ねこ だれ 」 の オープニング の 場所 だ ん です「 ネコ ダレ 」 ノ オープニング ノ バショ ナ ン デスIt's in the anime's title sequence."]
[928,"#08","スアン","ここでミライちゃんもお参りしてたなぁ","Mirai-chan prays like this too.","スアン#08ここでミライちゃんもお参りしてたなぁここ で ミ ライ ちゃん も お参り する てる た なぁココ デ ミ ライ チャン モ オマイリ シ テ タ ナァMirai-chan prays like this too."]
[929,"#08","スアン","そのとき私は思い出した","\"That's when I remembered.\"","スアン#08そのとき私は思い出したその とき 私 は 思い出す たソノ トキ ワタシ ハ オモイダシ タ\"That's when I remembered.\""]
[930,"#08","スアン","あの日 会ったのは猫ではなく犬だったと…","\"What we saw that day wasn't a cat.\nIt was a dog.\"","スアン#08あの日 会ったのは猫ではなく犬だったと…あの 日   会う た の は 猫 で は ない 犬 だ た と …アノ ヒ * アッ タ ノ ハ ネコ デ ハ ナク イヌ ダッ タ ト …\"What we saw that day wasn't a cat.\nIt was a dog.\""]
[931,"#08","葵","スアン 今日はよく笑ってるね","You're all smiles today.","葵#08スアン 今日はよく笑ってるねスアン   今日 は よく 笑う てる ねスアン * キョウ ハ ヨク ワラッ テル ネYou're all smiles today."]
[932,"#08","スアン","えっ そうですか","Do you think so?","スアン#08えっ そうですかえっ   そう です かエッ * ソウ デス カDo you think so?"]
[933,"#08","スアン","今日は 葵ちゃんが一緒だからです","That's because I'm with you.","スアン#08今日は 葵ちゃんが一緒だからです今日 は   葵 ちゃん が 一緒 だ から ですキョウ ハ * アオイ チャン ガ イッショ ダ カラ デスThat's because I'm with you."]
[934,"#08","葵","ねぇスアンはさ 日本のアニメのどんなところが好きなの？","So what do you like about\nJapanese anime?","葵#08ねぇスアンはさ 日本のアニメのどんなところが好きなの？ねぇ スアン はさ   日本 の アニメ の どんな ところ が 好き だ の ？ネェ スアン ハサ * ニッポン ノ アニメ ノ ドンナ トコロ ガ スキ ナ ノ ？So what do you like about\nJapanese anime?"]
[935,"#08","スアン","どんなところ？","What do I like?","スアン#08どんなところ？どんな ところ ？ドンナ トコロ ？What do I like?"]
[936,"#08","スアン","たくさん理由があるから どう言えばいいかな","There's so much I like,\nit's hard to explain.","スアン#08たくさん理由があるから どう言えばいいかなたくさん 理由 が ある から   どう 言う ば いい か なタクサン リユウ ガ アル カラ * ドウ イエ バ イイ カ ナThere's so much I like,\nit's hard to explain."]
[937,"#08","スアン","アニメが…","The anime...","スアン#08アニメが…アニメ が …アニメ ガ …The anime..."]
[938,"#08","スアン","アニメに出てくる人たちが がんばっていて すごいです","Anime characters all do their best,\nand that's great.","スアン#08アニメに出てくる人たちが がんばっていて すごいですアニメ に 出る て くる 人 たち が   がんばる て いる て   すごい ですアニメ ニ デ テ クル ヒト タチ ガ * ガンバッ テ イ テ * スゴイ デスAnime characters all do their best,\nand that's great."]
[939,"#08","スアン","それに アニメのキャラは…","And anime characters are...","スアン#08それに アニメのキャラは…それに   アニメ の キャラ は …ソレニ * アニメ ノ キャラ ハ …And anime characters are..."]
[940,"#08","スアン","アニメのキャラが…みんなすごいところです","Anime characters are all really great.","スアン#08アニメのキャラが…みんなすごいところですアニメ の キャラ が … みんな すごい ところ ですアニメ ノ キャラ ガ … ミンナ スゴイ トコロ デスAnime characters are all really great."]
[941,"#08","葵","ふーん","Okay.","葵#08ふーんふーんフーンOkay."]
[942,"#08","葵","そっか","All right.","葵#08そっかそっ かソッ カAll right."]
[943,"#08","葵","そっかそっか","I see...","葵#08そっかそっかそっ か そっ かソッ カ ソッ カI see..."]
[944,"#08","スアン","はぁ 難しい","It's so difficult.","スアン#08はぁ 難しいはぁ   難しいハァ * ムズカシイIt's so difficult."]
[945,"#08","スアン","もっと上手に言えればいいんだけど","I wish I could say it better.","スアン#08もっと上手に言えればいいんだけどもっと 上手 に 言える ば いい ん だ けどモット ジョウズ ニ イエレ バ イイ ン ダ ケドI wish I could say it better."]
[946,"#08","やんす","あっちゃちゃちゃ…","That hurt.","やんす#08あっちゃちゃちゃ…ある ちゃ ちゃちゃ …アッ チャ チャチャ …That hurt."]
[947,"#08","やんす","あれ？ さっきまで楽しそうだったのに","You look miserable all of a sudden.","やんす#08あれ？ さっきまで楽しそうだったのにあれ ？   さっき まで 楽しい そう だ た のにアレ ？ * サッキ マデ タノシ ソウ ダッ タ ノニYou look miserable all of a sudden."]
[948,"#08","やんす","どうしたでやんすか","What happened?","やんす#08どうしたでやんすかどう する た でやんす かドウ シ タ デヤンス カWhat happened?"]
[949,"#08","スアン","やんす 出てくるの待ってた","I was hoping you'd show up.","スアン#08やんす 出てくるの待ってたやんす   出る て くる の 待つ てる たヤンス * デ テ クル ノ マッ テ タI was hoping you'd show up."]
[950,"#08","やんす","そうなんですか","You were?","やんす#08そうなんですかそう だ ん です かソウ ナ ン デス カYou were?"]
[951,"#08","スアン","すぐに日本語が上手になる方法を教えて","How can I improve my Japanese quickly?","スアン#08すぐに日本語が上手になる方法を教えてすぐ に 日本語 が 上手 に なる 方法 を 教える てスグ ニ ニホンゴ ガ ジョウズ ニ ナル ホウホウ ヲ オシエ テHow can I improve my Japanese quickly?"]
[952,"#08","やんす","いや そんな方法はありませんよ","You're asking for the impossible.","やんす#08いや そんな方法はありませんよいや   そんな 方法 は ある ます ん よイヤ * ソンナ ホウホウ ハ アリ マセ ン ヨYou're asking for the impossible."]
[953,"#08","スアン","そうだよね","I know, but...","スアン#08そうだよねそう だ よ ねソウ ダ ヨ ネI know, but..."]
[954,"#08","スアン","いや 葵ちゃんに\n私のアニメへの思いを伝えられなくて","I couldn't tell Aoi-chan\nhow much I love anime.","スアン#08いや 葵ちゃんに\n私のアニメへの思いを伝えられなくていや   葵 ちゃん に \n 私 の アニメ へ の 思い を 伝える られる ない てイヤ * アオイ チャン ニ * ワタシ ノ アニメ ヘ ノ オモイ ヲ ツタエ ラレ ナク テI couldn't tell Aoi-chan\nhow much I love anime."]
[955,"#08","やんす","伝えたいんですね","You'd like to?","やんす#08伝えたいんですね伝える たい ん です ねツタエ タイ ン デス ネYou'd like to?"]
[956,"#08","やんす","じゃあ もう一回チャレンジしましょう","Then try once more.","やんす#08じゃあ もう一回チャレンジしましょうじゃあ   もう 一 回 チャレンジ する ます うジャア * モウ イチ カイ チャレンジ シ マショ ウThen try once more."]
[957,"#08","スアン","でも また伝わらなかったらどうしよう","What if I mess it up again?","スアン#08でも また伝わらなかったらどうしようでも   また 伝わる ない た どう する うデモ * マタ ツタワラ ナカッ タラ ドウ シヨ ウWhat if I mess it up again?"]
[958,"#08","やんす","そのときは「今言ったこと わかりますか」って聞けばいいんですよ","Just ask her,\n\"Did you understand what I said?\"","やんす#08そのときは「今言ったこと わかりますか」って聞けばいいんですよその とき は 「 今 言う た こと   わかる ます か 」 って 聞く ば いい ん です よソノ トキ ハ 「 イマ イッ タ コト * ワカリ マス カ 」 ッテ キケ バ イイ ン デス ヨJust ask her,\n\"Did you understand what I said?\""]
[959,"#08","スアン","でも「わからない」って言われたらどうしよう","What if she says she doesn't?","スアン#08でも「わからない」って言われたらどうしようでも 「 わかる ない 」 って 言う れる た どう する うデモ 「 ワカラ ナイ 」 ッテ イワ レ タラ ドウ シヨ ウWhat if she says she doesn't?"]
[960,"#08","やんす","そのときは また言い方を変えてチャレンジです","Try explaining in a different way.","やんす#08そのときは また言い方を変えてチャレンジですその とき は   また 言い方 を 変える て チャレンジ ですソノ トキ ハ * マタ イイカタ ヲ カエ テ チャレンジ デスTry explaining in a different way."]
[961,"#08","スアン","できるかなぁ","That sounds hard.","スアン#08できるかなぁできる か なぁデキル カ ナァThat sounds hard."]
[962,"#08","やんす","練習あるのみ","Practice makes perfect.","やんす#08練習あるのみ練習 ある のみレンシュウ アル ノミPractice makes perfect."]
[963,"#08","やんす","というわけで テイク２でやんす！","So... Take two!","やんす#08というわけで テイク２でやんす！という わけ だ   テイク ２ でやんす ！トイウ ワケ デ * * ニ デヤンス ！So... Take two!"]
[964,"#08","やんす","よーいスタート！","And action!","やんす#08よーいスタート！よー いる スタート ！ヨー イ スタート ！And action!"]
[965,"#08","葵","ところでさ スアンは日本のアニメのどんなところが好きなの？","So what do you like about\nJapanese anime?","葵#08ところでさ スアンは日本のアニメのどんなところが好きなの？ところで さ   スアン は 日本 の アニメ の どんな ところ が 好き だ の ？トコロデ サ * スアン ハ ニッポン ノ アニメ ノ ドンナ トコロ ガ スキ ナ ノ ？So what do you like about\nJapanese anime?"]
[966,"#08","スアン","今度こそ！","Let's do this!","スアン#08今度こそ！今度 こそ ！コンド コソ ！Let's do this!"]
[967,"#08","スアン","えっと","Um...","スアン#08えっとえっ とエッ トUm..."]
[968,"#08","スアン","かわいかったり","It's cute.","スアン#08かわいかったりかわいい たりカワイカッ タリIt's cute."]
[969,"#08","スアン","楽しかったり","It's fun.","スアン#08楽しかったり楽しい たりタノシカッ タリIt's fun."]
[970,"#08","スアン","かっこよかったり","And it's cool.","スアン#08かっこよかったりかっこよい たりカッコヨカッ タリAnd it's cool."]
[971,"#08","スアン","私の行きたい世界… 私も？","It's a world I'd like to be a part of.","スアン#08私の行きたい世界… 私も？私 の 行く たい 世界 …   私 も ？ワタシ ノ イキ タイ セカイ … * ワタシ モ ？It's a world I'd like to be a part of."]
[972,"#08","スアン","これだ と思ったんです","It just feels right.","スアン#08これだ と思ったんですこれ だ   と 思う た ん ですコレ ダ * ト オモッ タ ン デスIt just feels right."]
[973,"#08","葵","ふーん","Uh-huh...","葵#08ふーんふーんフーンUh-huh..."]
[974,"#08","葵","そっか…","Okay.","葵#08そっか…そっ か …ソッ カ …Okay."]
[975,"#08","スアン","葵ちゃん","Aoi-chan...","スアン#08葵ちゃん葵 ちゃんアオイ チャンAoi-chan..."]
[976,"#08","スアン","今言ったこと わかりますか","Did you understand what I said?","スアン#08今言ったこと わかりますか今 言う た こと   わかる ます かイマ イッ タ コト * ワカリ マス カDid you understand what I said?"]
[977,"#08","葵","正直 ちょっとよくわからなかったかな","To be honest, not really.","葵#08正直 ちょっとよくわからなかったかな正直   ちょっと よく わかる ない た か なショウジキ * チョット ヨク ワカラ ナカッ タ カ ナTo be honest, not really."]
[978,"#08","スアン","よし もう一度チャレンジしてみよ","Okay, I'll try again.","スアン#08よし もう一度チャレンジしてみよよい   もう一度 チャレンジ する て みる よヨシ * モウイチド チャレンジ シ テ ミ ヨOkay, I'll try again."]
[979,"#08","スアン","あの","Well...","スアン#08あのあのアノWell..."]
[980,"#08","スアン","アニメに 出てくる人たちが","The characters in anime...","スアン#08アニメに 出てくる人たちがアニメ に   出る て くる 人 たち がアニメ ニ * デ テ クル ヒト タチ ガThe characters in anime..."]
[981,"#08","スアン","がんばっているから 私もがんばろうと思うし","They do their best, and\nthat makes me want to do my best.","スアン#08がんばっているから 私もがんばろうと思うしがんばる て いる から   私 も がんばる う と 思う しガンバッ テ イル カラ * ワタシ モ ガンバロ ウ ト オモウ シThey do their best, and\nthat makes me want to do my best."]
[982,"#08","スアン","やったことがないことが \nできるかもしれないと思うんです","They make me feel I can do things\nthat I've never done before.","スアン#08やったことがないことが \nできるかもしれないと思うんですやる た こと が ない こと が  \n できる かも しれる ない と 思う ん ですヤッ タ コト ガ ナイ コト ガ * デキル カモ シレ ナイ ト オモウ ン デスThey make me feel I can do things\nthat I've never done before."]
[983,"#08","スアン","葵ちゃん 今言ったことわかりますか","Aoi-chan,\ndid you understand what I said?","スアン#08葵ちゃん 今言ったことわかりますか葵 ちゃん   今 言う た こと わかる ます かアオイ チャン * イマ イッ タ コト ワカリ マス カAoi-chan,\ndid you understand what I said?"]
[984,"#08","葵","つまり キャラクターを見てはげまされて","So you like anime shows\nbecause the characters are inspiring","葵#08つまり キャラクターを見てはげまされてつまり   キャラクター を 見る て はげます れる てツマリ * キャラクター ヲ ミ テ ハゲマサ レ テSo you like anime shows\nbecause the characters are inspiring"]
[985,"#08","葵","自分もチャレンジしようって思えるから好きってこと？","and they encourage you\nto take on new challenges?","葵#08自分もチャレンジしようって思えるから好きってこと？自分 も チャレンジ する う って 思える から 好き って こと ？ジブン モ チャレンジ シヨ ウ ッテ オモエル カラ スキ ッテ コト ？and they encourage you\nto take on new challenges?"]
[986,"#08","スアン","そう！葵ちゃん 日本語上手ですね","Exactly! You're so good at Japanese.","スアン#08そう！葵ちゃん 日本語上手ですねそう ！ 葵 ちゃん   日本語 上手 です ねソウ ！ アオイ チャン * ニホンゴ ジョウズ デス ネExactly! You're so good at Japanese."]
[987,"#08","葵","いや  そりゃそうでしょ","Well, obviously.","葵#08いや  そりゃそうでしょいや    そりゃ そう ですイヤ * ソリャ ソウ デショWell, obviously."]
[988,"#08","スアン","あ そっか　すみません","Oh, yeah. Sorry.","スアン#08あ そっか　すみませんあ   そっ か 　 すみませんア * ソッ カ 　 スミマセンOh, yeah. Sorry."]
[989,"#08","葵","じゃあアニメに感謝だね  そのおかげで私もスアンと出会えたってわけだし","And it's all thanks to anime\nthat we met each other.","葵#08じゃあアニメに感謝だね  そのおかげで私もスアンと出会えたってわけだしじゃあ アニメ に 感謝 だ ね    その おかげ で 私 も スアン と 出会える た って わけ だ しジャア アニメ ニ カンシャ ダ ネ * ソノ オカゲ デ ワタシ モ スアン ト デアエ タ ッテ ワケ ダ シAnd it's all thanks to anime\nthat we met each other."]
[990,"#08","スアン","はい","Yes.","スアン#08はいはいハイYes."]
[991,"#08","葵","私もたまには アニメ見てみようかな","Maybe I should watch anime too.","葵#08私もたまには アニメ見てみようかな私 も たま に は   アニメ 見る て みる う か なワタシ モ タマ ニ ハ * アニメ ミ テ ミヨ ウ カ ナMaybe I should watch anime too."]
[992,"#08","スアン","え！それならおすすめがありますよ","Then there's one I recommend!","スアン#08え！それならおすすめがありますよえ ！ それなら おすすめ が ある ます よエ ！ ソレナラ オススメ ガ アリ マス ヨThen there's one I recommend!"]
[993,"#08","スアン","難しい話をするのはまだ不安","I still struggle with difficult topics.","スアン#08難しい話をするのはまだ不安難しい 話 を する の は まだ 不安ムズカシイ ハナシ ヲ スル ノ ハ マダ フアンI still struggle with difficult topics."]
[994,"#08","スアン","でもそんなときは\n伝わっているか確認しながらチャレンジしてみる","But then I'll ask the other person\nif they understand what I'm saying.","スアン#08でもそんなときは\n伝わっているか確認しながらチャレンジしてみるでも そんな とき は \n 伝わる て いる か 確認 する ながら チャレンジ する て みるデモ ソンナ トキ ハ * ツタワッ テ イル カ カクニン シ ナガラ チャレンジ シ テ ミルBut then I'll ask the other person\nif they understand what I'm saying."]
[995,"#08","スアン","それが大切なんだってことがわかったよ やんす","And I'll keep trying.\nThat's the important thing, right?","スアン#08それが大切なんだってことがわかったよ やんすそれ が 大切 だ ん だって こと が わかる た よ   やんすソレ ガ タイセツ ナ ン ダッテ コト ガ ワカッ タ ヨ * ヤンスAnd I'll keep trying.\nThat's the important thing, right?"]
[996,"#09","スアン","葵ちゃんの長瀞案内 後半戦","My Nagatoro trip with Aoi-chan,\npart two.","スアン#09葵ちゃんの長瀞案内 後半戦葵 ちゃん の 長瀞 案内   後半 戦アオイ チャン ノ ナガトロ アンナイ * コウハン センMy Nagatoro trip with Aoi-chan,\npart two."]
[997,"#09","葵","ここからは ロープウェイに乗りまーす！　","Now we're getting on the ropeway.","葵#09ここからは ロープウェイに乗りまーす！　ここ から は   ロープ ウェイ に 乗る ま ー する ！ココ カラ ハ * ロープ ウェイ ニ ノリ マ * ス ！Now we're getting on the ropeway."]
[998,"#09","スアン","ロープウェイ？","The ropeway?","スアン#09ロープウェイ？ロープ ウェイ ？ロープ ウェイ ？The ropeway?"]
[999,"#09","葵","ばんび号ともんきー号っていう２台のロープウェイがあってね 山の上まで行けるんだよ","It has two lines going up the mountain,\nso we can go all the way to the top.","葵#09ばんび号ともんきー号っていう２台のロープウェイがあってね 山の上まで行けるんだよばん び 号 と もむ き ー 号 っていう ２ 台 の ロープ ウェイ が ある て ね   山の上 まで 行ける ん だ よバン * ゴウ ト モン キ * ゴウ ッテイウ ニ ダイ ノ ロープ ウェイ ガ アッ テ ネ * ヤマノウエ マデ イケル ン ダ ヨIt has two lines going up the mountain,\nso we can go all the way to the top."]
[1000,"#09","葵","はやく行こう！","Let's go!","葵#09はやく行こう　はやく行く　う　ハヤク　イコウLet's go!"]
[1001,"#09","スアン","はい","Okay.","スアン#09はいはいハイ- Okay."]
[1002,"#09","葵","あっねぇねえ これＳＮＳにアップしてもいい？","Can I post this online?","葵#09あっねぇねえ これＳＮＳにアップしてもいい？あっ ねぇ ねえ   これ ＳＮＳ に アップ する て も いい ？アッ ネェ ネエ * コレ * ニ アップ シ テ モ イイ ？Can I post this online?"]
[1003,"#09","スアン","いいですよ","Sure.","スアン#09いいですよ イイ デス ヨ Sure."]
[1004,"#09","葵","やった！","Yay!","葵#09やった！ やる た ！ヤッ タ ！- Yay!"]
[1005,"#09","スアン","あれ？　太田さん？","Isn't that Ota-san?","スアン#09あれ？　太田さん？あれ ？ 　 太田 さん ？アレ ？ 　 オオタ サン ？Isn't that Ota-san?"]
[1006,"#09","葵","誰？","Who's that?","葵#09誰？誰 ？ダレ ？Who's that?"]
[1007,"#09","スアン","私のホテルのマネージャー","The manager at my hotel.","スアン#09私のホテルのマネージャー私 の ホテル の マネージャーワタシ ノ ホテル ノ マネージャーThe manager at my hotel."]
[1008,"#09","スアン","ご主人かな？","Is he her husband?","スアン#09ご主人かな？ご 主人 か な ？ゴ シュジン カ ナ ？Is he her husband?"]
[1009,"#09","葵","ついていってみる？","Do you want to follow them?","葵#09ついていってみる？つく て いく て みる ？ツイ テ イッ テ ミル ？Do you want to follow them?"]
[1010,"#09","スアン","うん！","Yes!","スアン#09うん！うん ！ウン ！Yes!"]
[1011,"#09","ゆずたん","「くるみかじり」か　みかじりが来るってこと？","Is that the name of those cookies?","ゆずたん#09「くるみかじり」か　みかじりが来るってこと？「 くるみ かじる 」 か 　 みる かじる が 来る って こと ？ 「 クルミ カジリ 」 カ 　 ミ カジリ ガ クル ッテ コト ？ Is that the name of those cookies?"]
[1012,"#09","太田","そうじゃない？","I think so.","太田#09そうじゃない？ソウ ジャ ナイ ？- I think so."]
[1013,"#09","ゆずたん","何？  みかじりって！","Weird name!","ゆずたん#09何？  みかじりって！何 ？    み かじ り って ！ナニ ？ * ミ カジ リ ッテ ！Weird name!"]
[1014,"#09","ゆずたん","いいんじゃない おいしそうおいしそう","They look good, though.","ゆずたん#09いいんじゃない おいしそうおいしそういい ん じゃ ない   おいしい そう おいしい そうイイ ン ジャ ナイ * オイシ ソウ オイシ ソウThey look good, though."]
[1015,"#09","店員","お待たせいたしました","Here you are.","店員#09お待たせいたしましたお 待つ せる いたす ます た オ マタ セ イタシ マシ タ  Here you are."]
[1016,"#09","太田","すいません","Thanks.","太田#09すいません すいません スイマセン- Thanks."]
[1017,"#09","ゆずたん","はなたん はなたん ほら","Hana-tan, here...","ゆずたん#09はなたん はなたん ほらはなつ ん   はなつ ん   ほらハナタ ン * ハナタ ン * ホラHana-tan, here..."]
[1018,"#09","ゆずたん","どう はなたん？","How is it?","ゆずたん#09どう はなたん？どう   はなつ ん ？ドウ * ハナタ ン ？How is it?"]
[1019,"#09","太田","おいしい！","It's so good!","太田#09おいしい！おいしい ！オイシイ ！It's so good!"]
[1020,"#09","太田","あっちょちょ…  ゆずたんも　","Now... you try it too.","太田#09あっちょちょ…  ゆずたんも　あっち ょちょ …    ゆず たん もアッチ * … * ユズ タン モNow... you try it too."]
[1021,"#09","葵","ラブラブじゃん","They're lovey-dovey.","葵#09ラブラブじゃんラブラブ じゃんラブラブ ジャンThey're lovey-dovey."]
[1022,"#09","スアン","いつもの太田さんと全然違う","She's not usually like that.","スアン#09いつもの太田さんと全然違ういつも の 太田 さん と 全然 違うイツモ ノ オオタ サン ト ゼンゼン チガウShe's not usually like that."]
[1023,"#09","葵","そうなの？","Really?","葵#09そうなの？そう だ の ？ソウ ナ ノ ？Really?"]
[1024,"#09","スアン","葵ちゃんもいるんですか　好きな人","Do you have someone you really like?","スアン#09葵ちゃんもいるんですか　好きな人葵 ちゃん も いる ん です か 　 好き だ 人アオイ チャン モ イル ン デス カ 　 スキ ナ ヒトDo you have someone you really like?"]
[1025,"#09","葵","えっ","Me?","葵#09えっえっエッMe?"]
[1026,"#09","葵","いるよ","I do.","葵#09いるよいる よイル ヨI do."]
[1027,"#09","スアン","えっ どんな人ですか","Really? What is he like?","スアン#09えっ どんな人ですかえっ   どんな 人 です かエッ * ドンナ ヒト デス カReally? What is he like?"]
[1028,"#09","葵","えー　同じバスケ部の先輩で…","Well...\nHe's in the same basketball club.","葵#09えー　同じバスケ部の先輩で…えー 　 同じ バスケ 部 の 先輩 で …エー 　 オナジ バスケ ブ ノ センパイ デ …Well...\nHe's in the same basketball club."]
[1029,"#09","葵","１年のころから好きなんだ","And I've had a crush on him for ages.","葵#09１年のころから好きなんだ１ 年 の ころ から 好き だ ん だイチ ネン ノ コロ カラ スキ ナ ン ダAnd I've had a crush on him for ages."]
[1030,"#09","スアン","そうですか","Really?","スアン#09そうですかそう です かソウ デス カReally?"]
[1031,"#09","葵","でもその先輩すごく人気で ライバルも多いっていうか","But he's really popular...\nwhich means lots of competition.","葵#09でもその先輩すごく人気で ライバルも多いっていうかでも その 先輩 すごい 人気 で   ライバル も 多い っていう かデモ ソノ センパイ スゴク ニンキ デ * ライバル モ オオイ ッテイウ カBut he's really popular...\nwhich means lots of competition."]
[1032,"#09","葵","だから 自分から結構アピールしてるつもりなんだけど","I've been trying to catch his eye.","葵#09だから 自分から結構アピールしてるつもりなんだけどだから   自分 から 結構 アピール する てる つもり だ ん だ けどダカラ * ジブン カラ ケッコウ アピール シ テル ツモリ ナ ン ダ ケドI've been trying to catch his eye."]
[1033,"#09","葵","なかなか伝わらないっていうか","But he doesn't seem to notice.","葵#09なかなか伝わらないっていうかなかなか 伝わる ない っていう かナカナカ ツタワラ ナイ ッテイウ カBut he doesn't seem to notice."]
[1034,"#09","葵","伝わらないんだよね","He just doesn't notice.","葵#09伝わらないんだよね伝わる ない ん だ よ ねツタワラ ナイ ン ダ ヨ ネHe just doesn't notice."]
[1035,"#09","スアン","え？","Huh?","スアン#09え？え ？エ ？Huh?"]
[1036,"#09","葵","あっいや…","I mean...","葵#09あっいや…あっ いや …アッ イヤ …I mean..."]
[1037,"#09","葵","人の恋の話とか 面倒くさいよね","I don't want to bore you\nwith my love life.","葵#09人の恋の話とか 面倒くさいよね人 の 恋 の 話 とか   面倒くさい よ ねヒト ノ コイ ノ ハナシ トカ * メンドウクサイ ヨ ネI don't want to bore you\nwith my love life."]
[1038,"#09","葵","ごめん ごめんね","Sorry about that.","葵#09ごめん ごめんねごめん   ごめん ねゴメン * ゴメン ネSorry about that."]
[1039,"#09","スアン","葵ちゃん 急にどうしたんだろう","What just happened?","スアン#09葵ちゃん 急にどうしたんだろう葵 ちゃん   急 に どう する た ん だ うアオイ チャン * キュウ ニ ドウ シ タ ン ダロ ウWhat just happened?"]
[1040,"#09","スアン","やんす！","Yansu!","スアン#09やんす！やんす ！ヤンス ！Yansu!"]
[1041,"#09","やんす","「急にどうしたんだろう」じゃないですよ","\"What just happened?\"\nYou don't know?","やんす#09「急にどうしたんだろう」じゃないですよ「 急 に どう する た ん だ う 」 じゃ ない です よ「 キュウ ニ ドウ シ タ ン ダロ ウ 」 ジャ ナイ デス ヨ\"What just happened?\"\nYou don't know?"]
[1042,"#09","スアン","でもさっきまで楽しく話してたのに 急にやめて","We were getting along fine,\nand she suddenly stopped.","スアン#09でもさっきまで楽しく話してたのに 急にやめてでも さっき まで 楽しい 話す てる た のに   急 に やめる てデモ サッキ マデ タノシク ハナシ テ タ ノニ * キュウ ニ ヤメ テWe were getting along fine,\nand she suddenly stopped."]
[1043,"#09","やんす","葵さんのお話 おもしろくありませんでしたか","Didn't you find her story interesting?","やんす#09葵さんのお話 おもしろくありませんでしたか葵 さん の お話   おもしろい ある ます ん です た かアオイ サン ノ オハナシ * オモシロク アリ マセ ン デシ タ カDidn't you find her story interesting?"]
[1044,"#09","スアン","えっ おもしろかったよ","Of course I did.","スアン#09えっ おもしろかったよえっ   おもしろい た よエッ * オモシロカッ タ ヨOf course I did."]
[1045,"#09","スアン","恋っていいなぁってドキドキしたよ","I'd love to be in love like that.","スアン#09恋っていいなぁってドキドキしたよ恋 って いい なぁ って ドキドキ する た よコイ ッテ イイ ナァ ッテ ドキドキ シ タ ヨI'd love to be in love like that."]
[1046,"#09","やんす","そうは見えなかったでやんす","It didn't look like it.","やんす#09そうは見えなかったでやんすそう は 見える ない た でやんすソウ ハ ミエ ナカッ タ デヤンスIt didn't look like it."]
[1047,"#09","スアン","そう？","It didn't?","スアン#09そう？そう ？ソウ ？It didn't?"]
[1048,"#09","やんす","葵さんが話していても ほとんど何も言ってなかったですよ","You didn't really say anything\nin response to what Aoi-san said.","やんす#09葵さんが話していても ほとんど何も言ってなかったですよ葵 さん が 話す て いる て も   ほとんど 何 も 言う てる ない た です よアオイ サン ガ ハナシ テ イ テ モ * ホトンド ナニ モ イッ テ ナカッ タ デス ヨYou didn't really say anything\nin response to what Aoi-san said."]
[1049,"#09","やんす","あれじゃあ 興味がないと思われても仕方がないでやんす","It's no wonder she thought\nyou weren't interested.","やんす#09あれじゃあ 興味がないと思われても仕方がないでやんすあれ じゃあ   興味 が ない と 思う れる て も 仕方 が ない でやんすアレ ジャア * キョウミ ガ ナイ ト オモワ レ テ モ シカタ ガ ナイ デヤンスIt's no wonder she thought\nyou weren't interested."]
[1050,"#09","スアン","えっ だめ？\nちゃんと聞いていたんだけど","Really? I was listening properly.","スアン#09えっ だめ？\nちゃんと聞いていたんだけどえっ   だめ ？ \n ちゃんと 聞く て いる た ん だ けどエッ * ダメ ？ * チャント キイ テ イ タ ン ダ ケドReally? I was listening properly."]
[1051,"#09","やんす","そうだ！ あれを見るでやんす","You should try watching them.","やんす#09そうだ！ あれを見るでやんすそう だ ！   あれ を 見る でやんすソウ ダ ！ * アレ ヲ ミル デヤンスYou should try watching them."]
[1052,"#09","スアン","え？","Them?","スアン#09え？え ？エ ？Them?"]
[1053,"#09","太田","ああ そうだ ゆずたん","Yuzu-tan...","太田#09ああ そうだ ゆずたんああ   そう だ   ゆず たんアア * ソウ ダ * ユズ タンYuzu-tan..."]
[1054,"#09","太田","ここの近くにね 話題になってるスイーツのお店が\nあってね","There's a cake shop nearby\nthat everyone's talking about.","太田#09ここの近くにね 話題になってるスイーツのお店が\nあってねここ の 近く に ね   話題 に なる てる スイーツ の お 店 が \n ある て ねココ ノ チカク ニ ネ * ワダイ ニ ナッ テル * ノ オ ミセ ガ * アッ テ ネThere's a cake shop nearby\nthat everyone's talking about."]
[1055,"#09","ゆずたん","うん","Uh-huh.","ゆずたん#09うんうんウンUh-huh."]
[1056,"#09","太田","ケーキが かなりおいしいらしいのよ","Their cakes are supposed to be\nreally good.","太田#09ケーキが かなりおいしいらしいのよケーキ が   かなり おいしい らしい の よケーキ ガ * カナリ オイシイ ラシイ ノ ヨTheir cakes are supposed to be\nreally good."]
[1057,"#09","ゆずたん","へぇ","Huh!","ゆずたん#09へぇへぇヘェHuh!"]
[1058,"#09","太田","なんか聞いたところによると そこのパティシエがさぁ","From what people have been telling me,","太田#09なんか聞いたところによると そこのパティシエがさぁなんか 聞く た ところ に よる と   そこ の パティシエ が さぁナンカ キイ タ トコロ ニ ヨル ト * ソコ ノ * ガ サァFrom what people have been telling me,"]
[1059,"#09","太田","フランスの一流ホテルで修行してたらしくって","the patissier trained\nat a first-class hotel in France.","太田#09フランスの一流ホテルで修行してたらしくってフランス の 一流 ホテル で 修行 する て たらしい てフランス ノ イチリュウ ホテル デ シュギョウ シ テ タラシクッ テthe patissier trained\nat a first-class hotel in France."]
[1060,"#09","ゆずたん","うん","Uh-huh.","ゆずたん#09うんうんウンUh-huh."]
[1061,"#09","太田","チョコレートケーキが すっごい人気なのよ！","And their chocolate cake is a huge hit!","太田#09チョコレートケーキが すっごい人気なのよ！チョコレート ケーキ が   すっごい 人気 だ の よ ！チョコレート ケーキ ガ * スッゴイ ニンキ ナ ノ ヨ ！And their chocolate cake is a huge hit!"]
[1062,"#09","ゆずたん","へぇ！ そうなんだ","Huh! Really?","ゆずたん#09へぇ！ そうなんだへぇ ！   そう だ ん だヘェ ！ * ソウ ナ ン ダHuh! Really?"]
[1063,"#09","太田","あっ で 何が言いたいかというと","What I'm trying to say is...","太田#09あっ で 何が言いたいかというとあっ   で   何 が 言う たい か と いう とアッ * デ * ナニ ガ イイ タイ カ ト イウ トWhat I'm trying to say is..."]
[1064,"#09","太田","今度の結婚記念日 そこのケーキがいいんだけど","I'd really love to have that cake\nfor our next wedding anniversary.","太田#09今度の結婚記念日 そこのケーキがいいんだけど今度 の 結婚 記念 日   そこ の ケーキ が いい ん だ けどコンド ノ ケッコン キネン ビ * ソコ ノ ケーキ ガ イイ ン ダ ケドI'd really love to have that cake\nfor our next wedding anniversary."]
[1065,"#09","ゆずたん","うーん","Hmm…","ゆずたん#09うーんうーんウーンHmm…"]
[1066,"#09","ゆずたん","いいよ！ はなたんのために買ってくよ","Okay! I'll get some for you.","ゆずたん#09いいよ！ はなたんのために買ってくよいい よ ！   はなつ ん の ため に 買う て く よイイ ヨ ！ * ハナタ ン ノ タメ ニ カッ テ ク ヨOkay! I'll get some for you."]
[1067,"#09","太田","ゆずたん うれしい ありがとう","Thank you, Yuzu-tan.","太田#09ゆずたん うれしい ありがとうゆず たん   うれしい   ありがとうユズ タン * ウレシイ * アリガトウThank you, Yuzu-tan."]
[1068,"#09","ゆずたん","びっくりした？ びっくりした？","Had you there for a second?","ゆずたん#09びっくりした？ びっくりした？びっくり する た ？   びっくり する た ？ビックリ シ タ ？ * ビックリ シ タ ？Had you there for a second?"]
[1069,"#09","太田","だめだって言うかなと思った","I thought you'd say no.","太田#09だめだって言うかなと思っただめ だって 言う か な と 思う た ダメ ダッテ イウ カ ナ ト オモッ タ  I thought you'd say no."]
[1070,"#09","ゆずたん","言わないよ","Of course not.","ゆずたん#09言わないよ 言う ない よイワ ナイ ヨ- Of course not."]
[1071,"#09","太田","言わないよね！","Of course you wouldn't!","太田#09言わないよね！言う ない よ ね ！イワ ナイ ヨ ネ ！Of course you wouldn't!"]
[1072,"#09","やんす","ゆずたんを見てどうでした？","How did he look?","やんす#09ゆずたんを見てどうでした？ゆず たん を 見る て どう です た ？ユズ タン ヲ ミ テ ドウ デシ タ ？How did he look?"]
[1073,"#09","スアン","楽しそうだった","He looked excited.","スアン#09楽しそうだった楽しい そう だ たタノシ ソウ ダッ タHe looked excited."]
[1074,"#09","やんす","お嬢とは 何が違いましたか","What was different compared to you?","やんす#09お嬢とは 何が違いましたかお 嬢 と は   何 が 違う ます た かオ ジョウ ト ハ * ナニ ガ チガイ マシ タ カWhat was different compared to you?"]
[1075,"#09","スアン","「うん」をたくさん言ってた","He said \"un\" a lot.","スアン#09「うん」をたくさん言ってた「 うん 」 を たくさん 言う てる た「 ウン 」 ヲ タクサン イッ テ タHe said \"un\" a lot."]
[1076,"#09","スアン","「そうなんだ」とか","And \"soonanda.\"","スアン#09「そうなんだ」とか「 そう だ ん だ 」 とか「 ソウ ナ ン ダ 」 トカAnd \"soonanda.\""]
[1077,"#09","スアン","あとあと「へぇ」も","And he said \"hee\" too.","スアン#09あとあと「へぇ」もあとあと 「 へぇ 」 もアトアト 「 ヘェ 」 モAnd he said \"hee\" too."]
[1078,"#09","スアン","「へぇ」って 驚いたときに使うの？","So you can use \"hee\"\nwhen you're surprised?","スアン#09「へぇ」って 驚いたときに使うの？「 へぇ 」 って   驚く た とき に 使う の ？「 ヘェ 」 ッテ * オドロイ タ トキ ニ ツカウ ノ ？So you can use \"hee\"\nwhen you're surprised?"]
[1079,"#09","やんす","そのとおり","That's right.","やんす#09そのとおりその とおりソノ トオリThat's right."]
[1080,"#09","やんす","ほかにも 感心したときに使うでやんす ","You can use it\nwhen you're impressed too.","やんす#09ほかにも 感心したときに使うでやんす ほか に も   感心 する た とき に 使う でやんすホカ ニ モ * カンシン シ タ トキ ニ ツカウ デヤンスYou can use it\nwhen you're impressed too."]
[1081,"#09","スアン","へぇ","\"Hee.\"","スアン#09へぇへぇヘェ\"Hee.\""]
[1082,"#09","やんす","そうそう そんな感じ","Yes, that's it.","やんす#09そうそう そんな感じそう そう   そんな 感じソウ ソウ * ソンナ カンジYes, that's it."]
[1083,"#09","やんす","答え方で ずいぶん楽しい雰囲気になるでしょう？","A conversation can sound interesting\nif you respond in that manner.","やんす#09答え方で ずいぶん楽しい雰囲気になるでしょう？答える 方 で   ずいぶん 楽しい 雰囲気 に なる です う ？コタエ カタ デ * ズイブン タノシイ フンイキ ニ ナル デショ ウ ？A conversation can sound interesting\nif you respond in that manner."]
[1084,"#09","スアン","うん","Uh-huh.","スアン#09うんうんウンUh-huh."]
[1085,"#09","やんす","大丈夫そうでやんすね","Seems like you're good to go.","やんす#09大丈夫そうでやんすね大丈夫 そう でやんす ねダイジョウブ ソウ デヤンス ネSeems like you're good to go."]
[1086,"#09","葵","じゃ これ食べて帰ろっか","Should we head home after this?","葵#09じゃ これ食べて帰ろっかじゃ   これ 食べる て 帰る く かジャ * コレ タベ テ カエロ ッ カShould we head home after this?"]
[1087,"#09","スアン","葵ちゃん","Aoi-chan...","スアン#09葵ちゃん葵 ちゃんアオイ チャンAoi-chan..."]
[1088,"#09","スアン","ほかに行きたいところありませんか","Anywhere else you'd like to go?","スアン#09ほかに行きたいところありませんかほか に 行く たい ところ ある ます ん かホカ ニ イキ タイ トコロ アリ マセ ン カAnywhere else you'd like to go?"]
[1089,"#09","スアン","先輩とデートで行きたい店とか","Somewhere you'd like to go on a date\nwith your crush?","スアン#09先輩とデートで行きたい店とか先輩 と デート で 行く たい 店 とかセンパイ ト デート デ イキ タイ ミセ トカSomewhere you'd like to go on a date\nwith your crush?"]
[1090,"#09","葵","先輩と行きたい店か","Somewhere I'd like to go on a date?","葵#09先輩と行きたい店か先輩 と 行く たい 店 かセンパイ ト イキ タイ ミセ カSomewhere I'd like to go on a date?"]
[1091,"#09","スアン","先輩は 何が好きなんですか","What does he like?","スアン#09先輩は 何が好きなんですか先輩 は   何 が 好き だ ん です かセンパイ ハ * ナニ ガ スキ ナ ン デス カWhat does he like?"]
[1092,"#09","葵","そうだなぁ","Well...","葵#09そうだなぁそう だ なぁソウ ダ ナァWell..."]
[1093,"#09","葵","甘いものが好きなんだ","He likes sweets.","葵#09甘いものが好きなんだ甘い もの が 好き だ ん だアマイ モノ ガ スキ ナ ン ダHe likes sweets."]
[1094,"#09","スアン","へぇ そうなんですか","Huh! Really?","スアン#09へぇ そうなんですかへぇ   そう だ ん です かヘェ * ソウ ナ ン デス カHuh! Really?"]
[1095,"#09","葵","甘いものっていってもさぁ","But when I say sweets...","葵#09甘いものっていってもさぁ甘い もの って いう て も さぁアマイ モノ ッテ イッ テ モ サァBut when I say sweets..."]
[1096,"#09","スアン","うん","Uh-huh.","スアン#09うんうんウンUh-huh."]
[1097,"#09","葵","ケーキとかじゃなくてさぁ","It's not like cakes.","葵#09ケーキとかじゃなくてさぁケーキ とか じゃ ない て さぁケーキ トカ ジャ ナク テ サァIt's not like cakes."]
[1098,"#09","スアン","うん","Uh-huh.","スアン#09うんうんウンUh-huh."]
[1099,"#09","葵","おまんじゅうとかの あんこ系なんだよね","It's Japanese manju cakes.","葵#09おまんじゅうとかの あんこ系なんだよねお まんじゅう とか の   あんこ 系 だ ん だ よ ねオ マンジュウ トカ ノ * アンコ ケイ ナ ン ダ ヨ ネIt's Japanese manju cakes."]
[1100,"#09","スアン","へぇ おまんじゅうですか","Huh! Manju cakes.","スアン#09へぇ おまんじゅうですかへぇ   お まんじゅう です かヘェ * オ マンジュウ デス カHuh! Manju cakes."]
[1101,"#09","葵","そうなの","The other day,","葵#09そうなのそう だ のソウ ナ ノThe other day,"]
[1102,"#09","葵","この間 部活のあとにこれぐらい大きなおまんじゅう一気に５個も食べたの すごくない？","there were manju cakes this big,\nand he ate five of them in one go.","葵#09この間 部活のあとにこれぐらい大きなおまんじゅう一気に５個も食べたの すごくない？この間   部活 の あと に これ ぐらい 大きな お まんじゅう 一気に ５ 個 も 食べる た の   すごい ない ？コノカン * ブカツ ノ アト ニ コレ グライ オオキナ オ マンジュウ イッキニ ゴ コ モ タベ タ ノ * スゴク ナイ ？there were manju cakes this big,\nand he ate five of them in one go."]
[1103,"#09","スアン","すごいですね","That's amazing.","スアン#09すごいですねすごい です ねスゴイ デス ネThat's amazing."]
[1104,"#09","葵","でしょ","Right?","葵#09でしょですデショRight?"]
[1105,"#09","スアン","じゃあ おまんじゅう屋さんに今から行って\nデートの練習しませんか","Then why don't we go to a manju shop\nand practice for that date?","スアン#09じゃあ おまんじゅう屋さんに今から行って\nデートの練習しませんかじゃあ   お まんじゅう 屋 さん に 今 から 行う て \n デート の 練習 する ます ん かジャア * オ マンジュウ ヤ サン ニ イマ カラ オコナッ テ * デート ノ レンシュウ シ マセ ン カThen why don't we go to a manju shop\nand practice for that date?"]
[1106,"#09","葵","えー なにそれ","Seriously?","葵#09えー なにそれえー   なに それエー * ナニ ソレSeriously?"]
[1107,"#09","スアン","ありがとうございました","Thank you very much.","スアン#09ありがとうございましたありがとう ござる ます たアリガトウ ゴザイ マシ タThank you very much."]
[1108,"#09","太田","スアンは昨日の休み何してたの？","So how did you spend your day off?","太田#09スアンは昨日の休み何してたの？スアン は 昨日 の 休み 何 する てる た の ？スアン ハ キノウ ノ ヤスミ ナニ シ テ タ ノ ？So how did you spend your day off?"]
[1109,"#09","スアン","友だちが長瀞を案内してくれました","My friend showed me around Nagatoro.","スアン#09友だちが長瀞を案内してくれました友だち が 長瀞 を 案内 する て くれる ます たトモダチ ガ ナガトロ ヲ アンナイ シ テ クレ マシ タMy friend showed me around Nagatoro."]
[1110,"#09","太田","長瀞…？","Nagatoro...?","太田#09長瀞…？長瀞 … ？ナガトロ … ？Nagatoro...?"]
[1111,"#09","スアン","はい 楽しかったです","Yes, it was fun.","スアン#09はい 楽しかったですはい   楽しい た ですハイ * タノシカッ タ デスYes, it was fun."]
[1112,"#09","太田","へぇ 友だちできたんだね","I'm glad you made a friend.","太田#09へぇ 友だちできたんだねへぇ   友だち できる た ん だ ねヘェ * トモダチ デキ タ ン ダ ネI'm glad you made a friend."]
[1113,"#09","太田","今度 紹介して","Introduce me sometime.","太田#09今度 紹介して今度   紹介 する てコンド * ショウカイ シ テIntroduce me sometime."]
[1114,"#09","スアン","はい","I will.","スアン#09はいはいハイI will."]
[1115,"#09","スアン","私も会いたいです ゆずたんに","I'd like to meet Yuzu-tan too.","スアン#09私も会いたいです ゆずたんに私 も 会う たい です   ゆず たん にワタシ モ アイ タイ デス * ユズ タン ニI'd like to meet Yuzu-tan too."]
[1116,"#09","太田","スアン","Xuan...","太田#09スアンスアンスアンXuan..."]
[1117,"#09","太田","あなたは 何も見てない","You didn't see anything.","太田#09あなたは 何も見てないあなた は   何 も 見る てる ないアナタ ハ * ナニ モ ミ テ ナイYou didn't see anything."]
[1118,"#09","太田","いいわね","Okay?","太田#09いいわねいい わ ねイイ ワ ネOkay?"]
[1119,"#09","スアン","はい","Okay.","スアン#09はいはいハイOkay."]
[1120,"#09","スアン","「はなたん」って呼ばれてるんですね","You're called Hana-tan?","スアン#09「はなたん」って呼ばれてるんですね「 はなつ ん 」 って 呼ぶ れる てる ん です ね「 ハナタ ン 」 ッテ ヨバ レ テル ン デス ネYou're called Hana-tan?"]
[1121,"#09","スアン","ちゃんと聞いているよ というメッセージが伝わると","Showing the other person\nthat you're listening.","スアン#09ちゃんと聞いているよ というメッセージが伝わるとちゃんと 聞く て いる よ   という メッセージ が 伝わる とチャント キイ テ イル ヨ * トイウ メッセージ ガ ツタワル トShowing the other person\nthat you're listening."]
[1122,"#09","スアン","コミュニケーションは\nもっと楽しくなることがわかったよ やんす","I've learned that it can make\nconversations much more fun.","スアン#09コミュニケーションは\nもっと楽しくなることがわかったよ やんすコミュニケーション は \n もっと 楽しい なる こと が わかる た よ   やんすコミュニケーション ハ * モット タノシク ナル コト ガ ワカッ タ ヨ * ヤンスI've learned that it can make\nconversations much more fun."]
[1123,"#09","スアン","ありがとう","Thanks, Yansu.","スアン#09ありがとうありがとうアリガトウThanks, Yansu."]
[1124,"#09","スアン","はなたん ゆずたん","Hana-tan. Yuzu-tan.","スアン#09はなたん ゆずたんはなつ ん   ゆず たんハナタ ン * ユズ タンHana-tan. Yuzu-tan."]
[1125,"#10","スアン","この日 いつまでも新人の気分でいちゃいけないと\n思うような出来事がありました","That was the day I told myself\nI can't be a rookie forever.","スアン#10この日 いつまでも新人の気分でいちゃいけないと\n思うような出来事がありましたこの 日   いつ まで も 新人 の 気分 で いる ちゃ いける ない と \n 思う よう だ 出来事 が ある ます たコノ ヒ * イツ マデ モ シンジン ノ キブン デ イ チャ イケ ナイ ト * オモウ ヨウ ナ デキゴト ガ アリ マシ タThat was the day I told myself\nI can't be a rookie forever."]
[1126,"#10","太田","おはようございます","Good morning, everyone.","太田#10おはようございますおはよう ござる ますオハヨウ ゴザイ マスGood morning, everyone."]
[1127,"#10","太田","朝礼を始めます","Let's start the meeting.","太田#10朝礼を始めます朝礼 を 始める ますチョウレイ ヲ ハジメ マスLet's start the meeting."]
[1128,"#10","太田","今日はまたみなさんに 新しい仲間を紹介します","Today, we have another\nnew member joining us.","太田#10今日はまたみなさんに 新しい仲間を紹介します今日 は また みなさん に   新しい 仲間 を 紹介 する ますキョウ ハ マタ ミナサン ニ * アタラシイ ナカマ ヲ ショウカイ シ マスToday, we have another\nnew member joining us."]
[1129,"#10","太田","ダニーさん 自己紹介して","Danny-san, introduce yourself.","太田#10ダニーさん 自己紹介してダニー さん   自己 紹介 する てダニー サン * ジコ ショウカイ シ テDanny-san, introduce yourself."]
[1130,"#10","太田","そう","Yes.","太田#10そうそうソウYes."]
[1131,"#10","ダニー","[Hi, I'm Danny. Nice to meet you.]",null,"ダニー#10[Hi, I'm Danny. Nice to meet you.][ Hi ,   I ' m   Danny .   Nice   to   meet   you .]* * * * * * * * * * * * * * * * * * *nan"]
[1132,"#10","太田","ダニー 日本語でやってみよう","Can you say that in Japanese?","太田#10ダニー 日本語でやってみようダニー   日本語 で やる て みる うレオン * ニホンゴ デ ヤッ テ ミヨ ウCan you say that in Japanese?"]
[1133,"#10","ダニー","初めまして ダニーです　インドネシアから来ました","Hi, I'm Danny. I'm from Indonesia.","ダニー#10初めまして ダニーです　インドネシアから来ました初め まして   ダニー です 　 インドネシア から 来る ます たハジメ マシテ * レオン デス 　 インドネシア カラ キ マシ タHi, I'm Danny. I'm from Indonesia."]
[1134,"#10","ダニー","趣味は スケートボードです","I love to skateboard.","ダニー#10趣味は スケートボードです趣味 は   スケート ボード ですシュミ ハ * スケート ボード デスI love to skateboard."]
[1135,"#10","モニカ","「よろしくお願いします」","\"It's a pleasure to meet you.\"","モニカ#10「よろしくお願いします」「 よろしくお願いします 」「 ヨロシクオネガイシマス 」\"It's a pleasure to meet you.\""]
[1136,"#10","ダニー","よろしくお願いします","Pleasure to meet you.","ダニー#10よろしくお願いしますよろしくお願いしますヨロシクオネガイシマスPleasure to meet you."]
[1137,"#10","ダニー","[Why's everyone laughing?]",null,"ダニー#10[Why's everyone laughing?][ Why ' s   everyone   laughing ?]* * * * * * * * *nan"]
[1138,"#10","モニカ","[You didn't introduce yourself properly.]",null,"モニカ#10[You didn't introduce yourself properly.][ You   didn ' t   introduce   yourself   properly .]* * * * * * * * * * * * *nan"]
[1139,"#10","ダニー","[What? But I did.]",null,"ダニー#10[What? But I did.][ What ?   But   I   did .]* * * * * * * * * *nan"]
[1140,"#10","モニカ","[If you came to Japan to learn Japanese, stop speaking in English!]",null,"モニカ#10[If you came to Japan to learn Japanese, stop speaking in English!][ If   you   came   to   Japan   to   learn   Japanese ,   stop   speaking   in   English !]* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *nan"]
[1141,"#10","太田","モニカ！","Monica!","太田#10モニカ！モニカ ！モニカ ！Monica!"]
[1142,"#10","すみれ","大丈夫かいな　いやな予感がすんで","I've got a bad feeling about this.","すみれ#10大丈夫かいな　いやな予感がすんで大丈夫 かいな 　 いや だ 予感 が すむ でダイジョウブ カイナ 　 イヤ ナ ヨカン ガ スン デI've got a bad feeling about this."]
[1143,"#10","太田","いやいやいやいや えーみなさん","Now, now, everyone.","太田#10いやいやいやいや えーみなさんいやいや いやいや   えー みなさんイヤイヤ イヤイヤ * エー ミナサンNow, now, everyone."]
[1144,"#10","太田","ダニーは 日本語学校に通う留学生です","Danny is a student\nat a Japanese language school.","太田#10ダニーは 日本語学校に通う留学生ですダニー は   日本語 学校 に 通う 留学生 ですレオン ハ * ニホンゴ ガッコウ ニ カヨウ リュウガクセイ デスDanny is a student\nat a Japanese language school."]
[1145,"#10","太田","わからないことはみなさんが積極的に 教えてあげてください","Help him if he has any questions.","太田#10わからないことはみなさんが積極的に 教えてあげてくださいわかる ない こと は みなさん が 積極 的 に   教える て あげる て くださるワカラ ナイ コト ハ ミナサン ガ セッキョク テキ ニ * オシエ テ アゲ テ クダサイHelp him if he has any questions."]
[1146,"#10","太田","それではみなさん 今日もがんばっていきましょう","So let's have a good day.","太田#10それではみなさん 今日もがんばっていきましょうそれでは みなさん   今日 も がんばる て いく ます うソレデハ ミナサン * キョウ モ ガンバッ テ イキ マショ ウSo let's have a good day."]
[1147,"#10","太田","エイエイオー！","Let's get going!","太田#10エイエイオー！エイ エイ オー ！エイ エイ オー ！Let's get going!"]
[1148,"#10","太田","ありがとう モニカ","Thanks, Monica.","太田#10ありがとう モニカありがとう   モニカアリガトウ * モニカThanks, Monica."]
[1149,"#10","太田","すみれ スアン ちょっといい？","Sumire and Xuan, come here.","太田#10すみれ スアン ちょっといい？すみれ   スアン   ちょっと いう ？スミレ * スアン * チョット イイ ？Sumire and Xuan, come here."]
[1150,"#10","スアン","はい","Yes?","スアン#10はいはいハイYes?"]
[1151,"#10","太田","ダニーには研修として まず客室業務を担当してもらうから","Danny will be learning\nhousekeeping duties first.","太田#10ダニーには研修として まず客室業務を担当してもらうからダニー に は 研修 として   まず 客室 業務 を 担当 する て もらう からレオン ニ ハ ケンシュウ トシテ * マズ キャクシツ ギョウム ヲ タントウ シ テ モラウ カラDanny will be learning\nhousekeeping duties first."]
[1152,"#10","太田","指導してくれる すみれさんです","Sumire-san will be supervising.","太田#10指導してくれる すみれさんです指導 する て くれる   すみれ さん ですシドウ シ テ クレル * スミレ サン デスSumire-san will be supervising."]
[1153,"#10","すみれ","うそやろ　私 英語なんかでけへんで","You're kidding. I can't speak English.","すみれ#10うそやろ　私 英語なんかでけへんでうそ や 　 私   英語 なんか でく へん だウソ ヤロ 　 ワタシ * エイゴ ナンカ デケ ヘン デYou're kidding. I can't speak English."]
[1154,"#10","太田","大丈夫　彼 日本語できるから","It's okay. He speaks Japanese.","太田#10大丈夫　彼 日本語できるから大丈夫 　 彼   日本語 できる からダイジョウブ 　 カレ * ニホンゴ デキル カラIt's okay. He speaks Japanese."]
[1155,"#10","すみれ","いや せやったらよけい面倒なタイプですやん","Then he's a pain in the neck.","すみれ#10いや せやったらよけい面倒なタイプですやんいや   せやったら よけい 面倒 だ タイプ です やんイヤ * セヤッタラ ヨケイ メンドウ ナ タイプ デス ヤンThen he's a pain in the neck."]
[1156,"#10","すみれ","うちにはもうここに一人「困ったちゃん」が","I've already got one of those.","すみれ#10うちにはもうここに一人「困ったちゃん」がうち に は もう ここ に 一 人 「 困る た ちゃん 」 がウチ ニ ハ モウ ココ ニ イチ ニン 「 コマッ タ チャン 」 ガI've already got one of those."]
[1157,"#10","スアン","誰が「コマッタチャン」やねん！","I'm not a pain in the neck!","スアン#10誰が「コマッタチャン」やねん！誰 が 「 コマッタチャン 」 や ねん ！ダレ ガ 「 * 」 ヤ ネン ！I'm not a pain in the neck!"]
[1158,"#10","すみれ","つっこまんでええねん","Whatever.","すみれ#10つっこまんでええねんつっこむ ん で ええねんツッコマ ン デ エエネンWhatever."]
[1159,"#10","太田","スアンもしばらくはすみれのサポートね","You'll be assisting Sumire.","太田#10スアンもしばらくはすみれのサポートねスアン も しばらく は すみれ の サポート ねスアン モ シバラク ハ スミレ ノ サポート ネYou'll be assisting Sumire."]
[1160,"#10","太田","ダニーの先輩として いろいろ教えてあげて","Show Danny what to do\nas an experienced \"senpai.\"","太田#10ダニーの先輩として いろいろ教えてあげてダニー の 先輩 として   いろいろ 教える て あげる てレオン ノ センパイ トシテ * イロイロ オシエ テ アゲ テShow Danny what to do\nas an experienced \"senpai.\""]
[1161,"#10","太田","初めての後輩よ","He's your \"kohai.\"","太田#10初めての後輩よ初めて の 後輩 よハジメテ ノ コウハイ ヨHe's your \"kohai.\""]
[1162,"#10","スアン","後輩！","A junior colleague!","スアン#10後輩！後輩 ！コウハイ ！A junior colleague!"]
[1163,"#10","ダニー","ダニーです　よろしくお願いします","I'm Danny. Nice to meet you.","ダニー#10ダニーです　よろしくお願いしますダニー です 　 よろしくお願いしますレオン デス 　 ヨロシクオネガイシマスI'm Danny. Nice to meet you."]
[1164,"#10","スアン","スアンです　よろしくお願いします","I'm Xuan.\nI look forward to working with you.","スアン#10スアンです　よろしくお願いしますスアン です 　 よろしくお願いしますスアン デス 　 ヨロシクオネガイシマスI'm Xuan.\nI look forward to working with you."]
[1165,"#10","すみれ","まいったわ　こんな日に新人研修なんて","Just our luck to have a newbie\non a day like this.","すみれ#10まいったわ　こんな日に新人研修なんてまいる た わ 　 こんな 日 に 新人 研修 なんてマイッ タ ワ 　 コンナ ヒ ニ シンジン ケンシュウ ナンテJust our luck to have a newbie\non a day like this."]
[1166,"#10","スアン","どういうことですか　","What do you mean?","スアン#10どういうことですか　どういう こと です かドウイウ コト デス カWhat do you mean?"]
[1167,"#10","すみれ","見てみ このスケジュール","Look at this schedule.","すみれ#10見てみ このスケジュール見る て みる   この スケジュールミ テ ミ * コノ スケジュールLook at this schedule."]
[1168,"#10","すみれ","今日は午後までやることが びっちりや","We've got lots of stuff to get through.","すみれ#10今日は午後までやることが びっちりや今日 は 午後 まで やる こと が   びっちり やキョウ ハ ゴゴ マデ ヤル コト ガ * ビッチリ ヤWe've got lots of stuff to get through."]
[1169,"#10","すみれ","わかるか　大変やねんで","Understand? We have a full plate.","すみれ#10わかるか　大変やねんでわかる か 　 大変 や ねん だワカル カ 　 タイヘン ヤ ネン デUnderstand? We have a full plate."]
[1170,"#10","スアン","やねんで","Full plate.","スアン#10やねんでや ねん だヤ ネン デFull plate."]
[1171,"#10","ダニー","なに？　なに？","What?","ダニー#10なに？　なに？なに ？ 　 なに ？ナニ ？ 　 ナニ ？What?"]
[1172,"#10","すみれ","なに？  やないねん","For crying out loud.","すみれ#10なに？  やないねんなに ？    や ない ねんナニ ？ * ヤ ナイ ネンFor crying out loud."]
[1173,"#10","スアン","ないねん","Out loud.","スアン#10ないねんない ねんナイ ネンOut loud."]
[1174,"#10","ダニー","この人は 何を言っていますか","What is she saying?","ダニー#10この人は 何を言っていますかこの 人 は   何 を 言う て いる ます かコノ ヒト ハ * ナニ ヲ イッ テ イ マス カWhat is she saying?"]
[1175,"#10","すみれ","知らん 　\n初めての後輩でテンション上がっとんねん","She's just stoked to have a kohai.","すみれ#10知らん 　\n初めての後輩でテンション上がっとんねん知る ん   　 \n 初めて の 後輩 で テンション 上がる とる ねんシラ ン * 　 * ハジメテ ノ コウハイ デ テンション アガッ トン ネンShe's just stoked to have a kohai."]
[1176,"#10","スアン","とんねん","Stoked.","スアン#10とんねんとぶ ねんトン ネンStoked."]
[1177,"#10","すみれ","ちょ待って　自分 関西弁ばかにしてるやろ","You're making fun of me, aren't you?","すみれ#10ちょ待って　自分 関西弁ばかにしてるやろちょ 待つ て 　 自分   関西 弁 ばか に する てる やチョ マッ テ 　 ジブン * カンサイ ベン バカ ニ シ テル ヤロYou're making fun of me, aren't you?"]
[1178,"#10","スアン","そんなことありません　リスペクトしています","Of course not. I'm showing respect.","スアン#10そんなことありません　リスペクトしていますそんな こと ある ます ん 　 リスペクト する て いる ますソンナ コト アリ マセ ン 　 * シ テ イ マスOf course not. I'm showing respect."]
[1179,"#10","すみれ","ったく… 一人でも大変なんやねんから足引っ張らんといてや","Honestly...\nMake sure you don't mess up.","すみれ#10ったく… 一人でも大変なんやねんから足引っ張らんといてやく たい …   一 人 でも 大変 なんやねん から 足 引っ張る ん と いる て やッ タク … * イチ ニン デモ タイヘン ナンヤネン カラ アシ ヒッパラ ン ト イ テ ヤHonestly...\nMake sure you don't mess up."]
[1180,"#10","スアン","言われてますよ","She's talking to you.","スアン#10言われてますよ言う れる て ます よイワ レ テ マス ヨShe's talking to you."]
[1181,"#10","すみれ","ほな 客室の掃除する前に","Before we clean the rooms,","すみれ#10ほな 客室の掃除する前にほな   客室 の 掃除 する 前 にホナ * キャクシツ ノ ソウジ スル マエ ニBefore we clean the rooms,"]
[1182,"#10","すみれ","リネン室に行って タオルのストックがあるか 調べてきてもろてええか","can you go to the linen room\nand check if there are enough towels?","すみれ#10リネン室に行って タオルのストックがあるか 調べてきてもろてええかリネン 室 に 行く て   タオル の ストック が ある か   調べる て くる て もろ て ええ かリネン シツ ニ イッ テ * タオル ノ ストック ガ アル カ * シラベ テ キ テ モロ テ エエ カcan you go to the linen room\nand check if there are enough towels?"]
[1183,"#10","ダニー","なに？ わかりません","I don't understand.","ダニー#10なに？ わかりませんなに ？   わかる ます んナニ ？ * ワカリ マセ ンI don't understand."]
[1184,"#10","すみれ","せやろな","Of course you don't.","すみれ#10せやろなせやろ なセヤロ ナOf course you don't."]
[1185,"#10","すみれ","スアン よろしく","Xuan, thanks.","すみれ#10スアン よろしくスアン   よろしくスアン * ヨロシクXuan, thanks."]
[1186,"#10","スアン","ちょっと待ってくださいよ！","Wait a minute!","スアン#10ちょっと待ってくださいよ！ちょっと 待つ て くださる よ ！チョット マッ テ クダサイ ヨ ！Wait a minute!"]
[1187,"#10","すみれ","信頼してるで　スアン先輩！","I'm counting on you, Xuan senpai!","すみれ#10信頼してるで　スアン先輩！信頼 する てる で 　 スアン 先輩 ！シンライ シ テル デ 　 スアン センパイ ！I'm counting on you, Xuan senpai!"]
[1188,"#10","スアン","「スアン先輩」？ なんてすてきな言葉！","\"Xuan senpai\"? That sounds great!","スアン#10「スアン先輩」？ なんてすてきな言葉！「 スアン 先輩 」 ？   なんて すてき だ 言葉 ！「 スアン センパイ 」 ？ * ナンテ ステキ ナ コトバ ！\"Xuan senpai\"? That sounds great!"]
[1189,"#10","ダニー","僕は何をしますか","What should I do?","ダニー#10僕は何をしますか僕 は 何 を する ます かボク ハ ナニ ヲ シ マス カWhat should I do?"]
[1190,"#10","スアン","いい？","Listen carefully.","スアン#10いい？いい ？イイ ？Listen carefully."]
[1191,"#10","スアン","これから部屋の掃除をするんだけど","We're going to clean the rooms.","スアン#10これから部屋の掃除をするんだけどこれから 部屋 の 掃除 を する ん だ けどコレカラ ヘヤ ノ ソウジ ヲ スル ン ダ ケドWe're going to clean the rooms."]
[1192,"#10","スアン","その前にリネン室に行って \nタオルのストックがあるか確認しなきゃいけないの","But we need to go to the linen room first\nand make sure there are enough towels.","スアン#10その前にリネン室に行って \nタオルのストックがあるか確認しなきゃいけないのその 前 に リネン 室 に 行く て  \n タオル の ストック が ある か 確認 する ない いける ない のソノ マエ ニ リネン シツ ニ イッ テ * タオル ノ ストック ガ アル カ カクニン シ ナキャ イケ ナイ ノBut we need to go to the linen room first\nand make sure there are enough towels."]
[1193,"#10","スアン","お願いしてもいい？","Can you do that?","スアン#10お願いしてもいい？お願い する て も いい ？オネガイ シ テ モ イイ ？Can you do that?"]
[1194,"#10","ダニー","英語で お願いします","In English, please.","ダニー#10英語で お願いします英語 で   お願い する ますエイゴ デ * オネガイ シ マスIn English, please."]
[1195,"#10","スアン","英語で？","In English?","スアン#10英語で？英語 で ？エイゴ デ ？In English?"]
[1196,"#10","スアン","どうしよう　私 英語話せないよ","I don't speak any English.","スアン#10どうしよう　私 英語話せないよどう する う 　 私   英語 話せる ない よドウ シヨ ウ 　 ワタシ * エイゴ ハナセ ナイ ヨI don't speak any English."]
[1197,"#10","スアン","でも日本語よくわからないみたいだし \nもう自分でやっちゃおうかな\n","But he doesn't understand Japanese,\nso maybe I'll do it myself.","スアン#10でも日本語よくわからないみたいだし \nもう自分でやっちゃおうかな\nでも 日本語 よく わかる ない みたい だ し  \n もう 自分 で やる ちゃう う か なデモ ニホンゴ ヨク ワカラ ナイ ミタイ ダ シ * モウ ジブン デ ヤッ チャオ ウ カ ナBut he doesn't understand Japanese,\nso maybe I'll do it myself."]
[1198,"#10","スアン","やんす！","Yansu!","スアン#10やんす！やんす ！ヤンス ！Yansu!"]
[1199,"#10","やんす","お嬢 今ダニーさんが頼まれた仕事を自分でやろうとしたでやんすね？","You were going to do the job\nDanny-san was asked to do, weren't you?","やんす#10お嬢 今ダニーさんが頼まれた仕事を自分でやろうとしたでやんすね？お 嬢   今 ダニー さん が 頼む れる た 仕事 を 自分 で やる う と する た でやんす ね ？オ ジョウ * イマ ダニー サン ガ タノマ レ タ シゴト ヲ ジブン デ ヤロ ウ ト シ タ デヤンス ネ ？You were going to do the job\nDanny-san was asked to do, weren't you?"]
[1200,"#10","スアン","わかっちゃった？","Was it obvious?","スアン#10わかっちゃった？わかる ちゃう た ？ワカッ チャッ タ ？Was it obvious?"]
[1201,"#10","やんす","ばればれですよ","Super obvious.","やんす#10ばればれですよばれる ばれる です よバレ バレ デス ヨSuper obvious."]
[1202,"#10","スアン","もう だって","It's just that...","スアン#10もう だってもう   だってモウ * ダッテIt's just that..."]
[1203,"#10","スアン","ダニーに説明しても伝わらないし","I can't get Danny to understand.","スアン#10ダニーに説明しても伝わらないしダニー に 説明 する て も 伝わる ない しレオン ニ セツメイ シ テ モ ツタワラ ナイ シI can't get Danny to understand."]
[1204,"#10","スアン","でも 私はダニーの先輩だし","I know I should be teaching him.","スアン#10でも 私はダニーの先輩だしでも   私 は ダニー の 先輩 だ しデモ * ワタシ ハ レオン ノ センパイ ダ シI know I should be teaching him."]
[1205,"#10","スアン","太田さんもすみれさんも 期待してくれてるし \nどうしたら","Ota-san and Sumire-san are counting\non me, but I don't know what to do.","スアン#10太田さんもすみれさんも 期待してくれてるし \nどうしたら太田 さん も すみれ さん も   期待 する て くれる てる し  \n どう する たオオタ サン モ スミレ サン モ * キタイ シ テ クレ テル シ * ドウ シ タラOta-san and Sumire-san are counting\non me, but I don't know what to do."]
[1206,"#10","やんす","そうですね　期待を裏切っちゃあいけません","I guess you do have to\nlive up to their expectations.","やんす#10そうですね　期待を裏切っちゃあいけませんそうですね 　 期待 を 裏切る ちゃあ いける ます んソウデスネ 　 キタイ ヲ ウラギッ チャア イケ マセ ンI guess you do have to\nlive up to their expectations."]
[1207,"#10","スアン","でも うまく指示出せないよ　\n私 英語話せないから","I can't give instructions very well\nbecause I can't speak English.","スアン#10でも うまく指示出せないよ　\n私 英語話せないからでも   うまい 指示 出せる ない よ 　 \n 私   英語 話せる ない からデモ * ウマク シジ ダセ ナイ ヨ 　 * ワタシ * エイゴ ハナセ ナイ カラI can't give instructions very well\nbecause I can't speak English."]
[1208,"#10","スアン","モニカを呼べばいいんだ！","I should get Monica!","スアン#10モニカを呼べばいいんだ！モニカ を 呼ぶ ば いい ん だ ！モニカ ヲ ヨベ バ イイ ン ダ ！I should get Monica!"]
[1209,"#10","やんす","でも 後輩の面倒はお嬢が見るべきなんじゃないですか","But shouldn't you be\nlooking after Danny-san?","やんす#10でも 後輩の面倒はお嬢が見るべきなんじゃないですかでも   後輩 の 面倒 は お 嬢 が 見る べし なん じゃ ない です かデモ * コウハイ ノ メンドウ ハ オ ジョウ ガ ミル ベキ ナン ジャ ナイ デス カBut shouldn't you be\nlooking after Danny-san?"]
[1210,"#10","スアン","だよね","You're right.","スアン#10だよねだ よ ねダ ヨ ネYou're right."]
[1211,"#10","スアン","どうしよう","What should I do?","スアン#10どうしようどう する うドウ シヨ ウWhat should I do?"]
[1212,"#10","やんす","ダニーさんは 日本語を勉強してるんですよね？","Danny-san is studying Japanese, right?","やんす#10ダニーさんは 日本語を勉強してるんですよね？ダニー さん は   日本語 を 勉強 する てる ん です よ ね ？ダニー サン ハ * ニホンゴ ヲ ベンキョウ シ テル ン デス ヨ ネ ？Danny-san is studying Japanese, right?"]
[1213,"#10","スアン","うん　太田さんが 日本語学校の留学生だって言ってた","Ota-san said he's studying\nat a language school.","スアン#10うん　太田さんが 日本語学校の留学生だって言ってたうん 　 太田 さん が   日本語 学校 の 留学生 だって 言う てる たウン 　 オオタ サン ガ * ニホンゴ ガッコウ ノ リュウガクセイ ダッテ イッ テ タOta-san said he's studying\nat a language school."]
[1214,"#10","やんす","だったら 彼がわかる日本語で説明すればいいでやんすよ","\nThen use plain Japanese \nso that he can understand.\n","やんす#10だったら 彼がわかる日本語で説明すればいいでやんすよだ た   彼 が わかる 日本語 で 説明 する ば いい でやんす よダッ タラ * カレ ガ ワカル ニホンゴ デ セツメイ スレ バ イイ デヤンス ヨ\nThen use plain Japanese \nso that he can understand.\n"]
[1215,"#10","スアン","彼がわかる日本語？","Plain Japanese?","スアン#10彼がわかる日本語？彼 が わかる 日本語 ？カレ ガ ワカル ニホンゴ ？Plain Japanese?"]
[1216,"#10","やんす","そうです","That's right.","やんす#10そうですそう ですソウ デスThat's right."]
[1217,"#10","やんす","お嬢が勉強し始めたときのこと 思い出してみればいいでやんす","Remember when you first started\nlearning Japanese.","やんす#10お嬢が勉強し始めたときのこと 思い出してみればいいでやんすお 嬢 が 勉強 する 始める た とき の こと   思い出す て みる ば いい でやんすオ ジョウ ガ ベンキョウ シ ハジメ タ トキ ノ コト * オモイダシ テ ミレ バ イイ デヤンスRemember when you first started\nlearning Japanese."]
[1218,"#10","スアン","そっか","Okay.","スアン#10そっかそっ かソッ カOkay."]
[1219,"#10","スアン","私も初めは 長い文が聞き取れなくて","I couldn't keep up with long sentences\nat the beginning.","スアン#10私も初めは 長い文が聞き取れなくて私 も 初め は   長い 文 が 聞き取れる ない てワタシ モ ハジメ ハ * ナガイ ブン ガ キキトレ ナク テI couldn't keep up with long sentences\nat the beginning."]
[1220,"#10","スアン","わからないことがたくさんあったな","I was often confused.","スアン#10わからないことがたくさんあったなわかる ない こと が たくさん ある た なワカラ ナイ コト ガ タクサン アッ タ ナI was often confused."]
[1221,"#10","スアン","そうか わかりやすいように短く言えばいいんだ！","So I just need to keep it\nshort and simple!","スアン#10そうか わかりやすいように短く言えばいいんだ！そう か   わかる やすい よう に 短い 言う ば いい ん だ ！ソウ カ * ワカリ ヤスイ ヨウ ニ ミジカク イエ バ イイ ン ダ ！So I just need to keep it\nshort and simple!"]
[1222,"#10","やんす","いい考えでやんすね","Good idea.","やんす#10いい考えでやんすねいい 考え でやんす ねイイ カンガエ デヤンス ネGood idea."]
[1223,"#10","やんす","では がんばって！","Then good luck!","やんす#10では がんばって！では   がんばる て ！デハ * ガンバッ テ ！Then good luck!"]
[1224,"#10","ダニー","僕は 何をしますか","What should I do?","ダニー#10僕は 何をしますか僕 は   何 を する ます かボク ハ * ナニ ヲ シ マス カWhat should I do?"]
[1225,"#10","スアン","いい？","Okay...","スアン#10いい？いい ？イイ ？Okay..."]
[1226,"#10","スアン","よく聞いて","Listen carefully.","スアン#10よく聞いてよく 聞く てヨク キイ テListen carefully."]
[1227,"#10","スアン","今から リネン室に行きます","We are going to the linen room.","スアン#10今から リネン室に行きます今 から   リネン 室 に 行く ますイマ カラ * リネン シツ ニ イキ マスWe are going to the linen room."]
[1228,"#10","ダニー","はい","Right.","ダニー#10はいはいハイRight."]
[1229,"#10","スアン","リネン室に タオルはたくさんありますか\nチェックしてください","Are there lots of towels there?\nPlease check.","スアン#10リネン室に タオルはたくさんありますか\nチェックしてくださいリネン 室 に   タオル は たくさん ある ます か \n チェック する て くださるリネン シツ ニ * タオル ハ タクサン アリ マス カ * チェック シ テ クダサイAre there lots of towels there?\nPlease check."]
[1230,"#10","ダニー","タオルチェック…","Check the towels...","ダニー#10タオルチェック…タオル チェック …タオル チェック …Check the towels..."]
[1231,"#10","スアン","そして客室を掃除します","Then we clean the guest rooms.","スアン#10そして客室を掃除しますそして 客室 を 掃除 する ますソシテ キャクシツ ヲ ソウジ シ マスThen we clean the guest rooms."]
[1232,"#10","ダニー","客室を掃除…","Clean the guest rooms...","ダニー#10客室を掃除…客室 を 掃除 …キャクシツ ヲ ソウジ …Clean the guest rooms..."]
[1233,"#10","ダニー","わかりました","I understand.","ダニー#10わかりましたわかる ます たワカリ マシ タI understand."]
[1234,"#10","スアン","よし","Perfect.","スアン#10よしよしヨシPerfect."]
[1235,"#10","ダニー","日本語 上手ですね スアン先輩","You are good at Japanese, Xuan senpai.","ダニー#10日本語 上手ですね スアン先輩日本語   上手 です ね   スアン 先輩ニホンゴ * ジョウズ デス ネ * スアン センパイYou are good at Japanese, Xuan senpai."]
[1236,"#10","スアン","スアン先輩！すてきな言葉！","\"Xuan senpai\"! Feels good!","スアン#10スアン先輩！すてきな言葉！スアン 先輩 ！ すてき だ 言葉 ！スアン センパイ ！ ステキ ナ コトバ ！\"Xuan senpai\"! Feels good!"]
[1237,"#10","ダニー","あの リネン室はどこですか","Where is the linen room?","ダニー#10あの リネン室はどこですかあの   リネン 室 は どこ です かアノ * リネン シツ ハ ドコ デス カWhere is the linen room?"]
[1238,"#10","スアン","それならこっちよ　先輩についてきて","That's this way. Follow me.","スアン#10それならこっちよ　先輩についてきてそれなら こっち よ 　 先輩 に つく て くる てソレナラ コッチ ヨ 　 センパイ ニ ツイ テ キ テThat's this way. Follow me."]
[1239,"#10","スアン","後輩にわかりやすく教えてあげられる　\nそうじゃなきゃ先輩とは呼べないよね","As a senpai, you need to be able to\nexplain things to your kohai.","スアン#10後輩にわかりやすく教えてあげられる　\nそうじゃなきゃ先輩とは呼べないよね後輩 に わかる やすい 教える て あげる られる 　 \n そう じゃ ない 先輩 と は 呼べる ない よ ねコウハイ ニ ワカリ ヤスク オシエ テ アゲ ラレル 　 * ソウ ジャ ナキャ センパイ ト ハ ヨベ ナイ ヨ ネAs a senpai, you need to be able to\nexplain things to your kohai."]
[1240,"#10","スアン","わかるかな？　やんすくんに","I wonder if Yansu understands that.","スアン#10わかるかな？　やんすくんにわかる か な ？ 　 やんす くん にワカル カ ナ ？ 　 ヤンス クン ニI wonder if Yansu understands that."]
[1241,"#10","すみれ","スアン？","Xuan...?","すみれ#10スアン？スアン ？スアン ？Xuan...?"]
[1242,"#10","すみれ","一人で行かさな意味ないやろ","You needed to send him alone.","すみれ#10一人で行かさな意味ないやろ一 人 で 行かす ない 意味 ない やイチ ニン デ イカサ ナ イミ ナイ ヤロYou needed to send him alone."]
[1243,"#10","すみれ","スアン先輩…","Xuan senpai...","すみれ#10スアン先輩…スアン 先輩 …スアン センパイ …Xuan senpai..."]
[1244,"#11","スアン","後輩のダニーの指導と自分の仕事","As I teach Danny and do my own work,","スアン#11後輩のダニーの指導と自分の仕事後輩 の ダニー の 指導 と 自分 の 仕事コウハイ ノ ダニー ノ シドウ ト ジブン ノ シゴトAs I teach Danny and do my own work,"]
[1245,"#11","スアン","毎日忙しいけど 充実しています","my days are busy but fulfilling.","スアン#11毎日忙しいけど 充実しています毎日 忙しい けど   充実 する て いる ますマイニチ イソガシイ ケド * ジュウジツ シ テ イ マスmy days are busy but fulfilling."]
[1246,"#11","スアン","こうして","Like this...","スアン#11こうしてこうしてコウシテLike this..."]
[1247,"#11","スアン","最後にしわを伸ばす","And smooth out the wrinkles.","スアン#11最後にしわを伸ばす最後 に しわ を 伸ばすサイゴ ニ シワ ヲ ノバスAnd smooth out the wrinkles."]
[1248,"#11","スアン","わかった？","Got it?","スアン#11わかった？わかる た ？ワカッ タ ？Got it?"]
[1249,"#11","ダニー","わかりました","I think so.","ダニー#11わかりましたわかる ます たワカリ マシ タI think so."]
[1250,"#11","スアン","じゃあ そっちのベッドでやってみて","Then try it with that bed.","スアン#11じゃあ そっちのベッドでやってみてじゃあ   そっち の ベッド で やる て みる てジャア * ソッチ ノ ベッド デ ヤッ テ ミ テThen try it with that bed."]
[1251,"#11","ダニー","一人で？","By myself?","ダニー#11一人で？一 人 で ？イチ ニン デ ？By myself?"]
[1252,"#11","スアン","うん 一人で","By yourself.","スアン#11うん 一人でうん   一 人 だウン * イチ ニン デBy yourself."]
[1253,"#11","ダニー","まだ早くないですか","Isn't it early for that?","ダニー#11まだ早くないですかまだ 早い ない です かマダ ハヤク ナイ デス カIsn't it early for that?"]
[1254,"#11","スアン","まぁ大丈夫 大丈夫","It'll be all right.","スアン#11まぁ大丈夫 大丈夫まぁ 大丈夫   大丈夫マァ ダイジョウブ * ダイジョウブIt'll be all right."]
[1255,"#11","スアン","横で見てて間違えたら教えてあげるから","I'll watch and tell you if you go wrong.","スアン#11横で見てて間違えたら教えてあげるから横 で 見る て てる 間違える た 教える て あげる からヨコ デ ミ テ テ マチガエ タラ オシエ テ アゲル カラI'll watch and tell you if you go wrong."]
[1256,"#11","ダニー","スアンさんは すぐ一人でできましたか","Did it take long for you to get it right?","ダニー#11スアンさんは すぐ一人でできましたかスアン さん は   すぐ 一 人 で できる ます た かスアン サン ハ * スグ イチ ニン デ デキ マシ タ カDid it take long for you to get it right?"]
[1257,"#11","スアン","すぐ？","Did it take long?","スアン#11すぐ？すぐ ？スグ ？Did it take long?"]
[1258,"#11","スアン","できなかったかな","Maybe.","スアン#11できなかったかなできる ない た か なデキ ナカッ タ カ ナMaybe."]
[1259,"#11","スアン","でも一人でやってたら 上手になったよ","But I got better by doing it myself.","スアン#11でも一人でやってたら 上手になったよでも 一 人 で やる てる た   上手 に なる た よデモ イチ ニン デ ヤッ テ タラ * ジョウズ ニ ナッ タ ヨBut I got better by doing it myself."]
[1260,"#11","ダニー","スアンさんは すぐ できなかったんですね","So it did take you a long time.","ダニー#11スアンさんは すぐ できなかったんですねスアン さん は   すぐ   できる ない た ん です ねスアン サン ハ * スグ * デキ ナカッ タ ン デス ネSo it did take you a long time."]
[1261,"#11","スアン","えっ そこ？","That's your takeaway?","スアン#11えっ そこ？えっ   そこ ？エッ * ソコ ？That's your takeaway?"]
[1262,"#11","ダニー","じゃあ できたら僕はすごいですか","Then I'd be awesome if I got it right?","ダニー#11じゃあ できたら僕はすごいですかじゃあ   できる た 僕 は すごい です かジャア * デキ タラ ボク ハ スゴイ デス カThen I'd be awesome if I got it right?"]
[1263,"#11","スアン","ん？ もしかしたら","Is he fishing for compliments?","スアン#11ん？ もしかしたらん ？   もしか する たン ？ * モシカ シ タラIs he fishing for compliments?"]
[1264,"#11","スアン","うん すごいよ　ダニー","You'd be awesome, Danny.","スアン#11うん すごいよ　ダニーうん   すごい よ 　 ダニーウン * スゴイ ヨ 　 レオンYou'd be awesome, Danny."]
[1265,"#11","ダニー","そうなんですか","Really?","ダニー#11そうなんですかそう だ ん です かソウ ナ ン デス カReally?"]
[1266,"#11","スアン","やっぱり","I was right.","スアン#11やっぱりやっぱりヤッパリI was right."]
[1267,"#11","スアン","ほめられて成長する人はいるけど \nここまでわかりやすく変わる？","Some people thrive on compliments,\nbut to be this obvious about it...","スアン#11ほめられて成長する人はいるけど \nここまでわかりやすく変わる？ほめる られる て 成長 する 人 は いる けど  \n ここ まで わかる やすい 変わる ？ホメ ラレ テ セイチョウ スル ヒト ハ イル ケド * ココ マデ ワカリ ヤスク カワル ？Some people thrive on compliments,\nbut to be this obvious about it..."]
[1268,"#11","すみれ","まだ終わってへんの？","Still at it?","すみれ#11まだ終わってへんの？まだ 終わる て へん の ？マダ オワッ テ ヘン ノ ？Still at it?"]
[1269,"#11","スアン","お疲れ様です","Hi, Sumire-san.","スアン#11お疲れ様ですお疲れ様 です オツカレサマ デスHi, Sumire-san."]
[1270,"#11","すみれ","何してんねん","What are you doing?","すみれ#11何してんねん 何 する てる ねんナニ シ テン ネン- What are you doing?"]
[1271,"#11","ダニー","僕は 一人でベッドメイキングしています","I'm making the bed by myself.","ダニー#11僕は 一人でベッドメイキングしています僕 は   一 人 で ベッドメイキング する て いる ますボク ハ * イチ ニン デ * シ テ イ マスI'm making the bed by myself."]
[1272,"#11","すみれ","なにいばっとんねん","What are you so proud of?","すみれ#11なにいばっとんねんなに いばる とる ねんナニ イバッ トン ネンWhat are you so proud of?"]
[1273,"#11","スアン","すみれさん もうすぐ終わるので","Sumire-san, we're nearly finished.","スアン#11すみれさん もうすぐ終わるのですみれ さん   もうすぐ 終わる のでスミレ サン * モウスグ オワル ノデSumire-san, we're nearly finished."]
[1274,"#11","スアン","ダニーは私と違って 覚えるのが早いですから","Danny's a quick learner, unlike me.","スアン#11ダニーは私と違って 覚えるのが早いですからダニー は 私 と 違う て   覚える の が 早い です からレオン ハ ワタシ ト チガッ テ * オボエル ノ ガ ハヤイ デス カラDanny's a quick learner, unlike me."]
[1275,"#11","ダニー","そうです　僕は覚えるのが早いです","That's right. I'm quick at learning.","ダニー#11そうです　僕は覚えるのが早いですそう です 　 僕 は 覚える の が 早い ですソウ デス 　 ボク ハ オボエル ノ ガ ハヤイ デスThat's right. I'm quick at learning."]
[1276,"#11","すみれ","ほな優等生くん　仕事はまだまだありますから\n早いとこ頼みますわ","Okay, smarty-pants.\nThere's still a lot to do, so hurry up.","すみれ#11ほな優等生くん　仕事はまだまだありますから\n早いとこ頼みますわほな 優等生 くん 　 仕事 は まだまだ ある ます から \n 早い とこ 頼む ます わホナ ユウトウセイ クン 　 シゴト ハ マダマダ アリ マス カラ * ハヤイ トコ タノミ マス ワOkay, smarty-pants.\nThere's still a lot to do, so hurry up."]
[1277,"#11","須藤","そういえば 次の小説はもう書き終わったんですか","Have you finished writing\nyour next novel?","須藤#11そういえば 次の小説はもう書き終わったんですかそう いう ば   次 の 小説 は もう 書く 終わる た ん です かソウ イエ バ * ツギ ノ ショウセツ ハ モウ カキ オワッ タ ン デス カHave you finished writing\nyour next novel?"]
[1278,"#11","御法川","君 わかってないな","You really don't get it.","御法川#11君 わかってないな君   わかる てる ない なキミ * ワカッ テ ナイ ナYou really don't get it."]
[1279,"#11","御法川","それ小説家に一番聞いちゃだめよ","That's something you don't ask a writer.","御法川#11それ小説家に一番聞いちゃだめよそれ 小説 家 に 一番 聞く ちゃ だめ よソレ ショウセツ カ ニ イチバン キイ チャ ダメ ヨThat's something you don't ask a writer."]
[1280,"#11","御法川","だって言えるわけないでしょ！","I can't answer that!","御法川#11だって言えるわけないでしょ！だって 言える わける ない です ！ダッテ イエル ワケ ナイ デショ ！I can't answer that!"]
[1281,"#11","須藤","すいません　そうですよね","I'm sorry. You're right.","須藤#11すいません　そうですよねすいません 　 そう です よ ねスイマセン 　 ソウ デス ヨ ネI'm sorry. You're right."]
[1282,"#11","御法川","もう… 本当に","You should know better.","御法川#11もう… 本当にもう …   本当にモウ … * ホントウニYou should know better."]
[1283,"#11","御法川","まぁ 次は新人ホテルスタッフの話なんだけどもさ","Anyway, the next one is about a hotel.","御法川#11まぁ 次は新人ホテルスタッフの話なんだけどもさまぁ   次 は 新人 ホテル スタッフ の 話 だ ん だ けども さマァ * ツギ ハ シンジン ホテル スタッフ ノ ハナシ ナ ン ダ ケドモ サAnyway, the next one is about a hotel."]
[1284,"#11","須藤","えっ 教えてくれるんですか","You're still telling me?","須藤#11えっ 教えてくれるんですかえっ   教える て くれる ん です か エッ * オシエ テ クレル ン デス カYou're still telling me?"]
[1285,"#11","御法川","内緒よ","Just you.","御法川#11内緒よナイショ ヨ"]
[1286,"#11","須藤","はいはい","Okay.","須藤#11はいはいはい はいハイ ハイOkay."]
[1287,"#11","御法川","ホテルで 数々の難解な事件が起こるのよ","Mysterious crimes are going to happen\nat the hotel,","御法川#11ホテルで 数々の難解な事件が起こるのよホテル で   数々 の 難解 だ 事件 が 起こる の よホテル デ * カズカズ ノ ナンカイ ナ ジケン ガ オコル ノ ヨMysterious crimes are going to happen\nat the hotel,"]
[1288,"#11","御法川","それをなんと ホテルスタッフが解決する！","and they're going to be solved\nby one of the staff members!","御法川#11それをなんと ホテルスタッフが解決する！それ を なんと   ホテル スタッフ が 解決 する ！ソレ ヲ ナント * ホテル スタッフ ガ カイケツ スル ！and they're going to be solved\nby one of the staff members!"]
[1289,"#11","御法川","どうよこれ 新しいでしょ？","It's totally new, right?","御法川#11どうよこれ 新しいでしょ？どう よ これ   新しい です ？ドウ ヨ コレ * アタラシイ デショ ？It's totally new, right?"]
[1290,"#11","須藤"," まぁ…","I guess so...","須藤#11 まぁ…まぁ …マァ …I guess so..."]
[1291,"#11","須藤","もしかしてそのホテルスタッフ モデルは僕だったり…","Am I your inspiration by any chance?","須藤#11もしかしてそのホテルスタッフ モデルは僕だったり…もしかして その ホテル スタッフ   モデル は 僕 だ たり …モシカシテ ソノ ホテル スタッフ * モデル ハ ボク ダッ タリ …Am I your inspiration by any chance?"]
[1292,"#11","御法川","違う！","Nope!","御法川#11違う！チガウ ！ Nope!"]
[1293,"#11","須藤","ですよね","Okay...","須藤#11ですよねデス ヨ ネ- Okay..."]
[1294,"#11","御法川","でね ホテルスタッフが推理するとき","And when he solves a case,","御法川#11でね ホテルスタッフが推理するときで ね   ホテル スタッフ が 推理 する ときデ ネ * ホテル スタッフ ガ スイリ スル トキAnd when he solves a case,"]
[1295,"#11","御法川","仲のいい常連客から集めたヒントをもとに するわけよ","he uses the clues he gets from\nthe regular guests he's friends with.","御法川#11仲のいい常連客から集めたヒントをもとに するわけよ仲 の いい 常連 客 から 集める た ヒント を もと に   する わけ よナカ ノ イイ ジョウレン キャク カラ アツメ タ ヒント ヲ モト ニ * スル ワケ ヨhe uses the clues he gets from\nthe regular guests he's friends with."]
[1296,"#11","須藤","やっぱ僕がモデルで？","So it is me?","須藤#11やっぱ僕がモデルで？ヤッパ ボク ガ モデル デ ？So it is me?"]
[1297,"#11","御法川","違う！","Nope!","御法川#11違う！ チガウ ！- Nope!"]
[1298,"#11","須藤","ですよね","Okay...","須藤#11ですよねです よ ねデス ヨ ネOkay..."]
[1299,"#11","御法川","ただね 主人公のイメージがなんか 違うっていうか","But I'm still trying to nail down\nthe character of the protagonist.","御法川#11ただね 主人公のイメージがなんか 違うっていうかただ ね   主人公 の イメージ が なんか   違う っていう かタダ ネ * シュジンコウ ノ イメージ ガ ナンカ * チガウ ッテイウ カBut I'm still trying to nail down\nthe character of the protagonist."]
[1300,"#11","御法川","いまいち しっくりこないんだよね","I can't quite get it right.","御法川#11いまいち しっくりこないんだよねいまいち   しっくり くる ない ん だ よ ねイマイチ * シックリ コ ナイ ン ダ ヨ ネI can't quite get it right."]
[1301,"#11","須藤","ダニー！","Danny!","須藤#11ダニー！ダニー ！レオン ！Danny!"]
[1302,"#11","須藤","なに にやにやしてんだ？","What are you smiling about?","須藤#11なに にやにやしてんだ？なに   にやにや する て ん だ ？ナニ * ニヤニヤ シ テ ン ダ ？What are you smiling about?"]
[1303,"#11","ダニー","僕は 覚えるのが早いです\nすごいです","I'm a quick learner. I'm awesome.","ダニー#11僕は 覚えるのが早いです\nすごいです僕 は   覚える の が 早い です \n すごい ですボク ハ * オボエル ノ ガ ハヤイ デス * スゴイ デスI'm a quick learner. I'm awesome."]
[1304,"#11","ダニー","先輩もがんばってください","You should work hard too.","ダニー#11先輩もがんばってください先輩 も がんばる て くださるセンパイ モ ガンバッ テ クダサイYou should work hard too."]
[1305,"#11","須藤","何言ってんだ？","What's that about?","須藤#11何言ってんだ？何 言う て ん だ ？ナニ イッ テ ン ダ ？What's that about?"]
[1306,"#11","須藤","おい ちょっと… ダニー？","Hey... Danny?","須藤#11おい ちょっと… ダニー？おい   ちょっと …   ダニー ？オイ * チョット … * レオン ？Hey... Danny?"]
[1307,"#11","御法川","新人とは思えない態度","So much attitude for a rookie.","御法川#11新人とは思えない態度新人 と は 思える ない 態度シンジン ト ハ オモエ ナイ タイドSo much attitude for a rookie."]
[1308,"#11","御法川","どうしてあんなに自信があるのか","Why is he so confident?","御法川#11どうしてあんなに自信があるのかどうして あんなに 自信 が ある の かドウシテ アンナニ ジシン ガ アル ノ カWhy is he so confident?"]
[1309,"#11","御法川","ありだな　うん","Yeah, that can work.","御法川#11ありだな　うんある だ な 　 うんアリ ダ ナ 　 ウンYeah, that can work."]
[1310,"#11","御法川","ありだぜ！","That'll work!","御法川#11ありだぜ！ある だ ぜ ！アリ ダ ゼ ！That'll work!"]
[1311,"#11","太田","あのさ すみれ知らない？","Have you seen Sumire?","太田#11あのさ すみれ知らない？あの さ   すみれ 知る ない ？アノ サ * スミレ シラ ナイ ？Have you seen Sumire?"]
[1312,"#11","スアン","今 休憩中です","She's on her break.","スアン#11今 休憩中です今   休憩 中 ですイマ * キュウケイ チュウ デスShe's on her break."]
[1313,"#11","太田","あぁ そうか","Is she?","太田#11あぁ そうかあぁ   そう かアァ * ソウ カIs she?"]
[1314,"#11","太田","じゃ スアンでいいわ","Then you'll do.","太田#11じゃ スアンでいいわじゃ   スアン だ いい わジャ * スアン デ イイ ワThen you'll do."]
[1315,"#11","太田","エレベーター前の電球が切れかかってるから 交換してくれる？","Can you change the light bulb\nfor the light by the elevator?","太田#11エレベーター前の電球が切れかかってるから 交換してくれる？エレベーター 前 の 電球 が 切れる かかる てる から   交換 する て くれる ？エレベーター マエ ノ デンキュウ ガ キレ カカッ テル カラ * コウカン シ テ クレル ？Can you change the light bulb\nfor the light by the elevator?"]
[1316,"#11","スアン","電球？","The light bulb?","スアン#11電球？電球 ？デンキュウ ？The light bulb?"]
[1317,"#11","太田","なるべく早くお願いね","As soon as possible.","太田#11なるべく早くお願いねなるべく 早い お願い ねナルベク ハヤク オネガイ ネAs soon as possible."]
[1318,"#11","スアン","はい なるべく早くですね","Okay, as soon as possible.","スアン#11はい なるべく早くですねはい   なるべく 早い です ねハイ * ナルベク ハヤク デス ネOkay, as soon as possible."]
[1319,"#11","太田","よろしこ！","Thanks a bunch!","太田#11よろしこ！よろしい こ ！ヨロシ コ ！Thanks a bunch!"]
[1320,"#11","太田","待って待って 乗る乗る乗る！","Hold the elevator!","太田#11待って待って 乗る乗る乗る！待つ て 待つ て   乗る 乗る 乗る ！マッ テ マッ テ * ノル ノル ノル ！Hold the elevator!"]
[1321,"#11","ダニー","「よろしこ」じゃなく 「よろしく」です","I'm sure she should've said, \"Thanks a lot.\"","ダニー#11「よろしこ」じゃなく 「よろしく」です「 よろしい こ 」 じゃ ない   「 よろしく 」 です「 ヨロシ コ 」 ジャ ナク * 「 ヨロシク 」 デスI'm sure she should've said, \"Thanks a lot.\""]
[1322,"#11","スアン","うん　それはいいの","Never mind that.","スアン#11うん　それはいいのうん 　 それ は いい のウン 　 ソレ ハ イイ ノNever mind that."]
[1323,"#11","ダニー","スアンさん スアンさん","Xuan-san...","ダニー#11スアンさん スアンさんスアン さん   スアン さんスアン サン * スアン サンXuan-san..."]
[1324,"#11","ダニー","「なるべく」はどういう意味ですか","What does \"as soon as possible\" mean?","ダニー#11「なるべく」はどういう意味ですか「 なるべく 」 は どういう 意味 です か「 ナルベク 」 ハ ドウイウ イミ デス カWhat does \"as soon as possible\" mean?"]
[1325,"#11","スアン","えっと","Um...","スアン#11えっとえっ とエッ トUm..."]
[1326,"#11","ダニー","あっ わかりました\n「もしできたら」ですね","Ah, it means \"do it soon if you can.\"","ダニー#11あっ わかりました\n「もしできたら」ですねあっ   わかる ます た \n 「 もし できる た 」 です ねアッ * ワカリ マシ タ * 「 モシ デキ タラ 」 デス ネAh, it means \"do it soon if you can.\""]
[1327,"#11","スアン","そうそう","That's right.","スアン#11そうそうそう そうソウ ソウThat's right."]
[1328,"#11","スアン","「もしできたら」なら","If it's \"if you can,\"","スアン#11「もしできたら」なら「 もし できる た 」 だ「 モシ デキ タラ 」 ナラIf it's \"if you can,\""]
[1329,"#11","スアン","今は忙しいし 電球はあとでいいか","I'm busy now, so I'll do it later.","スアン#11今は忙しいし 電球はあとでいいか今 は 忙しい し   電球 は あと だ いい かイマ ハ イソガシイ シ * デンキュウ ハ アト デ イイ カI'm busy now, so I'll do it later."]
[1330,"#11","ダニー","今日は ベッドメイキングがたくさんありますから\nできないですね","We have lots of bed making to do today,\nso we can't do it now.","ダニー#11今日は ベッドメイキングがたくさんありますから\nできないですね今日 は   ベッドメイキング が たくさん ある ます から \n できる ない です ねキョウ ハ * * ガ タクサン アリ マス カラ * デキ ナイ デス ネWe have lots of bed making to do today,\nso we can't do it now."]
[1331,"#11","スアン","そうだね","You're right.","スアン#11そうだねそう だ ねソウ ダ ネYou're right."]
[1332,"#11","スアン","じゃあ電球はあとで できるときにやろう","We'll change it later when we have time.","スアン#11じゃあ電球はあとで できるときにやろうじゃあ 電球 は あと で   できる とき に やる うジャア デンキュウ ハ アト デ * デキル トキ ニ ヤロ ウWe'll change it later when we have time."]
[1333,"#11","スアン","やんす！","Yansu!","スアン#11やんす！やんす ！ヤンス ！Yansu!"]
[1334,"#11","やんす","本当にそれでいいでやんすか","Are you sure that's okay?","やんす#11本当にそれでいいでやんすか本当に それ だ いい でやんす かホントウニ ソレ デ イイ デヤンス カAre you sure that's okay?"]
[1335,"#11","スアン","え？ 何が？","What do you mean?","スアン#11え？ 何が？え ？   何 が ？エ ？ * ナニ ガ ？What do you mean?"]
[1336,"#11","やんす","電球の交換","The light bulb.","やんす#11電球の交換電球 の 交換デンキュウ ノ コウカンThe light bulb."]
[1337,"#11","やんす","太田さんは気をつかって「なるべく早く」と\n言ってくれたんじゃないんですかね","Maybe Ota-san was just being polite\nwhen she said \"as soon as possible.\"","やんす#11太田さんは気をつかって「なるべく早く」と\n言ってくれたんじゃないんですかね太田 さん は 気 を つかう て 「 なるべく 早い 」 と \n 言う て くれる た ん じゃ ない ん です か ねオオタ サン ハ キ ヲ ツカッ テ 「 ナルベク ハヤク 」 ト * イッ テ クレ タ ン ジャ ナイ ン デス カ ネMaybe Ota-san was just being polite\nwhen she said \"as soon as possible.\""]
[1338,"#11","スアン","気をつかって？","Polite?","スアン#11気をつかって？気 を つかう て ？キ ヲ ツカッ テ ？Polite?"]
[1339,"#11","やんす","電球を替えてほしいなぁ","Perhaps she wanted it done,","やんす#11電球を替えてほしいなぁ電球 を 替える て ほしい なぁデンキュウ ヲ カエ テ ホシイ ナァPerhaps she wanted it done,"]
[1340,"#11","やんす","でも 二人は忙しそうだなぁ と思った","but she saw that you two were busy.","やんす#11でも 二人は忙しそうだなぁ と思ったでも   二 人 は 忙しい そう だ なぁ   と 思う たデモ * ニ ニン ハ イソガシ ソウ ダ ナァ * ト オモッ タbut she saw that you two were busy."]
[1341,"#11","やんす","だから 何時までにとはっきり言わなかったのでは？","That's why she didn't give you\na clear deadline.","やんす#11だから 何時までにとはっきり言わなかったのでは？だから   何時 まで に と はっきり 言う ない た の だ は ？ダカラ * イツ マデ ニ ト ハッキリ イワ ナカッ タ ノ デ ハ ？That's why she didn't give you\na clear deadline."]
[1342,"#11","スアン","じゃあ 早い方がいいのか","Then we should do it quickly?","スアン#11じゃあ 早い方がいいのかじゃあ   早い 方 が いい の かジャア * ハヤイ ホウ ガ イイ ノ カThen we should do it quickly?"]
[1343,"#11","スアン","わかった　ベッドメイキングが終わったらすぐやる","Okay. We'll do it once we finish the beds.","スアン#11わかった　ベッドメイキングが終わったらすぐやるわかる た 　 ベッドメイキング が 終わる た すぐ やるワカッ タ 　 * ガ オワッ タラ スグ ヤルOkay. We'll do it once we finish the beds."]
[1344,"#11","やんす","それで間に合いますかね？","Do you think that's okay?","やんす#11それで間に合いますかね？それ で 間に合う ます か ね ？ソレ デ マニアイ マス カ ネ ？Do you think that's okay?"]
[1345,"#11","スアン","えっ ３時には終わるよ","We'll finish by 3 pm.","スアン#11えっ ３時には終わるよえっ   ３ 時 に は 終わる よエッ * サン ジ ニ ハ オワル ヨWe'll finish by 3 pm."]
[1346,"#11","やんす","太田さんの「なるべく早く」は ３時でいいんですかね？","So Ota-san's \"as soon as possible\"\nis 3 pm?","やんす#11太田さんの「なるべく早く」は ３時でいいんですかね？太田 さん の 「 なるべく 早い 」 は   ３ 時 だ いい ん です か ね ？オオタ サン ノ 「 ナルベク ハヤク 」 ハ * サン ジ デ イイ ン デス カ ネ ？So Ota-san's \"as soon as possible\"\nis 3 pm?"]
[1347,"#11","スアン","それは聞いてないけど","I don't know, but...","スアン#11それは聞いてないけどそれ は 聞く てる ない けどソレ ハ キイ テ ナイ ケドI don't know, but..."]
[1348,"#11","やんす","だったら聞いた方がいいでやんす","Then you should ask her.","やんす#11だったら聞いた方がいいでやんすだ た 聞く た 方 が いい でやんすダッ タラ キイ タ ホウ ガ イイ デヤンスThen you should ask her."]
[1349,"#11","やんす","時間を確認することは 大切でやんすよ","It's important to check\nwhat time she meant.","やんす#11時間を確認することは 大切でやんすよ時間 を 確認 する こと は   大切 でやんす よジカン ヲ カクニン スル コト ハ * タイセツ デヤンス ヨIt's important to check\nwhat time she meant."]
[1350,"#11","スアン","時間を確認する","Check the time...","スアン#11時間を確認する時間 を 確認 するジカン ヲ カクニン スルCheck the time..."]
[1351,"#11","スアン","うん わかった","Okay, I'll do that.","スアン#11うん わかったうん   わかる たウン * ワカッ タOkay, I'll do that."]
[1352,"#11","スアン","太田さん！","Ota-san!","スアン#11太田さん！太田 さん ！オオタ サン ！Ota-san!"]
[1353,"#11","太田","ん？ どうした？\n","What's the matter?　","太田#11ん？ どうした？\nん ？   どう する た ？ン ？ * ドウ シ タ ？What's the matter?　"]
[1354,"#11","スアン","すみません あの 電球は","It's about changing the light bulb.","スアン#11すみません あの 電球はすみません   あの   電球 はスミマセン * アノ * デンキュウ ハIt's about changing the light bulb."]
[1355,"#11","スアン","あの なるべく早くって 何時まででしょうか","When you said \"as soon as possible,\"\nwhat time did you mean?","スアン#11あの なるべく早くって 何時まででしょうかあの   なるべく 早い て   何時 まで です う かアノ * ナルベク ハヤクッ テ * イツ マデ デショ ウ カWhen you said \"as soon as possible,\"\nwhat time did you mean?"]
[1356,"#11","太田","そうね","Well...","太田#11そうねそうねソウネWell..."]
[1357,"#11","太田","今日はアーリーチェックインのお客様が結構いるから","We have a number of\nearly check-ins today.","太田#11今日はアーリーチェックインのお客様が結構いるから今日 は アーリーチェックイン の お客様 が 結構 いる からキョウ ハ * ノ オキャクサマ ガ ケッコウ イル カラWe have a number of\nearly check-ins today."]
[1358,"#11","太田","１時までには お願いできる？","Could you do it by 1 pm?","太田#11１時までには お願いできる？１ 時 まで に は   お願い できる ？イチ ジ マデ ニ ハ * オネガイ デキル ？Could you do it by 1 pm?"]
[1359,"#11","スアン","１時？","1 pm?!","スアン#11１時？１ 時 ？イチ ジ ？1 pm?!"]
[1360,"#11","太田","無理？","No?","太田#11無理？無理 ？ムリ ？No?"]
[1361,"#11","太田","無理だったら ほかの人に頼むけど","I'll ask someone else if you can't.","太田#11無理だったら ほかの人に頼むけど無理 だ た   ほか の 人 に 頼む けどムリ ダッ タラ * ホカ ノ ヒト ニ タノム ケドI'll ask someone else if you can't."]
[1362,"#11","スアン","大丈夫です　１時ですね　やっておきます","It's all right. I'll do it by 1 pm.","スアン#11大丈夫です　１時ですね　やっておきます大丈夫 です 　 １ 時 です ね 　 やる て おく ますダイジョウブ デス 　 イチ ジ デス ネ 　 ヤッ テ オキ マスIt's all right. I'll do it by 1 pm."]
[1363,"#11","太田","そっか\nごめんね","I'm sorry. That was careless of me.","太田#11そっか\nごめんねそっ か \n ごめん ねソッ カ * ゴメン ネI'm sorry. That was careless of me."]
[1364,"#11","太田","なるべく早くって言われてもわかんないよね","\"As soon as possible\" was vague.","太田#11なるべく早くって言われてもわかんないよねなるべく 早い て 言う れる て も わく ん ない よ ねナルベク ハヤクッ テ イワ レ テ モ ワカ ン ナイ ヨ ネ\"As soon as possible\" was vague."]
[1365,"#11","太田","ちゃんと言えばよかったね","I should've been clearer.","太田#11ちゃんと言えばよかったねちゃんと 言う ば よい た ねチャント イエ バ ヨカッ タ ネI should've been clearer."]
[1366,"#11","スアン","いいえ 「なるべく早く」のときは気をつけます","I'll be more careful\nwhen it's \"as soon as possible.\"","スアン#11いいえ 「なるべく早く」のときは気をつけますいいえ   「 なるべく 早い 」 の とき は 気 を つける ますイイエ * 「 ナルベク ハヤク 」 ノ トキ ハ キ ヲ ツケ マスI'll be more careful\nwhen it's \"as soon as possible.\""]
[1367,"#11","スアン","あー！","Phew!","スアン#11あー！あー ！アー ！Phew!"]
[1368,"#11","スアン","確認しておいてよかった","I'm glad I checked.","スアン#11確認しておいてよかった確認 する て おく て よい たカクニン シ テ オイ テ ヨカッ タI'm glad I checked."]
[1369,"#11","スアン","これでよしと","That's it.","スアン#11これでよしとこれ で よしとコレ デ ヨシトThat's it."]
[1370,"#11","すみれ","おぉスアン　電球替えてくれたんか","You changed the light bulb?","すみれ#11おぉスアン　電球替えてくれたんかおぉ スアン 　 電球 替える て くれる た ん かオォ スアン 　 デンキュウ カエ テ クレ タ ン カYou changed the light bulb?"]
[1371,"#11","スアン","はい","Yes.","スアン#11はいはいハイYes."]
[1372,"#11","すみれ","あれ 優等生くんは？","Where's smarty-pants?","すみれ#11あれ 優等生くんは？あれ   優等生 くん は ？アレ * ユウトウセイ クン ハ ？Where's smarty-pants?"]
[1373,"#11","スアン","ベッドメイキングの練習中です","He's practicing making beds.","スアン#11ベッドメイキングの練習中ですベッドメイキング の 練習 中 です* ノ レンシュウ チュウ デスHe's practicing making beds."]
[1374,"#11","すみれ","ほう？　どれどれ","Really? Let's see.","すみれ#11ほう？　どれどれほう ？ 　 どれどれホウ ？ 　 ドレドレReally? Let's see."]
[1375,"#11","すみれ","まだ全然終わってへんやんけ！","He hasn't finished any of them!","すみれ#11まだ全然終わってへんやんけ！まだ 全然 終わる て へん やん け ！マダ ゼンゼン オワッ テ ヘン ヤン ケ ！He hasn't finished any of them!"]
[1376,"#11","すみれ","はよせな時間ないで！","Quick. There's no time!","すみれ#11はよせな時間ないで！は よせ だ 時間 ない で ！ハ ヨセ ナ ジカン ナイ デ ！Quick. There's no time!"]
[1377,"#11","スアン","「なるべく早く」は 人によって違う\n時間は確認することが大切","If someone says \"as soon as possible,\"\nit's best to check what time they mean.","スアン#11「なるべく早く」は 人によって違う\n時間は確認することが大切「 なるべく 早い 」 は   人 によって 違う \n 時間 は 確認 する こと が 大切「 ナルベク ハヤク 」 ハ * ヒト ニヨッテ チガウ * ジカン ハ カクニン スル コト ガ タイセツIf someone says \"as soon as possible,\"\nit's best to check what time they mean."]
[1378,"#11","スアン","今日も助かったよ　やんす","Nice save, Yansu.","スアン#11今日も助かったよ　やんす今日 も 助かる た よ 　 やんすキョウ モ タスカッ タ ヨ 　 ヤンスNice save, Yansu."]
[1379,"#12","スアン","今日は ホテルウエディングのお仕事","We're doing weddings today.","スアン#12今日は ホテルウエディングのお仕事今日 は   ホテル ウエディング の お 仕事キョウ ハ * ホテル ウエディング ノ オ シゴトWe're doing weddings today."]
[1380,"#12","スアン","あぁ すてき　私もいつか…","She's so beautiful.\nI hope that's me someday.","スアン#12あぁ すてき　私もいつか…あぁ   すてき 　 私 も いつか …アァ * ステキ 　 ワタシ モ イツカ …She's so beautiful.\nI hope that's me someday."]
[1381,"#12","麗","スアン 迎えに来たよ","Xuan, I've come for you.","麗#12スアン 迎えに来たよスアン   迎える に 来る た よスアン * ムカエ ニ キ タ ヨXuan, I've come for you."]
[1382,"#12","麗","歩いてね","On foot.","麗#12歩いてね歩く て ねアルイ テ ネOn foot."]
[1383,"#12","スアン","あなたは 私が大好きなアニメ\n「海賊王にはならないで」の主人公","Aren't you from my favorite anime show,\n\"Don't Become the King of the Pirates\"?","スアン#12あなたは 私が大好きなアニメ\n「海賊王にはならないで」の主人公あなた は   私 が 大好き だ アニメ \n 「 海賊 王 に は なる ない で 」 の 主人公アナタ ハ * ワタシ ガ ダイスキ ナ アニメ * 「 カイゾク オウ ニ ハ ナラ ナイ デ 」 ノ シュジンコウAren't you from my favorite anime show,\n\"Don't Become the King of the Pirates\"?"]
[1384,"#12","スアン","キャプテン・フナヨイ・キッド！？","You're Captain Seasick!","スアン#12キャプテン・フナヨイ・キッド！？キャプテン・フナヨイ・キッド ！ ？* ！ ？You're Captain Seasick!"]
[1385,"#12","麗","スアン 君のために船を売って買ったよ","Xuan, I sold my ship to buy you this.","麗#12スアン 君のために船を売って買ったよスアン   君 の ため に 船 を 売る て 買う た よスアン * キミ ノ タメ ニ フネ ヲ ウッ テ カッ タ ヨXuan, I sold my ship to buy you this."]
[1386,"#12","麗","もらってくれるかい？","Will you accept it?","麗#12もらってくれるかい？もらう て くれる かい ？モラッ テ クレル カイ ？Will you accept it?"]
[1387,"#12","麗","ちょっと スアン？","Hey... Xuan...?","麗#12ちょっと スアン？ちょっと   スアン ？チョット * スアン ？Hey... Xuan...?"]
[1388,"#12","スアン","あれ","Huh...?","スアン#12あれあれアレHuh...?"]
[1389,"#12","太田","スアン？ 何してるの","What are you doing?","太田#12スアン？ 何してるのスアン ？   何 する てる のスアン ？ * ナニ シ テル ノWhat are you doing?"]
[1390,"#12","太田","次の披露宴がひかえてるんだから ぼーっとしないで","We have to get ready\nfor the next reception.","太田#12次の披露宴がひかえてるんだから ぼーっとしないで次 の 披露宴 が ひかえる てる ん だ から   ぼーっと する ない でツギ ノ ヒロウエン ガ ヒカエ テル ン ダ カラ * ボーット シ ナイ デWe have to get ready\nfor the next reception."]
[1391,"#12","スアン","はい！","Yes, ma'am!","スアン#12はい！はい ！ハイ ！Yes, ma'am!"]
[1392,"#12","スアン","ごめんなさい","I'm sorry.","スアン#12ごめんなさいごめんなさいゴメンナサイI'm sorry."]
[1393,"#12","麗","ここは俺がやるから","Leave this to me.","麗#12ここは俺がやるからここ は 俺 が やる からココ ハ オレ ガ ヤル カラLeave this to me."]
[1394,"#12","麗","テーブルクロス 頼む","You do the tablecloths.","麗#12テーブルクロス 頼むテーブルクロス   頼むテーブルクロス * タノムYou do the tablecloths."]
[1395,"#12","スアン","ラジャー キャプテン","Roger, Captain.","スアン#12ラジャー キャプテンラジャー   キャプテン* * キャプテンRoger, Captain."]
[1396,"#12","麗","キャプテン？","Captain?","麗#12キャプテン？キャプテン ？キャプテン ？Captain?"]
[1397,"#12","須藤","太田さん！ すみません","Ota-san!","須藤#12太田さん！ すみません太田 さん ！   すみませんオオタ サン ！ * スミマセンOta-san!"]
[1398,"#12","太田","どうした？","What's up?","太田#12どうした？どう する た ？ドウ シ タ ？What's up?"]
[1399,"#12","須藤","次の披露宴で使う花束を 注文し忘れてたみたいで","We forgot the flowers\nfor the next reception.","須藤#12次の披露宴で使う花束を 注文し忘れてたみたいで次 の 披露宴 で 使う 花束 を   注文 する 忘れる てる た みたい だツギ ノ ヒロウエン デ ツカウ ハナタバ ヲ * チュウモン シ ワスレ テ タ ミタイ デWe forgot the flowers\nfor the next reception."]
[1400,"#12","太田","すぐにお花屋さんに連絡して 届けるように言って","Call the flower shop and order some.","太田#12すぐにお花屋さんに連絡して 届けるように言ってすぐ に お 花屋 さん に 連絡 する て   届ける よう に 言う てスグ ニ オ ハナヤ サン ニ レンラク シ テ * トドケル ヨウ ニ イッ テCall the flower shop and order some."]
[1401,"#12","須藤","それが人が出払ってて 今日は配達ができないって言われちゃって","They say they can't do deliveries today.","須藤#12それが人が出払ってて 今日は配達ができないって言われちゃってそれ が 人 が 出払う てる て   今日 は 配達 が できる ない って 言う れる ちゃう てソレ ガ ヒト ガ デハラッ テ テ * キョウ ハ ハイタツ ガ デキ ナイ ッテ イワ レ チャッ テThey say they can't do deliveries today."]
[1402,"#12","須藤","どうしましょう","What should we do?","須藤#12どうしましょうどう する ます うドウ シ マショ ウWhat should we do?"]
[1403,"#12","太田","どうしましょうって…","Well, we do need them.","太田#12どうしましょうって…どう する ます う って …ドウ シ マショ ウ ッテ …Well, we do need them."]
[1404,"#12","太田","ねぇ スアン","Xuan...","太田#12ねぇ スアンねぇ   スアンネェ * スアンXuan..."]
[1405,"#12","太田","たしか前に一緒に行ったことあったよね？　お花屋さん","You've been to the flower shop before,\nhaven't you?","太田#12たしか前に一緒に行ったことあったよね？　お花屋さんたしか 前 に 一緒 に 行く た こと ある た よ ね ？ 　 お 花屋 さんタシカ マエ ニ イッショ ニ イッ タ コト アッ タ ヨ ネ ？ 　 オ ハナヤ サンYou've been to the flower shop before,\nhaven't you?"]
[1406,"#12","太田","悪いんだけど そこまでお花を取りに行ってくれない？","Could you go and get\nthe bouquets for us?","太田#12悪いんだけど そこまでお花を取りに行ってくれない？悪い ん だ けど   そこ まで お 花 を 取る に 行く て くれる ない ？ワルイ ン ダ ケド * ソコ マデ オ ハナ ヲ トリ ニ イッ テ クレ ナイ ？Could you go and get\nthe bouquets for us?"]
[1407,"#12","スアン","わかりました","Okay.","スアン#12わかりましたわかる ます たワカリ マシ タOkay."]
[1408,"#12","おた","大丈夫？","Are you sure?","おた#12大丈夫？大丈夫 ？ダイジョウブ ？Are you sure?"]
[1409,"#12","太田","新郎新婦がご両親に渡す 大切なお花だからね","The bride and groom are going to be\nhanding those flowers to their parents.","太田#12新郎新婦がご両親に渡す 大切なお花だからね新郎 新婦 が ご 両親 に 渡す   大切 だ お 花 だ から ねシンロウ シンプ ガ ゴ リョウシン ニ ワタス * タイセツ ナ オ ハナ ダ カラ ネThe bride and groom are going to be\nhanding those flowers to their parents."]
[1410,"#12","スアン","大丈夫です","I'm on it.","スアン#12大丈夫です大丈夫 ですダイジョウブ デスI'm on it."]
[1411,"#12","太田","お花屋さんには私からも電話をしておくから","I'll let the shop know you're coming.","太田#12お花屋さんには私からも電話をしておくからお 花屋 さん に は 私 から も 電話 を する て おく からオ ハナヤ サン ニ ハ ワタシ カラ モ デンワ ヲ シ テ オク カラI'll let the shop know you're coming."]
[1412,"#12","太田","次の披露宴が始まる前に 必ず戻ってきてね","Make sure you get back\nbefore the next reception starts.","太田#12次の披露宴が始まる前に 必ず戻ってきてね次 の 披露宴 が 始まる 前 に   必ず 戻る て くる て ねツギ ノ ヒロウエン ガ ハジマル マエ ニ * カナラズ モドッ テ キ テ ネMake sure you get back\nbefore the next reception starts."]
[1413,"#12","スアン","ラジャー キャプテン","Roger, Captain.","スアン#12ラジャー キャプテン- Roger, Captain."]
[1414,"#12","太田","キャプテン？","Captain?","太田#12キャプテン？- Captain?"]
[1415,"#12","須藤","気をつけてね！","Take care!","須藤#12気をつけてね！気 を つける て ね ！キ ヲ ツケ テ ネ ！Take care!"]
[1416,"#12","御法川","おやおや","Well, well...","御法川#12おやおやおや おやオヤ オヤWell, well..."]
[1417,"#12","御法川","今回は 大変なおつかいを頼まれましたね","She's been tasked with\na difficult mission.","御法川#12今回は 大変なおつかいを頼まれましたね今回 は   大変 だ お つかう を 頼む れる ます た ねコンカイ ハ * タイヘン ナ オ ツカイ ヲ タノマ レ マシ タ ネShe's been tasked with\na difficult mission."]
[1418,"#12","須藤","はい","Yes.","須藤#12はいはいハイYes."]
[1419,"#12","須藤","ちゃんと戻ってこられたらいいんですが","I hope she'll make it back.","須藤#12ちゃんと戻ってこられたらいいんですがちゃんと 戻る て くる られる た いい ん です がチャント モドッ テ コ ラレ タラ イイ ン デス ガI hope she'll make it back."]
[1420,"#12","御法川","あそこの花屋は","That's being optimistic.","御法川#12あそこの花屋はあそこ の 花屋 はアソコ ノ ハナヤ ハThat's being optimistic."]
[1421,"#12","御法川","そんなに甘くはありませんよ","That flower shop is tricky.","御法川#12そんなに甘くはありませんよそんなに 甘い は ある ます ん よソンナニ アマク ハ アリ マセ ン ヨThat flower shop is tricky."]
[1422,"#12","須藤","ですよね","I know.","須藤#12ですよねです よ ねデス ヨ ネI know."]
[1423,"#12","太田","ほれ！","Scat!","太田#12ほれ！ほる ！ホレ ！Scat!"]
[1424,"#12","御法川","やべぇ！","Yikes!","御法川#12やべぇ！や べ ぇ ！ヤ ベ * ！Yikes!"]
[1425,"#12","スアン","こんにちは","Hello.","スアン#12こんにちはこんにちはコンニチハHello."]
[1426,"#12","花屋","いらっしゃい　グランド大宮ホテルの","Oh, hi. You're from the hotel?","花屋#12いらっしゃい　グランド大宮ホテルのいらっしゃい 　 グランド 大宮 ホテル のイラッシャイ 　 グランド オオミヤ ホテル ノOh, hi. You're from the hotel?"]
[1427,"#12","スアン","スアンです　お花を取りに…","I'm Xuan. I've come for the flowers.","スアン#12スアンです　お花を取りに…スアン です 　 お 花 を 取る に … スアン デス 　 オ ハナ ヲ トリ ニ … * ソウ ソウ * スアン サン- I'm Xuan. I've come for the flowers."]
[1428,"#12","花屋","そうそう スアンさん","Yes, of course.","花屋#12そうそう スアンさん ソウ ソウ * スアン サンYes, of course."]
[1429,"#12","花屋","お花ちゃんとできてるわよ","The flowers are ready.","花屋#12お花ちゃんとできてるわよお 花 ちゃんと できる てる わ よオ ハナ チャント デキ テル ワ ヨThe flowers are ready."]
[1430,"#12","花屋","一応 注文どおりのお花で作ってみたんだけど","I made the bouquets\nwith the flowers you ordered.","花屋#12一応 注文どおりのお花で作ってみたんだけど一応   注文 どおり の お 花 で 作る て みる た ん だ けどイチオウ * チュウモン ドオリ ノ オ ハナ デ ツクッ テ ミ タ ン ダ ケドI made the bouquets\nwith the flowers you ordered."]
[1431,"#12","花屋","どうかしら","What do you think?","花屋#12どうかしらどう かしらドウ カシラWhat do you think?"]
[1432,"#12","スアン","すてきです","They're beautiful!","スアン#12すてきですすてき ですステキ デスThey're beautiful!"]
[1433,"#12","スアン","ありがとうございます","Thank you.","スアン#12ありがとうございますありがとう ござる ます アリガトウ ゴザイ マスThank you."]
[1434,"#12","花屋","いいのいいの","You're welcome, dear.","花屋#12 いい の いい のイイ ノ イイ ノ- You're welcome, dear."]
[1435,"#12","花屋","それよりスアンさんはベトナム出身だっけ？","So you're from Vietnam?","花屋#12それよりスアンさんはベトナム出身だっけ？それ より スアン さん は ベトナム 出身 だ っけ ？ソレ ヨリ スアン サン ハ ベトナム シュッシン ダ ッケ ？So you're from Vietnam?"]
[1436,"#12","スアン","はい","Yes.","スアン#12はいはいハイYes."]
[1437,"#12","花屋","大変ね　右も左もわからない国で働くなんて","It must be tough\nworking in a foreign country.","花屋#12大変ね　右も左もわからない国で働くなんて大変 ね 　 右 も 左 も わかる ない 国 で 働く なんてタイヘン ネ 　 ミギ モ ヒダリ モ ワカラ ナイ クニ デ ハタラク ナンテIt must be tough\nworking in a foreign country."]
[1438,"#12","花屋","私だったら３日ももたないわ","I wouldn't last three days.","花屋#12私だったら３日ももたないわ私 だ た ３ 日 も もつ ない わワタシ ダッ タラ サン ニチ モ モタ ナイ ワI wouldn't last three days."]
[1439,"#12","花屋","ご両親も心配してるでしょ\nちゃんと連絡取ってる？","Your parents must be worried.\nDo you keep in touch?","花屋#12ご両親も心配してるでしょ\nちゃんと連絡取ってる？ご 両親 も 心配 する てる です \n ちゃんと 連絡 取る てる ？ゴ リョウシン モ シンパイ シ テル デショ * チャント レンラク トッ テル ？Your parents must be worried.\nDo you keep in touch?"]
[1440,"#12","スアン","はい 時々…","Sometimes.","スアン#12はい 時々…はい   時々 …ハイ * トキドキ …Sometimes."]
[1441,"#12","花屋","実は私にも息子が一人いてね","Actually, I have a son\nwho works at an insurance company.","花屋#12実は私にも息子が一人いてね実は 私 に も 息子 が 一 人 いる て ねジツハ ワタシ ニ モ ムスコ ガ イチ ニン イ テ ネActually, I have a son\nwho works at an insurance company."]
[1442,"#12","花屋","保険会社に勤めてるんだけど 今 北海道にいるのよ","But he's in Hokkaido now.","花屋#12保険会社に勤めてるんだけど 今 北海道にいるのよ保険 会社 に 勤める てる ん だ けど   今   北海道 に いる の よホケン カイシャ ニ ツトメ テル ン ダ ケド * イマ * ホッカイドウ ニ イル ノ ヨBut he's in Hokkaido now."]
[1443,"#12","花屋","なのにメールしても留守電残してもうんともすんとも返事が来なくて…","I text him and I leave him voice mail,\nbut he never gets back to me.","花屋#12なのにメールしても留守電残してもうんともすんとも返事が来なくて…なのに メール する て も 留守電 残す て も うんと も すむ とも 返事 が 来る ない て …ナノニ メール シ テ モ ルスデン ノコシ テ モ ウント モ スン トモ ヘンジ ガ コ ナク テ …I text him and I leave him voice mail,\nbut he never gets back to me."]
[1444,"#12","スアン","あー どうしよう","Oh no...","スアン#12あー どうしようあー   どう する うアー * ドウ シヨ ウOh no..."]
[1445,"#12","花屋","わかんないわよね？　\nごめんごめん","You don't know where that is, do you?","花屋#12わかんないわよね？　\nごめんごめんわかる ない わ よ ね ？ 　 \n ごめん ごめんワカン ナイ ワ ヨ ネ ？ 　 * ゴメン ゴメンYou don't know where that is, do you?"]
[1446,"#12","花屋","北海道はね こう日本列島があるでしょ？　\nここよ ここ","If that's Japan, this is Hokkaido. \nRight here.","花屋#12北海道はね こう日本列島があるでしょ？　\nここよ ここ北海道 は ね   こう 日本 列島 が ある です ？ 　 \n ここ よ   ここホッカイドウ ハ ネ * コウ ニッポン レットウ ガ アル デショ ？ 　 * ココ ヨ * ココIf that's Japan, this is Hokkaido. \nRight here."]
[1447,"#12","花屋","北にある大きな島が北海道ね","This big island in the north. ","花屋#12北にある大きな島が北海道ね北 に ある 大きな 島 が 北海道 ねキタ ニ アル オオキナ シマ ガ ホッカイドウ ネThis big island in the north. "]
[1448,"#12","スアン","はぁ…","Uh-huh...","スアン#12はぁ…はぁ …ハァ …Uh-huh..."]
[1449,"#12","花屋","いいところだから 一度行ってみるといいわ","It's beautiful, so you should go visit.","花屋#12いいところだから 一度行ってみるといいわいい ところ だ から   一度 行く て みる と いい わイイ トコロ ダ カラ * イチド イッ テ ミル ト イイ ワIt's beautiful, so you should go visit."]
[1450,"#12","花屋","って 私も行ったことないんだけどね","Never been there myself, though.","花屋#12って 私も行ったことないんだけどねって   私 も 行う た こと ない ん だ けど ねッテ * ワタシ モ オコナッ タ コト ナイ ン ダ ケド ネNever been there myself, though."]
[1451,"#12","花屋","ベトナムでは どんなお花が人気なの？","What kind of flowers are popular\nin Vietnam?","花屋#12ベトナムでは どんなお花が人気なの？ベトナム で は   どんな お花 が 人気 だ の ？ベトナム デ ハ * ドンナ オハナ ガ ニンキ ナ ノ ？What kind of flowers are popular\nin Vietnam?"]
[1452,"#12","花屋","実は最近 外国のお客さんからの注文が多くてね","I actually get more orders from\nforeigners these days.","花屋#12実は最近 外国のお客さんからの注文が多くてね実は 最近   外国 の お客 さん から の 注文 が 多い て ねジツハ サイキン * ガイコク ノ オキャク サン カラ ノ チュウモン ガ オオク テ ネI actually get more orders from\nforeigners these days."]
[1453,"#12","花屋","私もいろいろと勉強中なのよ","So I'm studying too.","花屋#12私もいろいろと勉強中なのよ私 も いろいろ と 勉強 中 だ の よワタシ モ イロイロ ト ベンキョウ チュウ ナ ノ ヨSo I'm studying too."]
[1454,"#12","花屋","ベトナムといえば やっぱり はすが有名よね","Vietnam is famous for\nlotus flowers, right?","花屋#12ベトナムといえば やっぱり はすが有名よねベトナム と いう ば   やっぱり   は す が 有名 よ ねベトナム ト イエ バ * ヤッパリ * ハ ス ガ ユウメイ ヨ ネVietnam is famous for\nlotus flowers, right?"]
[1455,"#12","スアン","どうしよう　時間が…","I'm running out of time...","スアン#12どうしよう　時間が…どう する う 　 時間 が …ドウ シヨ ウ 　 ジカン ガ …I'm running out of time..."]
[1456,"#12","花屋","ほかにも有名な花あったかしら","Any other flowers?","花屋#12ほかにも有名な花あったかしらほか に も 有名 だ 花 ある た かしらホカ ニ モ ユウメイ ナ ハナ アッ タ カシラAny other flowers?"]
[1457,"#12","花屋","そういえば 花以外にもベトナムっていったら何が有名なの？","What is Vietnam famous for\nbesides flowers?","花屋#12そういえば 花以外にもベトナムっていったら何が有名なの？そう いう ば   花 以外 に も ベトナム って いう た 何 が 有名 だ の ？ソウ イエ バ * ハナ イガイ ニ モ ベトナム ッテ イッ タラ ナニ ガ ユウメイ ナ ノ ？What is Vietnam famous for\nbesides flowers?"]
[1458,"#12","花屋","バイク！ ベトナムってバイク多いでしょ","You have lots of motorbikes, don't you?","花屋#12バイク！ ベトナムってバイク多いでしょバイク ！   ベトナム って バイク 多い ですバイク ！ * ベトナム ッテ バイク オオイ デショYou have lots of motorbikes, don't you?"]
[1459,"#12","スアン","もう時間が！","What should I do?!","スアン#12もう時間が！もう 時間 が ！モウ ジカン ガ ！What should I do?!"]
[1460,"#12","花屋","私 バイク怖くて乗れないのよね","I'm too scared to ride them.","花屋#12私 バイク怖くて乗れないのよね私   バイク 怖い て 乗れる ない の よ ねワタシ * バイク コワク テ ノレ ナイ ノ ヨ ネI'm too scared to ride them."]
[1461,"#12","スアン","失礼します！","Goodbye!","スアン#12失礼します！失礼 する ます ！シツレイ シ マス ！Goodbye!"]
[1462,"#12","やんす","ちょっと待った！　お嬢 今のは何ですか？","Hold on! What was that?","やんす#12ちょっと待った！　お嬢 今のは何ですか？ちょっと 待つ た ！ 　 お 嬢   今 の は 何 です か ？チョット マッ タ ！ 　 オ ジョウ * イマ ノ ハ ナニ デス カ ？Hold on! What was that?"]
[1463,"#12","スアン","だって もうホテルに戻らないと","I need to get back to the hotel.","スアン#12だって もうホテルに戻らないとだって   もう ホテル に 戻る ない とダッテ * モウ ホテル ニ モドラ ナイ トI need to get back to the hotel."]
[1464,"#12","やんす","気持ちはわかりますよ　でも","I understand how you feel.","やんす#12気持ちはわかりますよ　でも気持ち は わかる ます よ 　 でもキモチ ハ ワカリ マス ヨ 　 デモI understand how you feel."]
[1465,"#12","やんす","あんなふうに急に会話が終わったら 相手は驚いてしまうでやんすよ","But she'd be taken aback\nif you end the conversation like that.","やんす#12あんなふうに急に会話が終わったら 相手は驚いてしまうでやんすよあんなふうに 急 に 会話 が 終わる た   相手 は 驚く て しまう でやんす よアンナフウニ キュウ ニ カイワ ガ オワッ タラ * アイテ ハ オドロイ テ シマウ デヤンス ヨBut she'd be taken aback\nif you end the conversation like that."]
[1466,"#12","スアン","じゃあ どうすればいいの","What was I supposed to do?","スアン#12じゃあ どうすればいいのじゃあ   どう する ば いい のジャア * ドウ スレ バ イイ ノWhat was I supposed to do?"]
[1467,"#12","やんす","突然終わらせるのではなく","Don't shut the conversation down.","やんす#12突然終わらせるのではなく突然 終わる せる の だ は ないトツゼン オワラ セル ノ デ ハ ナクDon't shut the conversation down."]
[1468,"#12","やんす","そろそろ会話を終わりたい\nというサインを出したらどうですか","Send a signal that you want to\nend the chat.","やんす#12そろそろ会話を終わりたい\nというサインを出したらどうですかそろそろ 会話 を 終わる たい \n という サイン を 出す た どう です かソロソロ カイワ ヲ オワリ タイ * トイウ サイン ヲ ダシ タラ ドウ デス カSend a signal that you want to\nend the chat."]
[1469,"#12","スアン","サイン？  どうやって？","Signs? How?","スアン#12サイン？  どうやって？サイン ？    どう やる て ？サイン ？ * ドウ ヤッ テ ？Signs? How?"]
[1470,"#12","やんす","そろそろ終わりたいなぁ\nそろそろ帰らないとなぁ","When you think you'd like\nthe conversation to end,","やんす#12そろそろ終わりたいなぁ\nそろそろ帰らないとなぁそろそろ 終わる たい なぁ \n そろそろ 帰る ない と なぁソロソロ オワリ タイ ナァ * ソロソロ カエラ ナイ ト ナァWhen you think you'd like\nthe conversation to end,"]
[1471,"#12","やんす","そろそろ行かないとなぁ\nという気持ちを伝えればいいんですよ","or you think you need to be going,\njust tell her how you feel.","やんす#12そろそろ行かないとなぁ\nという気持ちを伝えればいいんですよそろそろ 行く ない と なぁ \n という 気持ち を 伝える ば いい ん です よソロソロ イカ ナイ ト ナァ * トイウ キモチ ヲ ツタエレ バ イイ ン デス ヨor you think you need to be going,\njust tell her how you feel."]
[1472,"#12","スアン","そろそろ行かないとなって","Need to be going...?","スアン#12そろそろ行かないとなってそろそろ 行く ない と なる てソロソロ イカ ナイ ト ナッ テNeed to be going...?"]
[1473,"#12","スアン","あれ もしかして これそのまま使える？","Can I use that exact phrase?","スアン#12あれ もしかして これそのまま使える？あれ   もしかして   これ そのまま 使える ？アレ * モシカシテ * コレ ソノママ ツカエル ？Can I use that exact phrase?"]
[1474,"#12","やんす","気づいたでやんすね","You noticed?","やんす#12気づいたでやんすね気づく た でやんす ねキヅイ タ デヤンス ネYou noticed?"]
[1475,"#12","やんす","よし じゃあやってみよう","Okay, I'll try that.","やんす#12よし じゃあやってみようよい   じゃあ やる て みる うヨシ * ジャア ヤッ テ ミヨ ウOkay, I'll try that."]
[1476,"#12","やんす","テイク２でやんす！","Take two!","やんす#12テイク２でやんす！テイク ２ でやんす ！* ニ デヤンス ！Take two!"]
[1477,"#12","花屋","ベトナムでは どんなお花が人気なの？","What kind of flowers are popular\nin Vietnam?","花屋#12ベトナムでは どんなお花が人気なの？ベトナム で は   どんな お花 が 人気 だ の ？ベトナム デ ハ * ドンナ オハナ ガ ニンキ ナ ノ ？What kind of flowers are popular\nin Vietnam?"]
[1478,"#12","花屋","実は最近 外国のお客さんからの注文が多くてね","I actually get more orders from\nforeigners these days.","花屋#12実は最近 外国のお客さんからの注文が多くてね実は 最近   外国 の お客 さん から の 注文 が 多い て ねジツハ サイキン * ガイコク ノ オキャク サン カラ ノ チュウモン ガ オオク テ ネI actually get more orders from\nforeigners these days."]
[1479,"#12","スアン","そろそろ行かないと！","I need to be going!","スアン#12そろそろ行かないと！そろそろ 行く ない と ！ソロソロ イカ ナイ ト ！I need to be going!"]
[1480,"#12","スアン","え？ だめだった？","What was wrong this time?","スアン#12え？ だめだった？え ？   だめ だ た ？エ ？ * ダメ ダッ タ ？What was wrong this time?"]
[1481,"#12","やんす","言い方 言い方","The way you said it.","やんす#12言い方 言い方言い方   言い方イイカタ * イイカタThe way you said it."]
[1482,"#12","やんす","それにタイミングもだめでやんす","And the timing was off.","やんす#12それにタイミングもだめでやんすそれに タイミング も だめ でやんすソレニ タイミング モ ダメ デヤンスAnd the timing was off."]
[1483,"#12","スアン","言い方… タイミング？","The way I said it? Timing?","スアン#12言い方… タイミング？言い方 …   タイミング ？イイカタ … * タイミング ？The way I said it? Timing?"]
[1484,"#12","スアン","うん　やってみる","I'll try again.","スアン#12うん　やってみるうん 　 やる て みるウン 　 ヤッ テ ミルI'll try again."]
[1485,"#12","やんす","では テイク３でやんす！","Okay. Take three!","やんす#12では テイク３でやんす！では   テイク ３ でやんす ！デハ * * サン デヤンス ！Okay. Take three!"]
[1486,"#12","花屋","ベトナムでは どんなお花が人気なの？","What kind of flowers are popular\nin Vietnam?","花屋#12ベトナムでは どんなお花が人気なの？ベトナム で は   どんな お花 が 人気 だ の ？ベトナム デ ハ * ドンナ オハナ ガ ニンキ ナ ノ ？What kind of flowers are popular\nin Vietnam?"]
[1487,"#12","花屋","実は最近 外国のお客さんからの注文が多くてね","I actually get more orders from\nforeigners these days.","花屋#12実は最近 外国のお客さんからの注文が多くてね実は 最近   外国 の お客 さん から の 注文 が 多い て ねジツハ サイキン * ガイコク ノ オキャク サン カラ ノ チュウモン ガ オオク テ ネI actually get more orders from\nforeigners these days."]
[1488,"#12","花屋","私もいろいろと勉強中なのよ","So I'm studying too.","花屋#12私もいろいろと勉強中なのよ私 も いろいろ と 勉強 中 だ の よワタシ モ イロイロ ト ベンキョウ チュウ ナ ノ ヨSo I'm studying too."]
[1489,"#12","スアン","そうなんですか","Really?","スアン#12そうなんですかそう だ ん です かソウ ナ ン デス カReally?"]
[1490,"#12","花屋","ベトナムといえば やっぱり はすが有名よね","Vietnam is famous for\nlotus flowers, right?","花屋#12ベトナムといえば やっぱり はすが有名よねベトナム と いう ば   やっぱり   は す が 有名 よ ねベトナム ト イエ バ * ヤッパリ * ハ ス ガ ユウメイ ヨ ネVietnam is famous for\nlotus flowers, right?"]
[1491,"#12","スアン","そうですね","That's right.","スアン#12そうですねそうですねソウデスネThat's right."]
[1492,"#12","スアン","あっ 私 そろそろ行かないと","Oh... I need to be going.","スアン#12あっ 私 そろそろ行かないとあっ   私   そろそろ 行く ない とアッ * ワタシ * ソロソロ イカ ナイ トOh... I need to be going."]
[1493,"#12","花屋","あらやだ！　ごめんなさい","Oh yes! I'm sorry.","花屋#12あらやだ！　ごめんなさいあら や だ ！ 　 ごめんなさいアラ ヤ ダ ！ 　 ゴメンナサイOh yes! I'm sorry."]
[1494,"#12","花屋","ホテル戻らないとよね","You need to return to the hotel.","花屋#12ホテル戻らないとよねホテル 戻る ない と よ ねホテル モドラ ナイ ト ヨ ネYou need to return to the hotel."]
[1495,"#12","スアン","はい","Yes.","スアン#12はいはいハイYes."]
[1496,"#12","花屋","なんかスアンさんと話してると楽しくって ","I had such fun chatting with you.","花屋#12なんかスアンさんと話してると楽しくって なんか スアン さん と 話す てる と 楽しい てナンカ スアン サン ト ハナシ テル ト タノシクッ テI had such fun chatting with you."]
[1497,"#12","花屋","つい話しすぎちゃったわ　ごめんね","I tend to ramble on. I'm sorry.","花屋#12つい話しすぎちゃったわ　ごめんねつい 話す すぎる ちゃう た わ 　 ごめん ねツイ ハナシ スギ チャッ タ ワ 　 ゴメン ネI tend to ramble on. I'm sorry."]
[1498,"#12","スアン","いいえ 私も話せてよかったです","No, it was a pleasure talking to you.","スアン#12いいえ 私も話せてよかったですいいえ   私 も 話せる て よい た ですイイエ * ワタシ モ ハナセ テ ヨカッ タ デスNo, it was a pleasure talking to you."]
[1499,"#12","花屋","また来てね","Come again.","花屋#12また来てねまた 来る て ねマタ キ テ ネCome again."]
[1500,"#12","スアン","はい ありがとうございました","Yes, thank you.","スアン#12はい ありがとうございましたはい   ありがとう ござる ます たハイ * アリガトウ ゴザイ マシ タYes, thank you."]
[1501,"#12","太田","スアン こっちこっち！","Xuan, over here!","太田#12スアン こっちこっち！スアン   こっち こっち ！スアン * コッチ コッチ ！Xuan, over here!"]
[1502,"#12","スアン","すみません 遅くなりました","Sorry I'm late.","スアン#12すみません 遅くなりましたすみません   遅い なる ます たスミマセン * オソク ナリ マシ タSorry I'm late."]
[1503,"#12","太田","ううん　ありがとう","Thanks for getting them.","太田#12ううん　ありがとうううん 　 ありがとうウウン 　 アリガトウThanks for getting them."]
[1504,"#12","スアン","会話を気持ちよく終わらせることも\n会話を楽しむには必要なことなんだね","Ending conversations on a high note\nis something that's important too.","スアン#12会話を気持ちよく終わらせることも\n会話を楽しむには必要なことなんだね会話 を 気持ちよい 終わる せる こと も \n 会話 を 楽しむ に は 必要 だ こと だ ん だ ねカイワ ヲ キモチヨク オワラ セル コト モ * カイワ ヲ タノシム ニ ハ ヒツヨウ ナ コト ナ ン ダ ネEnding conversations on a high note\nis something that's important too."]
[1505,"#12","スアン","やんす ありがと","I see that now, Yansu.","スアン#12やんす ありがとやんす   ありがとヤンス * アリガトI see that now, Yansu."]
[1506,"#13","スアン","最近 ちょっと心配なことが","There's something I've been\nworried about.","スアン#13最近 ちょっと心配なことが最近   ちょっと 心配 だ こと がサイキン * チョット シンパイ ナ コト ガThere's something I've been\nworried about."]
[1507,"#13","スアン","では麗さん あなたにお伺いします","Rei-san, I have a question for you.","スアン#13では麗さん あなたにお伺いしますでは 麗 さん   あなた に お 伺い する ますデハ レイ サン * アナタ ニ オ ウカガイ シ マスRei-san, I have a question for you."]
[1508,"#13","スアン"," あのとき！  あなたは私にペンを手渡して","When you picked up my pen,\n\n","スアン#13 あのとき！  あなたは私にペンを手渡してあの とき ！    あなた は 私 に ペン を 手渡す てアノ トキ ！ * アナタ ハ ワタシ ニ ペン ヲ テワタシ テWhen you picked up my pen,\n\n"]
[1509,"#13","スアン","「かわいいね」と言いましたね","you said, \"Cute.\"","スアン#13「かわいいね」と言いましたね「 かわいい ね 」 と 言う ます た ね「 カワイイ ネ 」 ト イイ マシ タ ネyou said, \"Cute.\""]
[1510,"#13","スアン","こんなことを言われたら 相手はドキドキすると思いませんか","That's the sort of thing that\nmakes a girl's heart flutter!","スアン#13こんなことを言われたら 相手はドキドキすると思いませんかこんな こと を 言う れる た   相手 は ドキドキ する と 思う ます ん かコンナ コト ヲ イワ レ タラ * アイテ ハ ドキドキ スル ト オモイ マセ ン カThat's the sort of thing that\nmakes a girl's heart flutter!"]
[1511,"#13","麗","たしかに 俺が悪かった","I'm sorry. My bad.","麗#13たしかに 俺が悪かったたしかに   俺 が 悪い たタシカニ * オレ ガ ワルカッ タI'm sorry. My bad."]
[1512,"#13","麗","だから…君を幸せにすることを誓います！","So I promise to make you happy.","麗#13だから…君を幸せにすることを誓います！だから … 君 を 幸せ に する こと を 誓う ます ！ダカラ … クン ヲ シアワセ ニ スル コト ヲ チカイ マス ！So I promise to make you happy."]
[1513,"#13","すみれ","なんやこれ！","What's this?!","すみれ#13なんやこれ！なん や これ ！ナン ヤ コレ ！What's this?!"]
[1514,"#13","すみれ","何考えとんねん！","What were you thinking?","すみれ#13何考えとんねん！何 考える とる ねん ！ナニ カンガエ トン ネン ！What were you thinking?"]
[1515,"#13","すみれ","こんなところにシーツ出してたらあかんやろ！","You can't leave the sheets out here.","すみれ#13こんなところにシーツ出してたらあかんやろ！こんな ところ に シーツ 出す てる た あかん や ！コンナ トコロ ニ シーツ ダシ テ タラ アカン ヤロ ！You can't leave the sheets out here."]
[1516,"#13","ダニー","今 部屋を掃除していますから\nあとで片づけます","I'm cleaning the room,\nso I'll move them later.","ダニー#13今 部屋を掃除していますから\nあとで片づけます今   部屋 を 掃除 する て いる ます から \n あと で 片づける ますイマ * ヘヤ ヲ ソウジ シ テ イ マス カラ * アト デ カタヅケ マスI'm cleaning the room,\nso I'll move them later."]
[1517,"#13","すみれ","ほな頼むわ…","Oh, all right...","すみれ#13ほな頼むわ…ほな 頼む わ …ホナ タノム ワ …Oh, all right..."]
[1518,"#13","すみれ","って今片づけなあかんやろ！　今！　何してんねん","No! Take care of it now!","すみれ#13って今片づけなあかんやろ！　今！　何してんねんって 今 片づける なあ かん や ！ 　 今 ！ 　 何 する てる ねんッテ イマ カタヅケ ナア カン ヤロ ！ 　 イマ ！ 　 ナニ シ テン ネンNo! Take care of it now!"]
[1519,"#13","スアン","そう 心配っていうのは 私の想像ではなく","It's not my overactive imagination\nthat I'm worried about.","スアン#13そう 心配っていうのは 私の想像ではなくそう   心配 っていう の は   私 の 想像 で は ないソウ * シンパイ ッテイウ ノ ハ * ワタシ ノ ソウゾウ デ ハ ナクIt's not my overactive imagination\nthat I'm worried about."]
[1520,"#13","スアン","こちらのダニーのこと","It's Danny.","スアン#13こちらのダニーのことこちら の ダニー の ことコチラ ノ ダニー ノ コトIt's Danny."]
[1521,"#13","すみれ","何してんねん","Hurry up.","すみれ#13何してんねん何 する てる ねんナニ シ テン ネンHurry up."]
[1522,"#13","スアン","おはようございます","Good morning.","スアン#13おはようございますおはよう ござる ますオハヨウ ゴザイ マスGood morning."]
[1523,"#13","御法川","どうも いやぁがんばってるねぇ","Hi! I see you're working hard.","御法川#13どうも いやぁがんばってるねぇどうも   いやぁ がんばる てる ねぇドウモ * イヤァ ガンバッ テル ネェHi! I see you're working hard."]
[1524,"#13","ダニー","おはようございます","Morning.","ダニー#13おはようございますおはよう ござる ますオハヨウ ゴザイ マスMorning."]
[1525,"#13","御法川","あ そうだ 今から少し寝るんで 僕の部屋 掃除大丈夫だから","I'm going to take a nap,\nso don't bother with my room.","御法川#13あ そうだ 今から少し寝るんで 僕の部屋 掃除大丈夫だからあ   そう だ   今 から 少し 寝る んで   僕 の 部屋   掃除 大丈夫 だ からア * ソウ ダ * イマ カラ スコシ ネル ンデ * ボク ノ ヘヤ * ソウジ ダイジョウブ ダ カラI'm going to take a nap,\nso don't bother with my room."]
[1526,"#13","スアン","かしこまりました！","Yes, sir!","スアン#13かしこまりました！かしこまる ます た ！カシコマリ マシ タ ！Yes, sir!"]
[1527,"#13","ダニー","かしこまりました","Yes, sir.","ダニー#13かしこまりましたかしこまる ます たカシコマリ マシ タYes, sir."]
[1528,"#13","御法川","よろしく","Thanks.","御法川#13よろしくよろしくヨロシクThanks."]
[1529,"#13","すみれ","ダニー！","Danny!","すみれ#13ダニー！ダニー ！レオン ！Danny!"]
[1530,"#13","すみれ","なんやねん今の！","What was that?","すみれ#13なんやねん今の！なんやねん 今 の ！ナンヤネン イマ ノ ！What was that?"]
[1531,"#13","ダニー","何ですか","What was what?","ダニー#13何ですか何 です かナニ デス カWhat was what?"]
[1532,"#13","すみれ","お客様にはあいさつ！","Greet guests properly!","すみれ#13お客様にはあいさつ！お客様 に は あいさつ ！オキャクサマ ニ ハ アイサツ ！Greet guests properly!"]
[1533,"#13","すみれ","あと何か頼まれたら ちゃんと返事せなあかんやろ","And answer when you're spoken to!","すみれ#13あと何か頼まれたら ちゃんと返事せなあかんやろあと 何 か 頼む れる た   ちゃんと 返事 する ない あく ん やアト ナニ カ タノマ レ タラ * チャント ヘンジ セ ナ アカ ン ヤロAnd answer when you're spoken to!"]
[1534,"#13","ダニー","僕 あいさつも返事もしましたよ","I greeted him, and I answered.","ダニー#13僕 あいさつも返事もしましたよ僕   あいさつ も 返事 も する ます た よボク * アイサツ モ ヘンジ モ シ マシ タ ヨI greeted him, and I answered."]
[1535,"#13","すみれ","あんなもんしたうちに入らへんねん！","Not good enough!","すみれ#13あんなもんしたうちに入らへんねん！あんな もん する た うち に 入る へん ねん ！アンナ モン シ タ ウチ ニ ハイラ ヘン ネン ！Not good enough!"]
[1536,"#13","すみれ","ええか 仕事っちゅうのはな お客様目線に立ってやらなあかんねん！　","You need to put yourself\nin the guest's shoes.","すみれ#13ええか 仕事っちゅうのはな お客様目線に立ってやらなあかんねん！　ええ か   仕事 っちゅう の は な   お客様 目線 に 立つ て やる ない あく ん ねん ！エエ カ * シゴト ッチュウ ノ ハ ナ * オキャクサマ メセン ニ タッ テ ヤラ ナ アカ ン ネン ！You need to put yourself\nin the guest's shoes."]
[1537,"#13","すみれ","お客様目線！","The guest's shoes!","すみれ#13お・客・様・目・線！お ・ 客 ・ 様 ・ 目 ・ 線 ！オ ・ キャク ・ サマ ・ メ ・ セン ！The guest's shoes!"]
[1538,"#13","すみれ","もうええわ","Forget it.","すみれ#13もうええわもうええわモウエエワForget it."]
[1539,"#13","スアン","え すみれさん…","Sumire-san...","スアン#13え すみれさん…え   すみれ さん …エ * スミレ サン …Sumire-san..."]
[1540,"#13","スアン","ちょっと ダニー…","Danny...?","スアン#13ちょっと ダニー…ちょっと   ダニー …チョット * レオン …Danny...?"]
[1541,"#13","スアン","ダニーお疲れ様","Hi, Danny.","スアン#13ダニーお疲れ様ダニー お疲れ様レオン オツカレサマHi, Danny."]
[1542,"#13","ダニー","すみれさん 僕のことが嫌いです","Sumire-san doesn't like me.","ダニー#13すみれさん 僕のことが嫌いですすみれ さん   僕 の こと が 嫌い ですスミレ サン * ボク ノ コト ガ キライ デスSumire-san doesn't like me."]
[1543,"#13","スアン","すみれさんはダニーのことが嫌いじゃないと思うよ","I don't think that's how Sumire-san feels.","スアン#13すみれさんはダニーのことが嫌いじゃないと思うよすみれ さん は ダニー の こと が 嫌い じゃ ない と 思う よスミレ サン ハ レオン ノ コト ガ キライ ジャ ナイ ト オモウ ヨI don't think that's how Sumire-san feels."]
[1544,"#13","ダニー","じゃあどうしていつも怒るんですか","Then why is she always angry at me?","ダニー#13じゃあどうしていつも怒るんですかじゃあ どうして いつも 怒る ん です かジャア ドウシテ イツモ オコル ン デス カThen why is she always angry at me?"]
[1545,"#13","ダニー","いつも僕です！　","It's always me.","ダニー#13いつも僕です！　いつも 僕 です ！イツモ ボク デス ！It's always me."]
[1546,"#13","ダニー","スアンさんの方がたくさん失敗しています！","You make more mistakes.","ダニー#13スアンさんの方がたくさん失敗しています！スアン さん の 方 が たくさん 失敗 する て いる ます ！スアン サン ノ ホウ ガ タクサン シッパイ シ テ イ マス ！You make more mistakes."]
[1547,"#13","スアン","たしかに時々失敗するけど…","I do sometimes, but...","スアン#13たしかに時々失敗するけど…たしかに 時々 失敗 する けど …タシカニ トキドキ シッパイ スル ケド …I do sometimes, but..."]
[1548,"#13","スアン","ほら すみれさん言ってたでしょ","It's like Sumire-san said.","スアン#13ほら すみれさん言ってたでしょほら   すみれ さん 言う てる た ですホラ * スミレ サン イッ テ タ デショIt's like Sumire-san said."]
[1549,"#13","スアン","お客様目線に立ってやってくださいって","You need to put yourself\nin the guest's shoes.","スアン#13お客様目線に立ってやってくださいってお客様 目線 に 立つ て やる て くださる ってオキャクサマ メセン ニ タッ テ ヤッ テ クダサイ ッテYou need to put yourself\nin the guest's shoes."]
[1550,"#13","ダニー","何ですかそれ？","What does that mean?","ダニー#13何ですかそれ？何 です か それ ？ナニ デス カ ソレ ？What does that mean?"]
[1551,"#13","スアン","お客様の立場になって考えること","You need to think about things\nfrom the guest's point of view.","スアン#13お客様の立場になって考えることお客様 の 立場 に なる て 考える ことオキャクサマ ノ タチバ ニ ナッ テ カンガエル コトYou need to think about things\nfrom the guest's point of view."]
[1552,"#13","スアン","わかる？","Get it?","スアン#13わかる？わかる ？ワカル ？Get it?"]
[1553,"#13","ダニー","わかりません","No.","ダニー#13わかりませんわかる ます んワカリ マセ ンNo."]
[1554,"#13","スアン","困ったなぁ","How can I put it?","スアン#13困ったなぁ困る た なぁコマッ タ ナァHow can I put it?"]
[1555,"#13","スアン","ほかに簡単な言葉は","A simpler explanation...?","スアン#13ほかに簡単な言葉はほか に 簡単 だ 言葉 はホカ ニ カンタン ナ コトバ ハA simpler explanation...?"]
[1556,"#13","やんす","お困りのようでやんすね","You look like you're stuck.","やんす#13お困りのようでやんすねお 困る の よう でやんす ねオ コマリ ノ ヨウ デヤンス ネYou look like you're stuck."]
[1557,"#13","スアン","やんす！","Yansu!","スアン#13やんす！やんす ！ヤンス ！Yansu!"]
[1558,"#13","スアン","言葉が難しいみたいでうまく伝わらないの","It seems my words are too difficult\nfor him to understand.","スアン#13言葉が難しいみたいでうまく伝わらないの言葉 が 難しい みたい だ うまい 伝わる ない のコトバ ガ ムズカシイ ミタイ デ ウマク ツタワラ ナイ ノIt seems my words are too difficult\nfor him to understand."]
[1559,"#13","やんす","言葉の意味をそのまま伝えるだけじゃ よくわからないことはあります","Sometimes just explaining\nthe meaning of words isn't enough.","やんす#13言葉の意味をそのまま伝えるだけじゃ よくわからないことはあります言葉 の 意味 を そのまま 伝える だけ じゃ   よく わかる ない こと は ある ますコトバ ノ イミ ヲ ソノママ ツタエル ダケ ジャ * ヨク ワカラ ナイ コト ハ アリ マスSometimes just explaining\nthe meaning of words isn't enough."]
[1560,"#13","やんす","そんなときは","What you should do then is...","やんす#13そんなときはそんな とき はソンナ トキ ハWhat you should do then is..."]
[1561,"#13","やんす","ダニーさんがわかるように身近なことを例にして 説明してあげればいいでやんす","try and explain by giving actual examples\nthat Danny can relate to.","やんす#13ダニーさんがわかるように身近なことを例にして 説明してあげればいいでやんすダニー さん が わかる よう に 身近 だ こと を 例 に する て   説明 する て あげる ば いい でやんすダニー サン ガ ワカル ヨウ ニ ミヂカ ナ コト ヲ レイ ニ シ テ * セツメイ シ テ アゲレ バ イイ デヤンスtry and explain by giving actual examples\nthat Danny can relate to."]
[1562,"#13","スアン","身近なことを例に？","Actual examples?","スアン#13身近なことを例に？身近 だ こと を 例 に ？ミヂカ ナ コト ヲ レイ ニ ？Actual examples?"]
[1563,"#13","やんす","そもそもなぜ「お客様目線」の話に？","Why did Sumire-san say Danny should\nput himself in the guest's shoes?","やんす#13そもそもなぜ「お客様目線」の話に？そもそも なぜ 「 お客様 目線 」 の 話 に ？ソモソモ ナゼ 「 オキャクサマ メセン 」 ノ ハナシ ニ ？Why did Sumire-san say Danny should\nput himself in the guest's shoes?"]
[1564,"#13","スアン","それは","That's because...","スアン#13それはそれ はソレ ハThat's because..."]
[1565,"#13","スアン","ダニーがシーツを置いたままにしたり","Danny left the sheets outside,","スアン#13ダニーがシーツを置いたままにしたりダニー が シーツ を 置く た まま に する たりレオン ガ シーツ ヲ オイ タ ママ ニ シ タリDanny left the sheets outside,"]
[1566,"#13","スアン","ちゃんとお客様にあいさつができてなかったり","and he didn't greet the guests properly.","スアン#13ちゃんとお客様にあいさつができてなかったりちゃんと お客様 に あいさつ が できる てる ない たりチャント オキャクサマ ニ アイサツ ガ デキ テ ナカッ タリand he didn't greet the guests properly."]
[1567,"#13","やんす","それ！","That's it!","やんす#13それ！それ ！ソレ ！That's it!"]
[1568,"#13","やんす","ダニーさんが自分で経験したことを例にすれば","Use his personal experiences as examples.","やんす#13ダニーさんが自分で経験したことを例にすればダニー さん が 自分 で 経験 する た こと を 例 に する ばダニー サン ガ ジブン デ ケイケン シ タ コト ヲ レイ ニ スレ バUse his personal experiences as examples."]
[1569,"#13","やんす","意味が伝わるんじゃないですか","Then he might understand.","やんす#13意味が伝わるんじゃないですか意味 が 伝わる ん じゃ ない です かイミ ガ ツタワル ン ジャ ナイ デス カThen he might understand."]
[1570,"#13","スアン","なるほど","Okay.","スアン#13なるほどなるほどナルホドOkay."]
[1571,"#13","スアン","うん できそうな気がする","I think I can do that.","スアン#13うん できそうな気がするうん   できる そう だ 気 が するウン * デキ ソウ ナ キ ガ スルI think I can do that."]
[1572,"#13","やんす","やってみるでやんす！","Try it!","やんす#13やってみるでやんす！やる て みる でやんす ！ヤッ テ ミル デヤンス ！Try it!"]
[1573,"#13","ダニー","どうしたらいいですか　わかりません","I don't know what to do.","ダニー#13どうしたらいいですか　わかりませんどう する た いい です か 　 わかる ます んドウ シ タラ イイ デス カ 　 ワカリ マセ ンI don't know what to do."]
[1574,"#13","スアン","待ってダニー","Wait, Danny.","スアン#13待ってダニー待つ て ダニーマッ テ レオンWait, Danny."]
[1575,"#13","スアン","ちょっとだけ思い出してみて","Think about it a little.","スアン#13ちょっとだけ思い出してみてちょっと だけ 思い出す て みる てチョット ダケ オモイダシ テ ミ テThink about it a little."]
[1576,"#13","ダニー","何をですか","About what?","ダニー#13何をですか何 を です かナニ ヲ デス カAbout what?"]
[1577,"#13","スアン","ダニーは汚れたシーツを出してて \nすみれさんに怒られたよね","Sumire-san told you off for\nleaving the dirty sheets outside.","スアン#13ダニーは汚れたシーツを出してて \nすみれさんに怒られたよねダニー は 汚れる た シーツ を 出す てる て  \n すみれ さん に 怒る れる た よ ねレオン ハ ヨゴレ タ シーツ ヲ ダシ テ テ * スミレ サン ニ オコラ レ タ ヨ ネSumire-san told you off for\nleaving the dirty sheets outside."]
[1578,"#13","ダニー","はい　でも客室の掃除のあと 片づけました","But I cleared them away\nafter I cleaned the room.","ダニー#13はい　でも客室の掃除のあと 片づけましたはい 　 でも 客室 の 掃除 の あと   片づける ます たハイ 　 デモ キャクシツ ノ ソウジ ノ アト * カタヅケ マシ タBut I cleared them away\nafter I cleaned the room."]
[1579,"#13","スアン","じゃあ もしダニーがお客様だったら？","But what if you were a guest?","スアン#13じゃあ もしダニーがお客様だったら？じゃあ   もし ダニー が お客様 だ た ？ジャア * モシ レオン ガ オキャクサマ ダッ タラ ？But what if you were a guest?"]
[1580,"#13","ダニー","僕がお客様？","If I was a guest?","ダニー#13僕がお客様？僕 が お客様 ？ボク ガ オキャクサマ ？If I was a guest?"]
[1581,"#13","スアン","ろうかを通るときに そのシーツの山を見ちゃった","What if you saw the pile of sheets\nin the corridor?","スアン#13ろうかを通るときに そのシーツの山を見ちゃったろう か を 通る とき に   その シーツ の 山 を 見る ちゃう たロウ カ ヲ トオル トキ ニ * ソノ シーツ ノ ヤマ ヲ ミ チャッ タWhat if you saw the pile of sheets\nin the corridor?"]
[1582,"#13","スアン","そのとき じゃまだなーとか汚いなーって思わない？","Wouldn't you think they're in the way,\nor that they look untidy?","スアン#13そのとき じゃまだなーとか汚いなーって思わない？その とき   じゃま だ なー とか 汚い なー って 思う ない ？ソノ トキ * ジャマ ダ ナー トカ キタナイ ナー ッテ オモワ ナイ ？Wouldn't you think they're in the way,\nor that they look untidy?"]
[1583,"#13","ダニー","あぁ","Uh-huh.","ダニー#13あぁあぁアァUh-huh."]
[1584,"#13","スアン","それから お客様にあいさつしたときも怒られたよね","And then she scolded you\nafter you greeted a guest.","スアン#13それから お客様にあいさつしたときも怒られたよねそれから   お客様 に あいさつ する た とき も 怒る れる た よ ねソレカラ * オキャクサマ ニ アイサツ シ タ トキ モ オコラ レ タ ヨ ネAnd then she scolded you\nafter you greeted a guest."]
[1585,"#13","ダニー","ちゃんとあいさつしました","I greeted him properly.","ダニー#13ちゃんとあいさつしましたちゃんと あいさつ する ます たチャント アイサツ シ マシ タI greeted him properly."]
[1586,"#13","スアン","お客様の顔を見てあいさつした？","Were you facing him?","スアン#13お客様の顔を見てあいさつした？お客様 の 顔 を 見る て あいさつ する た ？オキャクサマ ノ カオ ヲ ミ テ アイサツ シ タ ？Were you facing him?"]
[1587,"#13","ダニー","それは…仕事中だったから","Well... I was working.","ダニー#13それは…仕事中だったからそれ は … 仕事 中 だ た からソレ ハ … シゴト チュウ ダッ タ カラWell... I was working."]
[1588,"#13","スアン","じゃあ もしダニーがお客様だったら？","What if you were a guest?","スアン#13じゃあ もしダニーがお客様だったら？じゃあ   もし ダニー が お客様 だ た ？ジャア * モシ レオン ガ オキャクサマ ダッ タラ ？What if you were a guest?"]
[1589,"#13","スアン","「おはようございます」ってあいさつしたのに \n従業員が顔を見ないであいさつしたら","You say, \"Good morning,\"\nbut the staff member doesn't look at you.","スアン#13「おはようございます」ってあいさつしたのに \n従業員が顔を見ないであいさつしたら「 おはよう ござる ます 」 って あいさつ する た のに  \n 従業 員 が 顔 を 見る ない で あいさつ する た「 オハヨウ ゴザイ マス 」 ッテ アイサツ シ タ ノニ * ジュウギョウ イン ガ カオ ヲ ミ ナイ デ アイサツ シ タラYou say, \"Good morning,\"\nbut the staff member doesn't look at you."]
[1590,"#13","スアン","どう思う？","How would you feel?","スアン#13どう思う？どう 思う ？ドウ オモウ ？How would you feel?"]
[1591,"#13","ダニー","いい気持ちじゃないです","That wouldn't feel so good.","ダニー#13いい気持ちじゃないですいい 気持ち じゃ ない ですイイ キモチ ジャ ナイ デスThat wouldn't feel so good."]
[1592,"#13","スアン","お客様目線に立って仕事をするって \nそういうことなんじゃないかな？","Maybe that's what putting yourself\nin the guest's shoes is about.","スアン#13お客様目線に立って仕事をするって \nそういうことなんじゃないかな？お客様 目線 に 立つ て 仕事 を する って  \n そういう こと だ ん じゃ ない か な ？オキャクサマ メセン ニ タッ テ シゴト ヲ スル ッテ * ソウイウ コト ナ ン ジャ ナイ カ ナ ？Maybe that's what putting yourself\nin the guest's shoes is about."]
[1593,"#13","ダニー","そうか","Okay...","ダニー#13そうかそう かソウ カOkay..."]
[1594,"#13","ダニー","そうですね　わかりました","All right, I get it.","ダニー#13そうですね　わかりましたそうですね 　 わかる ます たソウデスネ 　 ワカリ マシ タAll right, I get it."]
[1595,"#13","スアン","はぁ よかった","I'm glad he understood.","スアン#13はぁ よかったはぁ   よい たハァ * ヨカッ タI'm glad he understood."]
[1596,"#13","御法川","こんちは","Hi!","御法川#13こんちはこんち はコンチ ハHi!"]
[1597,"#13","スアン","こんにちは！","Hello.","スアン#13こんにちは！こんにちは ！コンニチハ ！Hello."]
[1598,"#13","御法川","がんばってるね","You're doing well.","御法川#13がんばってるねがんばる てる ねガンバッ テル ネYou're doing well."]
[1599,"#13","ダニー","ありがとうございます！","Thank you.","ダニー#13ありがとうございます！ありがとう ござる ます ！アリガトウ ゴザイ マス ！Thank you."]
[1600,"#13","御法川","ちょっと風呂と食事に行ってきちゃうから\nその間に部屋の掃除お願いしても大丈夫かな？","Can you clean my room while\nI go for a bath and get a bite to eat?","御法川#13ちょっと風呂と食事に行ってきちゃうから\nその間に部屋の掃除お願いしても大丈夫かな？ちょっと 風呂 と 食事 に 行く て くる ちゃう から \n その間 に 部屋 の 掃除 お願い する て も 大丈夫 か な ？チョット フロ ト ショクジ ニ イッ テ キ チャウ カラ * ソノカン ニ ヘヤ ノ ソウジ オネガイ シ テ モ ダイジョウブ カ ナ ？Can you clean my room while\nI go for a bath and get a bite to eat?"]
[1601,"#13","ダニー","かしこまりました","Of course.","ダニー#13かしこまりましたかしこまる ます たカシコマリ マシ タOf course."]
[1602,"#13","御法川","よろしく","Thanks!","御法川#13よろしくよろしくヨロシクThanks!"]
[1603,"#13","ダニー","あの 次の本がんばってください","Good luck with your next book.","ダニー#13あの 次の本がんばってくださいあの   次 の 本 がんばる て くださるアノ * ツギ ノ ホン ガンバッ テ クダサイGood luck with your next book."]
[1604,"#13","御法川","はいー　え？","Okay... Huh?","御法川#13はいー　え？はい ー 　 え ？ハイ * 　 エ ？Okay... Huh?"]
[1605,"#13","御法川","ありがとね！","Thank you!","御法川#13ありがとね！ありがと ね ！アリガト ネ ！Thank you!"]
[1606,"#13","すみれ","今のは","Not bad.","すみれ#13今のは今 の はイマ ノ ハNot bad."]
[1607,"#13","すみれ","悪くなかったと思うで","Not bad at all.","すみれ#13悪くなかったと思うで悪い ない た と 思う でワルク ナカッ タ ト オモウ デNot bad at all."]
[1608,"#13","ダニー","僕がお客様だったらうれしいと思いました","I thought it would make me happy\nif I was the guest.","ダニー#13僕がお客様だったらうれしいと思いました僕 が お客様 だ た うれしい と 思う ます たボク ガ オキャクサマ ダッ タラ ウレシイ ト オモイ マシ タI thought it would make me happy\nif I was the guest."]
[1609,"#13","すみれ","一丁前に「お客様目線」語るやないか","So you're putting yourself\nin the guest's shoes now.","すみれ#13一丁前に「お客様目線」語るやないか一 丁 前 に 「 お客様 目線 」 語る やな いかイチ チョウ マエ ニ 「 オキャクサマ メセン 」 カタル ヤナ イカSo you're putting yourself\nin the guest's shoes now."]
[1610,"#13","すみれ","ちょっとだけほめたるわ","All right. Well done.","すみれ#13ちょっとだけほめたるわちょっと だけ ほめる たり わチョット ダケ ホメ タル ワAll right. Well done."]
[1611,"#13","ダニー","すみれさん いい人ですね","Sumire-san, you're a nice person.","ダニー#13すみれさん いい人ですねすみれ さん   いい 人 です ねスミレ サン * イイ ヒト デス ネSumire-san, you're a nice person."]
[1612,"#13","ダニー","スアンさんが言いました","Xuan-san told me.","ダニー#13スアンさんが言いましたスアン さん が 言う ます たスアン サン ガ イイ マシ タXuan-san told me."]
[1613,"#13","ダニー","すみれさんは ちょっと怖いけどいい人だって","You're a little scary, but a good person.","ダニー#13すみれさんは ちょっと怖いけどいい人だってすみれ さん は   ちょっと 怖い けど いい 人 だってスミレ サン ハ * チョット コワイ ケド イイ ヒト ダッテYou're a little scary, but a good person."]
[1614,"#13","すみれ","ん？　誰が怖いて？","You said I'm scary?","すみれ#13ん？　誰が怖いて？ん ？ 　 誰 が 怖い て ？ン ？ 　 ダレ ガ コワイ テ ？You said I'm scary?"]
[1615,"#13","スアン","ちょっとです！","Only a little!","スアン#13ちょっとです！ちょっと です ！チョット デス ！Only a little!"]
[1616,"#13","スアン","人にわかってもらうって難しい","Explaining things can be difficult.","スアン#13人にわかってもらうって難しい人 に わかる て もらう って 難しいヒト ニ ワカッ テ モラウ ッテ ムズカシイExplaining things can be difficult."]
[1617,"#13","スアン","でもダニーのおかげで\n私もお客様目線に立つことの意味がわかったよ やんす","But now I understand what it means\nto put myself in the guest's shoes too.","スアン#13でもダニーのおかげで\n私もお客様目線に立つことの意味がわかったよ やんすでも ダニー の おかげ で \n 私 も お客様 目線 に 立つ こと の 意味 が わかる た よ   やんすデモ レオン ノ オカゲ デ * ワタシ モ オキャクサマ メセン ニ タツ コト ノ イミ ガ ワカッ タ ヨ * ヤンスBut now I understand what it means\nto put myself in the guest's shoes too."]
[1618,"#14","スアン","今日はカーンさんのキッチンカーに ランチを食べに来ました","Today, I've come to\nKaan-san's food truck for lunch.","スアン#14今日はカーンさんのキッチンカーに ランチを食べに来ました今日 は カーン さん の キッチン カー に   ランチ を 食べる に 来る ます たキョウ ハ カーン サン ノ キッチン カー ニ * ランチ ヲ タベ ニ キ マシ タToday, I've come to\nKaan-san's food truck for lunch."]
[1619,"#14","カーン","お一人ですか","Alone today?","カーン#14お一人ですかお 一 人 です かオ イチ ニン デス カAlone today?"]
[1620,"#14","スアン","はい 太田さん お仕事中なんで","Yes. Ota-san is still at work.","スアン#14はい 太田さん お仕事中なんではい   太田 さん   お 仕事 中 だ んでハイ * オオタ サン * オ シゴト チュウ ナ ンデYes. Ota-san is still at work."]
[1621,"#14","カーン","お目当てはやっぱり彼ですか","Then you've come for him?","カーン#14お目当てはやっぱり彼ですかお 目当て は やっぱり 彼 です かオ メアテ ハ ヤッパリ カレ デス カThen you've come for him?"]
[1622,"#14","スアン","彼？","Him?","スアン#14彼？彼 ？カレ ？Him?"]
[1623,"#14","カーン","大事な相談相手の彼ですよ","The special person you can talk to.","カーン#14大事な相談相手の彼ですよ大事 だ 相談 相手 の 彼 です よダイジ ナ ソウダン アイテ ノ カレ デス ヨThe special person you can talk to."]
[1624,"#14","麗","助けられ…たから…さ…","It really... helped.","麗#14助けられ…たから…さ…助ける られる … た から … さ …タスケ ラレ … タ カラ … サ …It really... helped."]
[1625,"#14","スアン","麗さんを…私が？","Rei-san... I helped you?","スアン#14麗さんを…私が？麗 さん を … 私 が ？レイ サン ヲ … ワタシ ガ ？Rei-san... I helped you?"]
[1626,"#14","カーン","いい相談相手がいるじゃないですか","You have a good person to talk to!","カーン#14いい相談相手がいるじゃないですかいい 相談 相手 が いる じゃ ない です かイイ ソウダン アイテ ガ イル ジャ ナイ デス カYou have a good person to talk to!"]
[1627,"#14","スアン","いや この人はそんなんじゃ！","He's not like that!","スアン#14いや この人はそんなんじゃ！いや   この 人 は そんな ん じゃ ！イヤ * コノ ヒト ハ ソンナ ン ジャ ！He's not like that!"]
[1628,"#14","スアン","いや　えっと…","I mean...","スアン#14いや　えっと…いや 　 えっ と …イヤ 　 エッ ト …I mean..."]
[1629,"#14","麗","なんだよ…言いたいことあんなら はっきり言えって","If there's something you want to say,\njust say it.","麗#14なんだよ…言いたいことあんなら はっきり言えってなん だ よ … 言う たい こと ある だ   はっきり 言う ってナン ダ ヨ … イイ タイ コト アン ナラ * ハッキリ イエ ッテIf there's something you want to say,\njust say it."]
[1630,"#14","スアン","言いたい…こと？","Something I want to say...?","スアン#14言いたい…こと？言う たい … こと ？イイ タイ … コト ？Something I want to say...?"]
[1631,"#14","麗","そっちが言わないなら俺から言うぜ","If you're not going to, I'll say it.","麗#14そっちが言わないなら俺から言うぜそっち が 言う ない だ 俺 から 言う ぜソッチ ガ イワ ナイ ナラ オレ カラ イウ ゼIf you're not going to, I'll say it."]
[1632,"#14","スアン","え…？","Huh...?","スアン#14え…？え … ？エ … ？Huh...?"]
[1633,"#14","カーン","なに にやにやしているんですか","Why are you smiling?","カーン#14なに にやにやしているんですかなに   にやにや する て いる ん です かナニ * ニヤニヤ シ テ イル ン デス カWhy are you smiling?"]
[1634,"#14","スアン","いや 何でもないです！","It's nothing!","スアン#14いや 何でもないです！いや   何 で も ない です ！イヤ * ナニ デ モ ナイ デス ！It's nothing!"]
[1635,"#14","スアン","それに今 麗さん ホテルで仕事していると思うし","Anyway, Rei-san's working\nat the restaurant right now.","スアン#14それに今 麗さん ホテルで仕事していると思うしそれに 今   麗 さん   ホテル で 仕事 する て いる と 思う しソレニ イマ * レイ サン * ホテル デ シゴト シ テ イル ト オモウ シAnyway, Rei-san's working\nat the restaurant right now."]
[1636,"#14","カーン","ここにいますよ","He's here.","カーン#14ここにいますよここ に いる ます よココ ニ イ マス ヨHe's here."]
[1637,"#14","スアン","麗さん！？","Rei-san?!","スアン#14麗さん！？麗 さん ！ ？レイ サン ！ ？Rei-san?!"]
[1638,"#14","カーン","丸見えですよ","He can see you.","カーン#14丸見えですよ丸見え です よマルミエ デス ヨHe can see you."]
[1639,"#14","麗","何やってんの？","What are you doing?","麗#14何やってんの？何 やる て ん の ？ナニ ヤッ テ ン ノ ？What are you doing?"]
[1640,"#14","スアン","麗さんもここで何を？","Why are you here?","スアン#14麗さんもここで何を？麗 さん も ここ で 何 を ？レイ サン モ ココ デ ナニ ヲ ？Why are you here?"]
[1641,"#14","スアン","先輩がきびしいからホテルを辞めて","Is it because your \"senpai\" was harsh?","スアン#14先輩がきびしいからホテルを辞めて先輩 が きびしい から ホテル を 辞める てセンパイ ガ キビシイ カラ ホテル ヲ ヤメ テIs it because your \"senpai\" was harsh?"]
[1642,"#14","スアン","ここで働いているんですね？","You quit the hotel?","スアン#14ここで働いているんですね？ここ で 働く て いる ん です ね ？ココ デ ハタライ テ イル ン デス ネ ？You quit the hotel?"]
[1643,"#14","スアン","それで麗さんのおかげでキッチンカーが大人気になって","The food truck's going to be\nso popular because of you.","スアン#14それで麗さんのおかげでキッチンカーが大人気になってそれで 麗 さん の おかげ で キッチン カー が 大人気 に なる てソレデ レイ サン ノ オカゲ デ キッチン カー ガ ダイニンキ ニ ナッ テThe food truck's going to be\nso popular because of you."]
[1644,"#14","スアン","麗さんも有名な料理人になって","You'll become a famous chef,","スアン#14麗さんも有名な料理人になって麗 さん も 有名 だ 料理 人 に なる てレイ サン モ ユウメイ ナ リョウリ ジン ニ ナッ テYou'll become a famous chef,"]
[1645,"#14","スアン","そしてホテルに戻って \n自分のものにしようとしてるんですね？","and you'll come back and\ntake over the restaurant?","スアン#14そしてホテルに戻って \n自分のものにしようとしてるんですね？そして ホテル に 戻る て  \n 自分 の もの に する う と する てる ん です ね ？ソシテ ホテル ニ モドッ テ * ジブン ノ モノ ニ シヨ ウ ト シ テル ン デス ネ ？and you'll come back and\ntake over the restaurant?"]
[1646,"#14","麗","なんで俺のイメージはそんなに悪いんだよ","Is that what you think of me?","麗#14なんで俺のイメージはそんなに悪いんだよなんで 俺 の イメージ は そんなに 悪い ん だ よナンデ オレ ノ イメージ ハ ソンナニ ワルイ ン ダ ヨIs that what you think of me?"]
[1647,"#14","スアン","そういうことでは…","I didn't mean to...","スアン#14そういうことでは…そういう こと だ は …ソウイウ コト デ ハ …I didn't mean to..."]
[1648,"#14","カーン","彼はね 今 勉強中なんです","He's doing research.","麗#14彼はね 今 勉強中なんです彼 はねる   今   勉強 中 だ ん ですカレ ハネ * イマ * ベンキョウ チュウ ナ ン デスHe's doing research."]
[1649,"#14","麗","いろんな国の料理が学びたくてさ","I'm interested in other cuisines.","麗#14いろんな国の料理が学びたくてさいろんな 国 の 料理 が 学ぶ たい て さイロンナ クニ ノ リョウリ ガ マナビ タク テ サI'm interested in other cuisines."]
[1650,"#14","麗","仕事が休みの日は ここでトルコ料理を勉強させてもらってて","I come here on my days off\nto learn about Turkish food.","麗#14仕事が休みの日は ここでトルコ料理を勉強させてもらってて仕事 が 休み の 日 は   ここ で トルコ 料理 を 勉強 する せる て もらう てる てシゴト ガ ヤスミ ノ ヒ ハ * ココ デ トルコ リョウリ ヲ ベンキョウ サ セ テ モラッ テ テI come here on my days off\nto learn about Turkish food."]
[1651,"#14","スアン","そうでしたか","I didn't know.","スアン#14そうでしたかそう です た かソウ デシ タ カI didn't know."]
[1652,"#14","麗","秋の行楽キャンペーン","The autumn campaign...","麗#14秋の行楽キャンペーン秋 の 行楽 キャンペーンアキ ノ コウラク キャンペーンThe autumn campaign..."]
[1653,"#14","麗","うちの店は毎年 新作のお弁当を販売してるんだ","Every year,\nour restaurant makes a new bento.","麗#14うちの店は毎年 新作のお弁当を販売してるんだうち の 店 は 毎年   新作 の お 弁当 を 販売 する てる ん だウチ ノ ミセ ハ マイトシ * シンサク ノ オ ベントウ ヲ ハンバイ シ テル ン ダEvery year,\nour restaurant makes a new bento."]
[1654,"#14","麗","そこで自分の考えたメニューが選ばれたら","If they choose my menu for it,","麗#14そこで自分の考えたメニューが選ばれたらそこで 自分 の 考える た メニュー が 選ぶ れる たソコデ ジブン ノ カンガエ タ メニュー ガ エラバ レ タラIf they choose my menu for it,"]
[1655,"#14","麗","一人前の料理人として先輩にも認めてもらえる\nから…","that would mean they recognize me\nas a proper chef.","麗#14一人前の料理人として先輩にも認めてもらえる\nから…一 人前 の 料理 人 として 先輩 に も 認める て もらえる \n から …イチ ニンマエ ノ リョウリ ジン トシテ センパイ ニ モ ミトメ テ モラエル * カラ …that would mean they recognize me\nas a proper chef."]
[1656,"#14","スアン","だからここに","That's why you're here.","スアン#14だからここにだから ここ にダカラ ココ ニThat's why you're here."]
[1657,"#14","カーン","そろそろかな","It's nearly done.","カーン#14そろそろかなそろそろ か なソロソロ カ ナIt's nearly done."]
[1658,"#14","スアン","お休みの日も勉強してるんだ\n","He's studying on his days off.","スアン#14お休みの日も勉強してるんだ\nお 休み の 日 も 勉強 する てる ん だオ ヤスミ ノ ヒ モ ベンキョウ シ テル ン ダHe's studying on his days off."]
[1659,"#14","スアン","麗さん偉いな","He works so hard.","スアン#14麗さん偉いな麗 さん 偉い なレイ サン エライ ナHe works so hard."]
[1660,"#14","御法川","すいません","Hi there!","御法川#14すいませんすいませんスイマセンHi there!"]
[1661,"#14","カーン","はーい","Coming!","カーン#14はーいはーいハーイComing!"]
[1662,"#14","スアン","近っ！","Too close!","スアン#14近っ！近い ！ チカ ッ ！ Too close!"]
[1663,"#14","麗","あ ごめん","Sorry.","麗#14あ ごめんア * ゴメン- Sorry."]
[1664,"#14","スアン","え なになにー？","What？","スアン#14え なになにー？え   なに なに ー ？エ * ナニ ナニ * ？What？"]
[1665,"#14","麗","あのさ…ベトナムの料理も教えてほしいんだけど","Could you teach me\nsome Vietnamese dishes?","麗#14あのさ…ベトナムの料理も教えてほしいんだけどあの さ … ベトナム の 料理 も 教える て ほしい ん だ けどアノ サ … ベトナム ノ リョウリ モ オシエ テ ホシイ ン ダ ケドCould you teach me\nsome Vietnamese dishes?"]
[1666,"#14","カーン","好きに使っていいですよ","Use my kitchen.","カーン#14好きに使っていいですよ好き に 使う て いい です よスキ ニ ツカッ テ イイ デス ヨUse my kitchen."]
[1667,"#14","スアン","ありがとうございます","Thank you.","スアン#14ありがとうございますありがとう ござる ますアリガトウ ゴザイ マスThank you."]
[1668,"#14","スアン","じゃあ バインセオを作ります","All right... let's make banh xeo.","スアン#14じゃあ バインセオを作りますじゃあ   バインセオ を 作る ますジャア * * ヲ ツクリ マスAll right... let's make banh xeo."]
[1669,"#14","麗","バインセオ？","Banh xeo?","麗#14バインセオ？バインセオ ？* ？Banh xeo?"]
[1670,"#14","スアン","もやしを入れます","We use bean sprouts,","スアン#14もやしを入れますもやし を 入れる ますモヤシ ヲ イレ マスWe use bean sprouts,"]
[1671,"#14","スアン","えびも入れます ","shrimp,","スアン#14えびも入れます えび も 入れる ますエビ モ イレ マスshrimp,"]
[1672,"#14","スアン","あとは ココナッツミルクも入れます","and coconut milk.","スアン#14あとは ココナッツミルクも入れますあと は   ココナッツ ミルク も 入れる ますアト ハ * ココナッツ ミルク モ イレ マスand coconut milk."]
[1673,"#14","スアン","それから…","And...","スアン#14それから…それから …ソレカラ …And..."]
[1674,"#14","麗","それから？","And?","麗#14それから？それから ？ソレカラ ？And?"]
[1675,"#14","スアン","アレがあるといいですね  \nアレがあると とてもおいしくなります","There's another ingredient\nthat would make it taste better.","スアン#14アレがあるといいですね  \nアレがあると とてもおいしくなりますアレ が ある と いう です ね   \n アレ が ある と   とても おいしい なる ます* ガ アル ト イイ デス ネ * * ガ アル ト * トテモ オイシク ナリ マスThere's another ingredient\nthat would make it taste better."]
[1676,"#14","麗","アレって？","What is it?","麗#14アレって？アレ って ？* ッテ ？What is it?"]
[1677,"#14","スアン","アレです…　あの…","It's that thing. You know...","スアン#14アレです…　あの…アレ です … 　 あの …* デス … 　 アノ …It's that thing. You know..."]
[1678,"#14","スアン","ほら…","Um...","スアン#14ほら…ほら …ホラ …Um..."]
[1679,"#14","スアン","名前が…","What is it called?","スアン#14名前が…名前 が …ナマエ ガ …What is it called?"]
[1680,"#14","スアン","思い出せないところに「なんとか」をつければいい\nのか　","I say \"nantoka\"\nfor the part I don't remember.","スアン#14思い出せないところに「なんとか」をつければいい\nのか　思い出せる ない ところ に 「 なんとか 」 を つける ば いい \n の かオモイダセ ナイ トコロ ニ 「 ナントカ 」 ヲ ツケレ バ イイ * ノ カI say \"nantoka\"\nfor the part I don't remember."]
[1681,"#14","やんす","そうです","That's right.","やんす#14そうですそう ですソウ デスThat's right."]
[1682,"#14","スアン","アレがほしいんです","There's something I want.","スアン#14アレがほしいんですアレ が ほしい ん です* ガ ホシイ ン デスThere's something I want."]
[1683,"#14","スアン","なんとかボー","A \"nantoka\" rod.","スアン#14なんとかボーなんとか ボーナントカ ボーA \"nantoka\" rod."]
[1684,"#14","スアン","そう なんとかボー","Yes! A \"nantoka\" rod...","スアン#14そう なんとかボーそう   なんとか ボーソウ * ナントカ ボーYes! A \"nantoka\" rod..."]
[1685,"#14","スアン","じゃなくて なんとか！","I meant \"nantoka\"!","スアン#14じゃなくて なんとか！じゃ ない て   なんとか ！ジャ ナク テ * ナントカ ！I meant \"nantoka\"!"]
[1686,"#14","麗","ナントカ？","\"Nantoka\"?","麗#14ナントカ？ナントカ ？* ？\"Nantoka\"?"]
[1687,"#14","スアン","だめだ　「なんとか」じゃ伝わらないよ","This is no good. He won't understand.","スアン#14だめだ　「なんとか」じゃ伝わらないよだめ だ 　 「 なんとか 」 じゃ 伝わる ない よダメ ダ 　 「 ナントカ 」 ジャ ツタワラ ナイ ヨThis is no good. He won't understand."]
[1688,"#14","スアン","アレです　えーと…","It's the...","スアン#14アレです　えーと…アレ です 　 えーと …* デス 　 エート …It's the..."]
[1689,"#14","スアン","どうしよう","What should I do?","スアン#14どうしようどう する うドウ シヨ ウWhat should I do?"]
[1690,"#14","スアン","あ  やんす！","Yansu!","スアン#14あ  やんす！あ    やんす ！ア * ヤンス ！Yansu!"]
[1691,"#14","やんす","どうしたんでやんすか","What's wrong?","やんす#14どうしたんでやんすかどう する た んで やんす かドウ シ タ ンデ ヤンス カWhat's wrong?"]
[1692,"#14","スアン","バインセオにはアレがいるんだけど\n名前が思い出せなくて","Banh xeo needs another ingredient,\nbut I can't remember its name.","スアン#14バインセオにはアレがいるんだけど\n名前が思い出せなくてバインセオ に は アレ が いる ん だ けど \n 名前 が 思い出せる ない て* ニ ハ * ガ イル ン ダ ケド * ナマエ ガ オモイダセ ナク テBanh xeo needs another ingredient,\nbut I can't remember its name."]
[1693,"#14","やんす","ほう","I see.","やんす#14ほうほうホウI see."]
[1694,"#14","やんす","それは困りましたねぇ","You have a problem there.","やんす#14それは困りましたねぇそれ は 困る ます た ねぇソレ ハ コマリ マシ タ ネェYou have a problem there."]
[1695,"#14","スアン","アレを入れないと おいしくならないの","I need it to make it taste good.","スアン#14アレを入れないと おいしくならないのアレ を 入れる ない と   おいしい なる ない の* ヲ イレ ナイ ト * オイシク ナラ ナイ ノI need it to make it taste good."]
[1696,"#14","スアン","麗さんに絶対教えてあげたいのに","I really want to tell Rei-san.","スアン#14麗さんに絶対教えてあげたいのに麗 さん に 絶対 教える て あげる たい のにレイ サン ニ ゼッタイ オシエ テ アゲ タイ ノニI really want to tell Rei-san."]
[1697,"#14","やんす","なるほど","I see.","やんす#14なるほどなるほどナルホドI see."]
[1698,"#14","やんす","名前が思い出せないなら ほかの言葉で言いか\nえたらどうでやんすか","If you can't remember what it's called,\ntry and explain it with other words.","やんす#14名前が思い出せないなら ほかの言葉で言いか\nえたらどうでやんすか名前 が 思い出せる ない だ   ほか の 言葉 で 言う か \n える た どう でやんす かナマエ ガ オモイダセ ナイ ナラ * ホカ ノ コトバ デ イイ カ * エ タラ ドウ デヤンス カIf you can't remember what it's called,\ntry and explain it with other words."]
[1699,"#14","スアン","ほかの言葉で？","Other words?","スアン#14ほかの言葉で？ほか の 言葉 で ？ホカ ノ コトバ デ ？Other words?"]
[1700,"#14","やんす","色や形など 特徴を言ってみたらどうでしょう","How about describing its characteristics \nlike color and shape?","やんす#14色や形など 特徴を言ってみたらどうでしょう色 や 形 など   特徴 を 言う て みる た どう です うイロ ヤ カタチ ナド * トクチョウ ヲ イッ テ ミ タラ ドウ デショ ウHow about describing its characteristics \nlike color and shape?"]
[1701,"#14","スアン","色や形","Color and shape?","スアン#14色や形色 や 形イロ ヤ カタチColor and shape?"]
[1702,"#14","やんす","そうそう","That's right.","やんす#14そうそうそう そうソウ ソウThat's right."]
[1703,"#14","やんす","あれを見るでやんす！","Watch them.","やんす#14あれを見るでやんす！あれ を 見る でやんす ！アレ ヲ ミル デヤンス ！Watch them."]
[1704,"#14","御法川","カーンさん 今度はアレが食べたいな…","Kaan-san,\nI'd like that dish next time.","御法川#14カーンさん 今度はアレが食べたいな…カーン さん   今度 は アレ が 食べる たい な …カーン サン * コンド ハ * ガ タベ タイ ナ …Kaan-san,\nI'd like that dish next time."]
[1705,"#14","御法川","アレ","That dish!","御法川#14アレ That dish!"]
[1706,"#14","カーン","アレ？","Which one?","カーン#14 アレ ？- Which one?"]
[1707,"#14","御法川","あのほら 肉とパンが入ってて","It's meat and bread...","御法川#14あのほら 肉とパンが入っててあの ほら   肉 と パン が 入る てる てアノ ホラ * ニク ト パン ガ ハイッ テ テIt's meat and bread..."]
[1708,"#14","御法川","上にトマトとヨーグルトがかかってて","with tomato sauce and yogurt...","御法川#14上にトマトとヨーグルトがかかってて上 に トマト と ヨーグルト が かかる てる てウエ ニ トマト ト ヨーグルト ガ カカッ テ テwith tomato sauce and yogurt..."]
[1709,"#14","御法川","辛くなくて…","and it isn't spicy.","御法川#14辛くなくて…辛い ない て …カラク ナク テ …and it isn't spicy."]
[1710,"#14","カーン","イスケンデルケバブですね","Iskender kebab?","カーン#14イスケンデルケバブですね デス ネIskender kebab?"]
[1711,"#14","御法川","そうそう","Yes!","御法川#14そうそうソウ ソウ- Yes!"]
[1712,"#14","御法川","イスケンデルケバブ！","Iskender kebab!","御法川#14イスケンデルケバブ！イスケンデルケバブ ！* ！Iskender kebab!"]
[1713,"#14","スアン","なるほど　そういうことね","I see what you mean.","スアン#14なるほど　そういうことねなるほど 　 そういう こと ねナルホド 　 ソウイウ コト ネI see what you mean."]
[1714,"#14","やんす","どうやら大丈夫そうですね","Looks like we're good.","やんす#14どうやら大丈夫そうですねどうやら 大丈夫 そうですねドウヤラ ダイジョウブ ソウデスネLooks like we're good."]
[1715,"#14","麗","じゃあもう アレは使わないで作る？","Should we make it without that thing?","麗#14じゃあもう アレは使わないで作る？じゃ あむ う   アレ は 使う ない で 作る ？ジャ アモ ウ * * ハ ツカワ ナイ デ ツクル ？Should we make it without that thing?"]
[1716,"#14","スアン","いえ！　","No!","スアン#14いえ！　いえ ！イエ ！No!"]
[1717,"#14","スアン","やっぱりバインセオには アレがあった方がいい\nです","We need it for banh xeo.","スアン#14やっぱりバインセオには アレがあった方がいい\nですやっぱり バインセオ に は   アレ が ある た 方 が いい \n ですヤッパリ * ニ ハ * * ガ アッ タ ホウ ガ イイ * デスWe need it for banh xeo."]
[1718,"#14","麗","でも思い出せないんだよね？","But you can't remember its name.","麗#14でも思い出せないんだよね？でも 思い出せる ない ん だ よ ね ？デモ オモイダセ ナイ ン ダ ヨ ネ ？But you can't remember its name."]
[1719,"#14","スアン","アレは…","Well...","スアン#14アレは…アレ は …* ハ …Well..."]
[1720,"#14","スアン","緑色の葉っぱで 強いにおいがして","They're green leaves,\nand they have a strong smell,","スアン#14緑色の葉っぱで 強いにおいがして緑色 の 葉っぱ で   強い におい が する てリョクショク ノ ハッパ デ * ツヨイ ニオイ ガ シ テThey're green leaves,\nand they have a strong smell,"]
[1721,"#14","スアン","日本の料理にもよく使われてて","and they're used in Japanese cuisine too.","スアン#14日本の料理にもよく使われてて日本 の 料理 に も よく 使う れる てる てニッポン ノ リョウリ ニ モ ヨク ツカワ レ テ テand they're used in Japanese cuisine too."]
[1722,"#14","麗","緑色の葉っぱで 強いにおいがして","Green leaves... strong smell...","麗#14緑色の葉っぱで 強いにおいがして緑色 の 葉っぱ で   強い におい が する てリョクショク ノ ハッパ デ * ツヨイ ニオイ ガ シ テGreen leaves... strong smell..."]
[1723,"#14","麗","日本の料理にも使われてる…","Used in Japanese cuisine...","麗#14日本の料理にも使われてる…日本 の 料理 に も 使う れる てる …ニッポン ノ リョウリ ニ モ ツカワ レ テル …Used in Japanese cuisine..."]
[1724,"#14","麗","もしかしてシソ⁉ ","Is it shiso?","麗#14もしかしてシソ⁉ もしかして シソ ⁉モシカシテ シソ *Is it shiso?"]
[1725,"#14","スアン","そうシソ シソです！","That's it! It's shiso!","スアン#14そうシソ シソです！そう シソ   シソ です ！ソウ シソ * シソ デス ！That's it! It's shiso!"]
[1726,"#14","麗","シソか！","Shiso leaves!","麗#14シソか！シソ か ！シソ カ ！Shiso leaves!"]
[1727,"#14","スアン","よかったー","What a relief!","スアン#14よかったーよい た ーヨカッ タ *What a relief!"]
[1728,"#14","スアン","じゃあ作りましょう","Now we're ready to cook.","スアン#14じゃあ作りましょうじゃあ 作る ます うジャア ツクリ マショ ウNow we're ready to cook."]
[1729,"#14","スアン","どうですか","What do you think?","スアン#14どうですかどう です かドウ デス カWhat do you think?"]
[1730,"#14","麗","うまい！　","It's good.","麗#14うまい！　うまい ！ウマイ ！It's good."]
[1731,"#14","麗","このシソの入ったたれが効いてる","The shiso sauce really works.","麗#14このシソの入ったたれが効いてるこの シソ の 入る た たれ が 効く てるコノ シソ ノ ハイッ タ タレ ガ キイ テルThe shiso sauce really works."]
[1732,"#14","スアン","ほんとですか　よかった","I'm so glad you think so.","スアン#14ほんとですか　よかったほんと です か 　 よい たホント デス カ 　 ヨカッ タI'm so glad you think so."]
[1733,"#14","麗","また 何かいいのがあったら教えてよ","Teach me other dishes too.","麗#14また 何かいいのがあったら教えてよまた   何 か いい の が ある た 教える て よマタ * ナニ カ イイ ノ ガ アッ タラ オシエ テ ヨTeach me other dishes too."]
[1734,"#14","スアン","はい 喜んで！","It would be my pleasure.","スアン#14はい 喜んで！はい   喜ぶ で ！ハイ * ヨロコン デ ！It would be my pleasure."]
[1735,"#14","太田","うわ やっと終わった","Finally finished work!","太田#14うわ やっと終わったうわ   やっと 終わる たウワ * ヤット オワッ タFinally finished work!"]
[1736,"#14","太田","もうおなか空いちゃって","I'm so hungry.","太田#14もうおなか空いちゃってもう おなか 空く ちゃう てモウ オナカ アイ チャッ テI'm so hungry."]
[1737,"#14","太田","すいませーん！　まだ大丈夫です…","Are you still open?","太田#14すいませーん！　まだ大丈夫です…すう ます ー ん ！ 　 まだ 大丈夫 です …スイ マセ * ン ！ 　 マダ ダイジョウブ デス …Are you still open?"]
[1738,"#14","太田","あの二人 いつの間にあんな関係に…","When did they get so close?","太田#14あの二人 いつの間にあんな関係に…あの 二 人   いつの間に あんな 関係 に …アノ ニ ニン * イツノマニ アンナ カンケイ ニ …When did they get so close?"]
[1739,"#14","カーン","丸見えですよ","They can see you.","カーン#14丸見えですよ丸見え です よマルミエ デス ヨThey can see you."]
[1740,"#14","スアン","丸見えですよ","We can see you.","スアン#14丸見えですよ丸見え です よマルミエ デス ヨWe can see you."]
[1741,"#14","太田","お呼びでない\nお呼びでない","I should go, shouldn't I?","太田#14お呼びでない\nお呼びでないお呼び だ ない \n お呼び だ ないオヨビ デ ナイ * オヨビ デ ナイI should go, shouldn't I?"]
[1742,"#14","太田","こりゃまた失礼しましたーあ 痛っ！","Sorry to intrude!","太田#14こりゃまた失礼しましたーあ 痛っ！こりゃ また 失礼 する ます た ー あ   痛い く ！コリャ マタ シツレイ シ マシ タ * ア * イタ ッ ！Sorry to intrude!"]
[1743,"#14","スアン","言葉が出てこなくても \nいろいろな方法で伝えられるようになりたい","If I don't remember words,\nI should find other ways to explain them.","スアン#14言葉が出てこなくても \nいろいろな方法で伝えられるようになりたい言葉 が 出る て くる ない て も  \n いろいろ だ 方法 で 伝える られる よう に なる たいコトバ ガ デ テ コ ナク テ モ * イロイロ ナ ホウホウ デ ツタエ ラレル ヨウ ニ ナリ タイIf I don't remember words,\nI should find other ways to explain them."]
[1744,"#14","スアン","そうすれば自分の思いが伝わる","Then I can communicate\nmy thoughts better.","スアン#14そうすれば自分の思いが伝わるそう する ば 自分 の 思い が 伝わるソウ スレ バ ジブン ノ オモイ ガ ツタワルThen I can communicate\nmy thoughts better."]
[1745,"#14","スアン","そうだよね やんす","Isn't that right, Yansu?","スアン#14そうだよね やんすそう だ よ ね   やんすソウ ダ ヨ ネ * ヤンスIsn't that right, Yansu?"]
[1746,"#15","スアン","今日 新しいお仕事を任されました","Today, I was asked to do a new task.","スアン#15今日 新しいお仕事を任されました今日   新しい お 仕事 を 任す れる ます たキョウ * アタラシイ オ シゴト ヲ マカサ レ マシ タToday, I was asked to do a new task."]
[1747,"#15","太田","3人そろったから説明させて","I have something for you three.","太田#153人そろったから説明させて3 人 そろう た から 説明 する せる て* ニン ソロッ タ カラ セツメイ サ セ テI have something for you three."]
[1748,"#15","太田","これなんだけど…","Ta-da! It's this.","太田#15これなんだけど…これ だ ん だ けど …コレ ナ ン ダ ケド …Ta-da! It's this."]
[1749,"#15","スアン","秋の キャンペーン？","The autumn campaign?","スアン#15秋の キャンペーン？秋 の   キャンペーン ？アキ ノ * キャンペーン ？The autumn campaign?"]
[1750,"#15","太田","そう","That's right.","太田#15そうそうソウThat's right."]
[1751,"#15","太田","これはね うちのホテルがやる重要なイベントの一つ","It's one of the important events\nat this hotel.","太田#15これはね うちのホテルがやる重要なイベントの一つこれ はねる   うち の ホテル が やる 重要 だ イベント の 一つコレ ハネ * ウチ ノ ホテル ガ ヤル ジュウヨウ ナ イベント ノ ヒトツIt's one of the important events\nat this hotel."]
[1752,"#15","太田","和食レストランでは毎年新作のお弁当を発表してて","The Japanese restaurant produces\na new bento each year.","太田#15和食レストランでは毎年新作のお弁当を発表してて和食 レストラン で は 毎年 新作 の お 弁当 を 発表 する てる てワショク レストラン デ ハ マイトシ シンサク ノ オ ベントウ ヲ ハッピョウ シ テ テThe Japanese restaurant produces\na new bento each year."]
[1753,"#15","麗","秋の行楽キャンペーン","The autumn campaign...","麗#15秋の行楽キャンペーン秋 の 行楽 キャンペーンアキ ノ コウラク キャンペーンThe autumn campaign..."]
[1754,"#15","麗","そこで自分の考えたメニューが選ばれたら","If they choose my menu for it,","麗#15そこで自分の考えたメニューが選ばれたらそこで 自分 の 考える た メニュー が 選ぶ れる たソコデ ジブン ノ カンガエ タ メニュー ガ エラバ レ タラIf they choose my menu for it,"]
[1755,"#15","麗","一人前の料理人として先輩にも認めてもらえるから…","that would mean they recognize me\nas a proper chef.","麗#15一人前の料理人として先輩にも認めてもらえるから…一 人前 の 料理 人 として 先輩 に も 認める て もらえる から …イチ ニンマエ ノ リョウリ ジン トシテ センパイ ニ モ ミトメ テ モラエル カラ …that would mean they recognize me\nas a proper chef."]
[1756,"#15","スアン","これだったんだ！","So it's this!","スアン#15これだったんだ！これ だ た ん だ ！コレ ダッ タ ン ダ ！So it's this!"]
[1757,"#15","太田","ほかにもホテル全体でいろんなアイデアを募って","We also ask everyone for their ideas,","太田#15ほかにもホテル全体でいろんなアイデアを募ってほか に も ホテル 全体 で いろんな アイデア を 募る てホカ ニ モ ホテル ゼンタイ デ イロンナ アイデア ヲ ツノッ テWe also ask everyone for their ideas,"]
[1758,"#15","太田","お客様に楽しんでもらうためのイベントを考えてるの","so we can plan fun activities for our guests.","太田#15お客様に楽しんでもらうためのイベントを考えてるのお客様 に 楽しむ で もらう ため の イベント を 考える てる のオキャクサマ ニ タノシン デ モラウ タメ ノ イベント ヲ カンガエ テル ノso we can plan fun activities for our guests."]
[1759,"#15","太田","でね","The thing is...","太田#15でねで ねデ ネThe thing is..."]
[1760,"#15","太田","もっともっとホテル業界ががんばらなきゃだし","we want the hotel business to thrive,","太田#15もっともっとホテル業界ががんばらなきゃだしもっと もっと ホテル 業界 が がんばる ない だしモット モット ホテル ギョウカイ ガ ガンバラ ナキャ ダシwe want the hotel business to thrive,"]
[1761,"#15","太田","海外からのお客様も増やしたいじゃない？","and we'd like to welcome\nmore guests from abroad.","太田#15海外からのお客様も増やしたいじゃない？海外 から の お客様 も 増やす たい じゃ ない ？カイガイ カラ ノ オキャクサマ モ フヤシ タイ ジャ ナイ ？and we'd like to welcome\nmore guests from abroad."]
[1762,"#15","太田","だから","So...","太田#15だからだからダカラSo..."]
[1763,"#15","太田","３人で話し合って","I want you to think about it.","太田#15３人で話し合って３ 人 で 話し合う てサン ニン デ ハナシアッ テI want you to think about it."]
[1764,"#15","太田","あなたたちならではのイベントのアイデアを出してほしいの","I'd like you three to come up with\nan original idea for an activity.","太田#15あなたたちならではのイベントのアイデアを出してほしいのあなた たち ならでは の イベント の アイデア を 出す て ほしい のアナタ タチ ナラデハ ノ イベント ノ アイデア ヲ ダシ テ ホシイ ノI'd like you three to come up with\nan original idea for an activity."]
[1765,"#15","モニカ","アイデアを？","An idea?","モニカ#15アイデアを？アイデア を ？アイデア ヲ ？An idea?"]
[1766,"#15","スアン","3人で？","The three of us?","スアン#153人で？3 人 で ？* ニン デ ？The three of us?"]
[1767,"#15","ダニー","大丈夫ですか","Are you sure?","ダニー#15大丈夫ですか大丈夫 です かダイジョウブ デス カAre you sure?"]
[1768,"#15","太田","じゃあ頼んだよ","I'm counting on you.","太田#15じゃあ頼んだよじゃあ 頼む だ よジャア タノン ダ ヨI'm counting on you."]
[1769,"#15","太田","すてきなアイデアを期待してるからね","I look forward to hearing a great idea.","太田#15すてきなアイデアを期待してるからねすてき だ アイデア を 期待 する てる から ねステキ ナ アイデア ヲ キタイ シ テル カラ ネI look forward to hearing a great idea."]
[1770,"#15","太田","突然新しい仕事を頼まれて大変よね…","I know it's hard to be given\na new job to do.","太田#15突然新しい仕事を頼まれて大変よね…突然 新しい 仕事 を 頼む れる て 大変 よ ね …トツゼン アタラシイ シゴト ヲ タノマ レ テ タイヘン ヨ ネ …I know it's hard to be given\na new job to do."]
[1771,"#15","太田","でも大丈夫","But don't worry.","太田#15でも大丈夫でも 大丈夫デモ ダイジョウブBut don't worry."]
[1772,"#15","須藤","あなたたちならできる！","You can do it!","須藤#15あなたたちならできる！あなた たち だ できる ！アナタ タチ ナラ デキル ！You can do it!"]
[1773,"#15","太田","ちょっとなんであんたが驚いてんのよ！","Hey! What are you surprised for?","太田#15ちょっとなんであんたが驚いてんのよ！ちょっと だ んで あんた が 驚く て ん の よ ！チョット ナ ンデ アンタ ガ オドロイ テ ン ノ ヨ ！Hey! What are you surprised for?"]
[1774,"#15","須藤","急にふり返るから…","Well, you turned around.","須藤#15急にふり返るから…急 に ふり 返る から …キュウ ニ フリ カエル カラ …Well, you turned around."]
[1775,"#15","太田","あと私の心の声 勝手に言わないでくれる？","And don't steal my line!","太田#15あと私の心の声 勝手に言わないでくれる？あと 私 の 心 の 声   勝手 に 言う ない で くれる ？アト ワタシ ノ ココロ ノ コエ * カッテ ニ イワ ナイ デ クレル ？And don't steal my line!"]
[1776,"#15","須藤","それより何やってんですか","What are you doing?","須藤#15それより何やってんですかそれ より 何 やる て ん です かソレ ヨリ ナニ ヤッ テ ン デス カWhat are you doing?"]
[1777,"#15","太田","いや あの子たちが心配なのよ","I'm worried about them.","太田#15いや あの子たちが心配なのよいや   あの 子 たち が 心配 だ の よイヤ * アノ コ タチ ガ シンパイ ナ ノ ヨI'm worried about them."]
[1778,"#15","太田","あんなにたくさん仕事任せて大丈夫かなぁって","Perhaps I gave them too much to do.","太田#15あんなにたくさん仕事任せて大丈夫かなぁってあんなに たくさん 仕事 任せる て 大丈夫 か なぁ ってアンナニ タクサン シゴト マカセ テ ダイジョウブ カ ナァ ッテPerhaps I gave them too much to do."]
[1779,"#15","須藤","珍しくお優しい… ","That's surprisingly nice of you.","須藤#15珍しくお優しい… 珍しい お 優しい …メズラシク オ ヤサシイ …That's surprisingly nice of you."]
[1780,"#15","須藤","いや 何でもありません！","Nothing.","須藤#15いや 何でもありません！いや   何 でも ある ます ん ！イヤ * ナニ デモ アリ マセ ン ！Nothing."]
[1781,"#15","太田","そうだ！","I know!","太田#15そうだ！そう だ ！ソウ ダ ！I know!"]
[1782,"#15","太田","あんたこっそり様子を見てきてよ！","You could go and spy on them.","太田#15あんたこっそり様子を見てきてよ！あんた こっそり 様子 を 見る て くる て よ ！アンタ コッソリ ヨウス ヲ ミ テ キ テ ヨ ！You could go and spy on them."]
[1783,"#15","モニカ","去年はロビーで和菓子作りの体験イベントをやってたかな","Last year, we had a booth where\npeople could make Japanese sweets.","モニカ#15去年はロビーで和菓子作りの体験イベントをやってたかな去年 は ロビー で 和菓子 作り の 体験 イベント を やる てる た か なキョネン ハ ロビー デ ワガシ ヅクリ ノ タイケン イベント ヲ ヤッ テ タ カ ナLast year, we had a booth where\npeople could make Japanese sweets."]
[1784,"#15","モニカ","外国人のお客様もたくさん来て盛り上がったんだよ","Lots of foreign guests came,\nand it was fun.","モニカ#15外国人のお客様もたくさん来て盛り上がったんだよ外国 人 の お客様 も たくさん 来る て 盛り上がる た ん だ よガイコク ジン ノ オキャクサマ モ タクサン キ テ モリアガッ タ ン ダ ヨLots of foreign guests came,\nand it was fun."]
[1785,"#15","スアン","和菓子か","Japanese sweets?","スアン#15和菓子か和菓子 かワガシ カJapanese sweets?"]
[1786,"#15","モニカ","どうしたんですか","Do you need something?","モニカ#15どうしたんですかどう する た ん です かドウ シ タ ン デス カDo you need something?"]
[1787,"#15","須藤","いや…あの…","Um...","須藤#15いや…あの…いや … あの …イヤ … アノ …Um..."]
[1788,"#15","須藤","この辺にガムテープなかったかなと思って","I thought there was duct tape here.","須藤#15この辺にガムテープなかったかなと思ってこの 辺 に ガム テープ ない た か な と 思う てコノ アタリ ニ ガム テープ ナカッ タ カ ナ ト オモッ テI thought there was duct tape here."]
[1789,"#15","モニカ","見てませんけど","We haven't seen any.","モニカ#15見てませんけど見る て ます ん けどミ テ マセ ン ケドWe haven't seen any."]
[1790,"#15","須藤","そっか…","Okay.","須藤#15そっか…そっ か …ソッ カ …Okay."]
[1791,"#15","モニカ","で どう思う？","So what do you think?","モニカ#15で どう思う？で   どう 思う ？デ * ドウ オモウ ？So what do you think?"]
[1792,"#15","スアン","細かくて大変そう","Too detail-oriented?","スアン#15細かくて大変そう細かい て 大変 そうコマカク テ タイヘン ソウToo detail-oriented?"]
[1793,"#15","モニカ","だよね","You're right.","モニカ#15だよねだ よ ねダ ヨ ネYou're right."]
[1794,"#15","モニカ","細かくて大変だよね","It's too detail-oriented.","モニカ#15細かくて大変だよね細かい て 大変 だ よ ねコマカク テ タイヘン ダ ヨ ネIt's too detail-oriented."]
[1795,"#15","須藤","細かくて 大変…？","Too detail-oriented?","須藤#15細かくて 大変…？細かい て   大変 … ？コマカク テ * タイヘン … ？Too detail-oriented?"]
[1796,"#15","須藤","何の話だ？","What are they talking about?","須藤#15何の話だ？何 の 話 だ ？ナニ ノ ハナシ ダ ？What are they talking about?"]
[1797,"#15","須藤","まさか！","Oh no!","須藤#15まさか！まさか ！マサカ ！Oh no!"]
[1798,"#15","太田","どうだった？","How was it?","太田#15どうだった？どう だ た ？ドウ ダッ タ ？How was it?"]
[1799,"#15","須藤","太田さん 大変です！","You're in trouble!","須藤#15太田さん 大変です！オオタ サン * タイヘン デス ！ You're in trouble!"]
[1800,"#15","太田","何が？","Why?","太田#15 何 が ？ナニ ガ ？- Why?"]
[1801,"#15","須藤","細かくて大変だって言ってました！\nあれ絶対太田さんのことですよ！","\"Too detail-oriented.\"\nThey had to be talking about you.","須藤#15細かくて大変だって言ってました！\nあれ絶対太田さんのことですよ！細かい て 大変 だって 言う て ます た ！ \n あれ 絶対 太田 さん の こと です よ ！コマカク テ タイヘン ダッテ イッ テ マシ タ ！ * アレ ゼッタイ オオタ サン ノ コト デス ヨ ！\"Too detail-oriented.\"\nThey had to be talking about you."]
[1802,"#15","須藤","最近いろいろ言いすぎじゃないんですか","You've been too hard on them.","須藤#15最近いろいろ言いすぎじゃないんですか最近 いろいろ 言う すぎる じゃ ない ん です かサイキン イロイロ イイ スギ ジャ ナイ ン デス カYou've been too hard on them."]
[1803,"#15","太田","細かい？","Detail-oriented?","太田#15細かい？細かい ？コマカイ ？Detail-oriented?"]
[1804,"#15","太田","私が？","Me?","太田#15私が？私 が ？ワタシ ガ ？Me?"]
[1805,"#15","太田","そうかなあ","I don't think so.","太田#15そうかなあそう か なあソウ カ ナアI don't think so."]
[1806,"#15","モニカ","じゃあ和菓子はやめとこっか\nほかにアイデアある？","Then let's not do Japanese sweets.\nAny other ideas?","モニカ#15じゃあ和菓子はやめとこっか\nほかにアイデアある？じゃあ 和菓子 は やめ と こる か \n ほか に アイデア ある ？ジャア ワガシ ハ ヤメ ト コッ カ * ホカ ニ アイデア アル ？Then let's not do Japanese sweets.\nAny other ideas?"]
[1807,"#15","スアン","じゃあ 着物のレンタルはどう？","How about rental kimonos?","スアン#15じゃあ 着物のレンタルはどう？じゃあ   着物 の レンタル は どう ？ジャア * キモノ ノ レンタル ハ ドウ ？How about rental kimonos?"]
[1808,"#15","モニカ","着物はいいかも","Good idea!","モニカ#15着物はいいかも着物 は いい かもキモノ ハ イイ カモGood idea!"]
[1809,"#15","モニカ","着物着ているだけで 日本に来てるって感じがしてうれしいよね","Wearing a kimono is fun.\nYou really feel you're in Japan.","モニカ#15着物着ているだけで 日本に来てるって感じがしてうれしいよね着物 着る て いる だけ で   日本 に 来る てる って 感じ が する て うれしい よ ねキモノ キ テ イル ダケ デ * ニッポン ニ キ テル ッテ カンジ ガ シ テ ウレシイ ヨ ネWearing a kimono is fun.\nYou really feel you're in Japan."]
[1810,"#15","スアン","じゃあ 写真を撮る？","We could take pictures.","スアン#15じゃあ 写真を撮る？じゃあ   写真 を 撮る ？ジャア * シャシン ヲ トル ？We could take pictures."]
[1811,"#15","モニカ","それいい！","That's good!","モニカ#15それいい！それ いい ！ソレ イイ ！That's good!"]
[1812,"#15","スアン","スマホで撮って かわいい枠をつけるのは？","We could have cute photo frames too.","スアン#15スマホで撮って かわいい枠をつけるのは？スマホ で 撮る て   かわいい 枠 を つける の は ？* デ トッ テ * カワイイ ワク ヲ ツケル ノ ハ ？We could have cute photo frames too."]
[1813,"#15","モニカ","じゃあ私 加工できるアプリ 探してみるね","I'll find an app for that.","モニカ#15じゃあ私 加工できるアプリ 探してみるねじゃあ 私   加工 できる アプリ   探す て みる ねジャア ワタシ * カコウ デキル * * サガシ テ ミル ネI'll find an app for that."]
[1814,"#15","スアン","うん お願い！","Great!","スアン#15うん お願い！うん   お願い ！ウン * オネガイ ！Great!"]
[1815,"#15","やんす","楽しそうでやんすね","You look like you're having fun.","やんす#15楽しそうでやんすね楽しい そう でやんす ねタノシ ソウ デヤンス ネYou look like you're having fun."]
[1816,"#15","スアン","やんす！","Yansu!","スアン#15やんす！やんす ！ヤンス ！Yansu!"]
[1817,"#15","スアン","うん とっても楽しい！","Yes, it's great fun.","スアン#15うん とっても楽しい！うん   とっても 楽しい ！ウン * トッテモ タノシイ ！Yes, it's great fun."]
[1818,"#15","やんす","でも誰か参加していない人がいませんか","But isn't there someone\nwho's not joining in?","やんす#15でも誰か参加していない人がいませんかでも 誰 か 参加 する て いる ない 人 が いる ます ん かデモ ダレ カ サンカ シ テ イ ナイ ヒト ガ イ マセ ン カBut isn't there someone\nwho's not joining in?"]
[1819,"#15","スアン","ダニー","Danny?","スアン#15ダニーダニーレオンDanny?"]
[1820,"#15","やんす","ダニーさんもチームの一員ですよね","He is a member of the team.","やんす#15ダニーさんもチームの一員ですよねダニー さん も チーム の 一員 です よ ねダニー サン モ チーム ノ イチイン デス ヨ ネHe is a member of the team."]
[1821,"#15","スアン","でも何も言わないってことは","But he's not saying anything.","スアン#15でも何も言わないってことはでも 何 も 言う ない って こと はデモ ナニ モ イワ ナイ ッテ コト ハBut he's not saying anything."]
[1822,"#15","スアン","特にアイデアがないんじゃないの？","He probably doesn't have any ideas.","スアン#15特にアイデアがないんじゃないの？特に アイデア が ない ん じゃ ない の ？トクニ アイデア ガ ナイ ン ジャ ナイ ノ ？He probably doesn't have any ideas."]
[1823,"#15","やんす","それは聞いてみないとわからないですよ","You won't know unless you ask him.","やんす#15それは聞いてみないとわからないですよそれ は 聞く て みる ない と わかる ない です よソレ ハ キイ テ ミ ナイ ト ワカラ ナイ デス ヨYou won't know unless you ask him."]
[1824,"#15","スアン","そうか","Okay.","スアン#15そうかそう かソウ カOkay."]
[1825,"#15","やんす","ちゃんと意見を聞いてみるべきです","You should ask what he thinks.","やんす#15ちゃんと意見を聞いてみるべきですちゃんと 意見 を 聞く て みる べし ですチャント イケン ヲ キイ テ ミル ベキ デスYou should ask what he thinks."]
[1826,"#15","やんす","お嬢がきっかけを作ってあげてはどうでやんすか","Why not steer the conversation\ntowards him?","やんす#15お嬢がきっかけを作ってあげてはどうでやんすかお 嬢 が きっかけ を 作る て あげる て は どう でやんす かオ ジョウ ガ キッカケ ヲ ツクッ テ アゲ テ ハ ドウ デヤンス カWhy not steer the conversation\ntowards him?"]
[1827,"#15","スアン","きっかけか","Steer the conversation...","スアン#15きっかけかきっかけ かキッカケ カSteer the conversation..."]
[1828,"#15","モニカ","あ あった！　このアプリどう？","Ah! How about this app?","モニカ#15あ あった！　このアプリどう？あ   ある た ！ 　 この アプリ どう ？ア * アッ タ ！ 　 コノ * ドウ ？Ah! How about this app?"]
[1829,"#15","スアン","ちょっと待って","Hold on a second.","スアン#15ちょっと待ってちょっと 待つ てチョット マッ テHold on a second."]
[1830,"#15","スアン","ねぇ ダニーはどう思う？","What about you, Danny? Any thoughts?","スアン#15ねぇ ダニーはどう思う？ねぇ   ダニー は どう 思う ？ネェ * レオン ハ ドウ オモウ ？What about you, Danny? Any thoughts?"]
[1831,"#15","スアン","着物を着て 写真を撮るアイデア","About wearing kimonos\nand taking pictures.","スアン#15着物を着て 写真を撮るアイデア着物 を 着る て   写真 を 撮る アイデアキモノ ヲ キ テ * シャシン ヲ トル アイデアAbout wearing kimonos\nand taking pictures."]
[1832,"#15","スアン","アプリでかわいい枠をつけたりするの","Using an app to add cute frames.","スアン#15アプリでかわいい枠をつけたりするのアプリ で かわいい 枠 を つける たり する の* デ カワイイ ワク ヲ ツケ タリ スル ノUsing an app to add cute frames."]
[1833,"#15","ダニー","楽しそうですが…","It sounds fun.","ダニー#15楽しそうですが…楽しい そう です が …タノシ ソウ デス ガ …It sounds fun."]
[1834,"#15","ダニー","このホテルのイベントを考えていますね？","But this is for the hotel's event, right?","ダニー#15このホテルのイベントを考えていますね？この ホテル の イベント を 考える て いる ます ね ？コノ ホテル ノ イベント ヲ カンガエ テ イ マス ネ ？But this is for the hotel's event, right?"]
[1835,"#15","ダニー","写真はどこでも撮れますね","You can take pictures anywhere.","ダニー#15写真はどこでも撮れますね写真 は どこ でも 撮れる ます ねシャシン ハ ドコ デモ トレ マス ネYou can take pictures anywhere."]
[1836,"#15","モニカ","撮れるね","That's true.","モニカ#15撮れるね撮れる ねトレル ネThat's true."]
[1837,"#15","ダニー","お客様が「このホテルいいですね」と","I think it should be an activity\nwhere guests feel like…","ダニー#15お客様が「このホテルいいですね」とお客様 が 「 この ホテル いい です ね 」 とオキャクサマ ガ 「 コノ ホテル イイ デス ネ 」 トI think it should be an activity\nwhere guests feel like…"]
[1838,"#15","ダニー","思うイベントがいいと思います","\"This is a great hotel!\"","ダニー#15思うイベントがいいと思います思う イベント が いい と 思う ますオモウ イベント ガ イイ ト オモイ マス\"This is a great hotel!\""]
[1839,"#15","スアン","たしかに","You have a point.","スアン#15たしかにたしかにタシカニYou have a point."]
[1840,"#15","モニカ","ダニー それ大切だね","That is important.","モニカ#15ダニー それ大切だねダニー   それ 大切 だ ねレオン * ソレ タイセツ ダ ネThat is important."]
[1841,"#15","スアン","ねぇ 3人で もう一度考えてみる？","Why don't we all think about it again?","スアン#15ねぇ 3人で もう一度考えてみる？ねぇ   3 人 で   もう一度 考える て みる ？ネェ * * ニン デ * モウイチド カンガエ テ ミル ？Why don't we all think about it again?"]
[1842,"#15","ダニー","じゃあ カーンさんのお店で話しませんか","Why not discuss this at Kaan-san's place?","モニカ#15じゃあ カーンさんのお店で話しませんかじゃあ   カーン さん の お 店 で 話す ます ん かジャア * カーン サン ノ オ ミセ デ ハナシ マセ ン カWhy not discuss this at Kaan-san's place?"]
[1843,"#15","スアン","それいいね！","Great idea!","スアン#15それいいね！それ いい ね ！ソレ イイ ネ ！Great idea!"]
[1844,"#15","モニカ","太田さん","Ota-san.","モニカ#15太田さん太田 さんオオタ サンOta-san."]
[1845,"#15","太田","どう？　進んでる？　","How are things going?","太田#15どう？　進んでる？　どう ？ 　 進む でる ？ドウ ？ 　 ススン デル ？How are things going?"]
[1846,"#15","太田","あ 細かいことは言わないから","I'm not fussy about details.","太田#15あ 細かいことは言わないからあ   細かい こと は 言う ない からア * コマカイ コト ハ イワ ナイ カラI'm not fussy about details."]
[1847,"#15","太田","私ね ぜーんぜん 細かいこと言わない人だから","I'm not detail-oriented at all.","太田#15私ね ぜーんぜん 細かいこと言わない人だから私 ね   ぜ ー ん ぜん   細かい こと 言う ない 人 だ からワタシ ネ * ゼ * ン ゼン * コマカイ コト イワ ナイ ヒト ダ カラI'm not detail-oriented at all."]
[1848,"#15","太田","みんなの好きにすればいいんだからねー","You can plan the activity as you like.","太田#15みんなの好きにすればいいんだからねーみんな の 好き に する ば いい ん だ から ねーミンナ ノ スキ ニ スレ バ イイ ン ダ カラ ネーYou can plan the activity as you like."]
[1849,"#15","スアン","ありがとうございます  楽しくやってます","Thank you. We're getting along fine.","スアン#15ありがとうございます  楽しくやってますありがとう ござる ます    楽しい やる て ますアリガトウ ゴザイ マス * タノシク ヤッ テ マスThank you. We're getting along fine."]
[1850,"#15","太田","あっそう…","You are?","太田#15あっそう…あっ そう …アッ ソウ …You are?"]
[1851,"#15","太田","大丈夫みたいじゃん","They're fine.","太田#15大丈夫みたいじゃん大丈夫 みたい じゃんダイジョウブ ミタイ ジャンThey're fine."]
[1852,"#15","須藤","そうですね","You're right.","須藤#15そうですねそうですねソウデスネYou're right."]
[1853,"#15","須藤","あれ おかしいなー","That's strange.","須藤#15あれ おかしいなーアレ * オカシイ ナーThat's strange."]
[1854,"#15","太田","いや おかしいって","Strange?","太田#15いや おかしいってイヤ * オカシイ ッテ- Strange?"]
[1855,"#15","太田","じゃあ みんながんばってね","Well, good luck, everyone.","太田#15じゃあ みんながんばってねじゃあ   みんな がんばる て ねジャア * ミンナ ガンバッ テ ネWell, good luck, everyone."]
[1856,"#15","太田","あっ そうだ","Oh yes...","太田#15あっ そうだあっ   そう だアッ * ソウ ダOh yes..."]
[1857,"#15","太田","スアンとダニーは","Xuan and Danny,","太田#15スアンとダニーはスアン と ダニー はスアン ト ダニー ハXuan and Danny,"]
[1858,"#15","太田","来週から和食レストランに異動して","you two are on restaurant duties\nnext week.","太田#15来週から和食レストランに異動して来週 から 和食 レストラン に 異動 する てライシュウ カラ ワショク レストラン ニ イドウ シ テyou two are on restaurant duties\nnext week."]
[1859,"#15","太田","バイトの子が急に辞めちゃって人手が足りなくなっちゃったから","A couple of part-time employees quit,\nand we're shorthanded.","太田#15バイトの子が急に辞めちゃって人手が足りなくなっちゃったからバイト の 子 が 急 に 辞める ちゃう て 人手 が 足りる ない なる ちゃう た からバイト ノ コ ガ キュウ ニ ヤメ チャッ テ ヒトデ ガ タリ ナク ナッ チャッ タ カラA couple of part-time employees quit,\nand we're shorthanded."]
[1860,"#15","太田","よろしくね","So thanks.","太田#15よろしくねよろしく ねヨロシク ネSo thanks."]
[1861,"#15","スアン","はい","Yes, ma'am.","スアン#15はいはいハイYes, ma'am."]
[1862,"#15","スアン","スキヤキゴゼン…","Sukiyaki-gozen.","スアン#15スキヤキゴゼン…スキヤキゴゼン …* …Sukiyaki-gozen."]
[1863,"#15","スアン","和食のメニューって難しいなぁ","Japanese food names are difficult.","スアン#15和食のメニューって難しいなぁ和食 の メニュー って 難しい なぁワショク ノ メニュー ッテ ムズカシイ ナァJapanese food names are difficult."]
[1864,"#15","スアン","来週から麗さんと一緒に働くのか","I'll be working with Rei-san next week.","スアン#15来週から麗さんと一緒に働くのか来週 から 麗 さん と 一緒 に 働く の かライシュウ カラ レイ サン ト イッショ ニ ハタラク ノ カI'll be working with Rei-san next week."]
[1865,"#15","麗","すき…焼き御膳お待ち！","I want you... to take it to that table.","麗#15すき…焼き御膳お待ち！すき … 焼く 御膳 お待ち ！スキ … ヤキ ゴゼン オマチ ！I want you... to take it to that table."]
[1866,"#15","スアン","私も すき…焼き御膳…です","I want... to try it too.","スアン#15私も すき…焼き御膳…です私 も   すき … 焼く 御膳 … ですワタシ モ * スキ … ヤキ ゴゼン … デスI want... to try it too."]
[1867,"#15","麗","…スアン","Xuan.","麗#15…スアン… スアン… スアンXuan."]
[1868,"#15","スアン","麗さん…","Rei-san.","スアン#15麗さん…麗 さん …レイ サン …Rei-san."]
[1869,"#15","スアン","うわ もうこんな時間　早く寝なきゃ","Oh, look at the time!\nI need to sleep.","スアン#15うわ もうこんな時間　早く寝なきゃうわ   もう こんな 時間 　 早い 寝る ないウワ * モウ コンナ ジカン 　 ハヤク ネ ナキャOh, look at the time!\nI need to sleep."]
[1870,"#15","スアン","人はいろいろな考えを持っている","People have different ideas.","スアン#15人はいろいろな考えを持っている人 は いろいろ だ 考え を 持つ て いるヒト ハ イロイロ ナ カンガエ ヲ モッ テ イルPeople have different ideas."]
[1871,"#15","スアン","みんなで意見を出し合えば\nきっとすてきなイベントができるはず","By exchanging opinions,\nwe'll be able to plan a great activity.","スアン#15みんなで意見を出し合えば\nきっとすてきなイベントができるはずみんな で 意見 を 出し合う ば \n きっと すてき だ イベント が できる はずミンナ デ イケン ヲ ダシアエ バ * キット ステキ ナ イベント ガ デキル ハズBy exchanging opinions,\nwe'll be able to plan a great activity."]
[1872,"#15","スアン","だよね  やんす?","Isn't that right, Yansu?","スアン#15だよね  やんす?だ よ ね    やんす ?ダ ヨ ネ * ヤンス *Isn't that right, Yansu?"]
[1873,"#16","スアン","私とダニーは 今週からホテルの和食レストランで働いています","Danny and I started\nrestaurant duties this week.","スアン#16私とダニーは 今週からホテルの和食レストランで働いています私 と ダニー は   今週 から ホテル の 和食 レストラン で 働く て いる ますワタシ ト レオン ハ * コンシュウ カラ ホテル ノ ワショク レストラン デ ハタライ テ イ マスDanny and I started\nrestaurant duties this week."]
[1874,"#16","客A","五月雨御膳で","Samidare-gozen for me.","客A#16五月雨御膳で五月雨 御膳 でサミダレ ゴゼン デSamidare-gozen for me."]
[1875,"#16","スアン","はい","Yes, ma'am.","スアン#16はいはいハイYes, ma'am."]
[1876,"#16","スアン","さみだれ…","Samidare…","スアン#16さみだれ…さみだれ …サミダレ …Samidare…"]
[1877,"#16","スアン","ご注文をくり返します","Let me repeat your order.","スアン#16ご注文をくり返しますご 注文 を くり返し ますゴ チュウモン ヲ クリカエシ マスLet me repeat your order."]
[1878,"#16","スアン","季節の天ぷら定食が１つ","One Seasonal Tempura Set,","スアン#16季節の天ぷら定食が１つ季節 の 天ぷら 定食 が １つキセツ ノ テンプラ テイショク ガ ヒトツOne Seasonal Tempura Set,"]
[1879,"#16","スアン","さみ… さみだ… 五月雨御膳が１つ","and one Sami... Samidare-gozen.","スアン#16さみ… さみだ… 五月雨御膳が１つさ み …   する みる だ …   五月雨 御膳 が １つサ ミ … * サ ミ ダ … * サミダレ ゴゼン ガ ヒトツand one Sami... Samidare-gozen."]
[1880,"#16","客A","あとウーロン茶を1つ","And an oolong tea.","客A#16あとウーロン茶を1つあと ウーロン茶 を 1 つアト ウーロンチャ ヲ * ツAnd an oolong tea."]
[1881,"#16","スアン","ウーロン茶… ですね","Oolong tea? Okay.","スアン#16ウーロン茶… ですねウーロン茶 …   です ねウーロンチャ … * デス ネOolong tea? Okay."]
[1882,"#16","ダニー","お待たせしました","Here you are.","ダニー#16お待たせしましたお 待つ せる する ます たオ マタ セ シ マシ タHere you are."]
[1883,"#16","ダニー","海鮮丼","Kaisen-don.","ダニー#16海鮮丼海鮮 丼カイセン ドンブリKaisen-don."]
[1884,"#16","客B","わぁ おいしそう","Oh my gosh, it looks delicious!","客B#16わぁ おいしそうわぁ   おいしい そうワァ * オイシ ソウOh my gosh, it looks delicious!"]
[1885,"#16","ダニー","ちらし寿司です\n","And Chirashi-zushi.","ダニー#16ちらし寿司です\nちらす 寿司 ですチラシ スシ デスAnd Chirashi-zushi."]
[1886,"#16","客C","え ちょっと待ってネットで見た写真よりおいしそうです","This looks better than the picture.","客C#16え ちょっと待ってネットで見た写真よりおいしそうですえ   ちょっと 待つ て ネット で 見る た 写真 より おいしい そう ですエ * チョット マッ テ ネット デ ミ タ シャシン ヨリ オイシ ソウ デスThis looks better than the picture."]
[1887,"#16","ダニー","ありがとうございます","Thank you.","ダニー#16ありがとうございますありがとう ござる ますアリガトウ ゴザイ マスThank you."]
[1888,"#16","ダニー","ちょっとしょうゆを持ってきます","I'll get some soy sauce.","ダニー#16ちょっとしょうゆを持ってきますちょっと しょうゆ を 持つ て くる ますチョット ショウユ ヲ モッ テ キ マスI'll get some soy sauce."]
[1889,"#16","スアン","ダニー慣れてるなぁ","Danny's so good at this.","スアン#16ダニー慣れてるなぁダニー 慣れる てる なぁレオン ナレ テル ナァDanny's so good at this."]
[1890,"#16","御法川","メニューお願い","Can I see the menu?","御法川#16メニューお願いメニュー お願いメニュー オネガイCan I see the menu?"]
[1891,"#16","スアン","あっ 少々お待ちください","Coming right up.","スアン#16あっ 少々お待ちくださいあっ   少々 お待ち くださるアッ * ショウショウ オマチ クダサイComing right up."]
[1892,"#16","スアン","えっと ウーロン茶と","One oolong tea and...","スアン#16えっと ウーロン茶とえっ と   ウーロン茶 とエッ ト * ウーロンチャ トOne oolong tea and..."]
[1893,"#16","麗","ごめんドリンクは自分でやって","Do the drinks yourself.","麗#16ごめんドリンクは自分でやってごめん ドリンク は 自分 で やる てゴメン ドリンク ハ ジブン デ ヤッ テDo the drinks yourself."]
[1894,"#16","スアン","はい","Okay.","スアン#16はいはいハイOkay."]
[1895,"#16","スアン","食べ物の方は 季節の天かすと","One Seasonal Tenkasu…","スアン#16食べ物の方は 季節の天かすとタベモノ ノ ホウ ハ * キセツ ノ テン カス One Seasonal Tenkasu…"]
[1896,"#16","麗","季節の天ぷらね","Seasonal Tempura.","麗#16季節の天ぷらねキセツ ノ テンプラ ネ- Seasonal Tempura."]
[1897,"#16","スアン","そうです　すみません","Yes, you're right.","スアン#16そうです　すみませんそう です 　 すみませんソウ デス 　 スミマセンYes, you're right."]
[1898,"#16","スアン","あと… さみ…","And Sami...","スアン#16あと… さみ…あと …   さ み …アト … * サ ミ …And Sami..."]
[1899,"#16","麗","五月雨御膳ね","Samidare-gozen.","麗#16五月雨御膳ね五月雨 御膳 ねサミダレ ゴゼン ネSamidare-gozen."]
[1900,"#16","スアン","お願いします","That's it.","スアン#16お願いしますお願い する ますオネガイ シ マスThat's it."]
[1901,"#16","スアン","あぁ もうパニック","I'm freaking out.","スアン#16あぁ もうパニックあぁ   もう パニックアァ * モウ パニックI'm freaking out."]
[1902,"#16","スアン","麗さんもなんか冷たいし \n思っていたのと全然違う","And Rei-san's kind of distant\nand not how I'd expected.","スアン#16麗さんもなんか冷たいし \n思っていたのと全然違う麗 さん も なんか 冷たい し  \n 思う て いる た の と 全然 違うレイ サン モ ナンカ ツメタイ シ * オモッ テ イ タ ノ ト ゼンゼン チガウAnd Rei-san's kind of distant\nand not how I'd expected."]
[1903,"#16","スアン","お待たせしました","Here you are.","スアン#16お待たせしましたお 待つ せる する ます たオ マタ セ シ マシ タHere you are."]
[1904,"#16","スアン","あじさい定食です","The Ajisai Set.","スアン#16あじさい定食ですあじさい 定食 ですアジサイ テイショク デスThe Ajisai Set."]
[1905,"#16","スアン","ごゆっくりどうぞ","Enjoy your meal.","スアン#16ごゆっくりどうぞご ゆっくり どうぞゴ ユックリ ドウゾEnjoy your meal."]
[1906,"#16","客B","たしか去年の秋の行楽キャンペーンでさぁ \n和菓子の手作り体験やってて ","Last year's autumn campaign had\na sweet-making contest.","客B#16たしか去年の秋の行楽キャンペーンでさぁ \n和菓子の手作り体験やってて たしか 去年 の 秋 の 行楽 キャンペーン で さぁ  \n 和菓子 の 手作り 体験 やる てる てタシカ キョネン ノ アキ ノ コウラク キャンペーン デ サァ * ワガシ ノ テヅクリ タイケン ヤッ テ テLast year's autumn campaign had\na sweet-making contest."]
[1907,"#16","客B","この和菓子さぁ そのとき賞取ったやつじゃないかな","I'm sure these sweets won prizes.","客B#16この和菓子さぁ そのとき賞取ったやつじゃないかなこの 和菓子 さぁ   その とき 賞 取る た やつ じゃ ない か なコノ ワガシ サァ * ソノ トキ ショウ トッ タ ヤツ ジャ ナイ カ ナI'm sure these sweets won prizes."]
[1908,"#16","客C","そうなんですか　ちょっと個性的ですもんね","Oh yeah? They are unique.","客C#16そうなんですか　ちょっと個性的ですもんねそう だ ん です か 　 ちょっと 個性 的 です もん ねソウ ナ ン デス カ 　 チョット コセイ テキ デス モン ネOh yeah? They are unique."]
[1909,"#16","客B","だね","Right?","客B#16だねだ ねダ ネRight?"]
[1910,"#16","客B","ねぇ 話変わるんだけど","Oh, by the way…","客B#16ねぇ 話変わるんだけどねぇ   話 変わる ん だ けどネェ * ハナシ カワル ン ダ ケドOh, by the way…"]
[1911,"#16","客C","何ですか","What?","客C#16何ですか何 です かナニ デス カWhat?"]
[1912,"#16","客B","今回は会社にお土産買ってく？","Sweets for the office.","客B#16今回は会社にお土産買ってく？今回 は 会社 に お 土産 買う て く ？コンカイ ハ カイシャ ニ オ ミヤゲ カッ テ ク ？Sweets for the office."]
[1913,"#16","客C","うーん どうしますかね","Do we need to buy some?","客C#16うーん どうしますかねうーん   どう する ます か ねウーン * ドウ シ マス カ ネDo we need to buy some?"]
[1914,"#16","客B","課長は喜ぶわな","It would make the boss happy.","客B#16課長は喜ぶわな課長 は 喜ぶ わ なカチョウ ハ ヨロコブ ワ ナIt would make the boss happy."]
[1915,"#16","ダニー","スアンさん？","Xuan-san?","ダニー#16スアンさん？スアン さん ？スアン サン ？Xuan-san?"]
[1916,"#16","ダニー","スアンさん！","Hey...?","ダニー#16スアンさん！スアン さん ！スアン サン ！Hey...?"]
[1917,"#16","スアン","なに？","What?","スアン#16なに？なに ？ナニ ？What?"]
[1918,"#16","ダニー","大丈夫ですか　気分悪そうですよ","Are you all right? You look pale.","ダニー#16大丈夫ですか　気分悪そうですよ大丈夫 です か 　 気分 悪い そう です よダイジョウブ デス カ 　 キブン ワル ソウ デス ヨAre you all right? You look pale."]
[1919,"#16","スアン","そう？","I'm okay.","スアン#16そう？そう ？ソウ ？I'm okay."]
[1920,"#16","太田","スアン","Xuan!","太田#16スアンスアンスアンXuan!"]
[1921,"#16","太田","大丈夫？","Are you all right?","太田#16大丈夫？大丈夫 ？ダイジョウブ ？Are you all right?"]
[1922,"#16","太田","どこか 具合でも悪い？","Are you feeling ill?","太田#16どこか 具合でも悪い？どこ か   具合 で も 悪い ？ドコ カ * グアイ デ モ ワルイ ？Are you feeling ill?"]
[1923,"#16","スアン","あっ いえ","It's nothing.","スアン#16あっ いえあっ   いえアッ * イエIt's nothing."]
[1924,"#16","スアン","新しい仕事にまだ慣れなくて ちょっと疲れただけです","I'm just a little tired\ngetting used to the new work.","スアン#16新しい仕事にまだ慣れなくて ちょっと疲れただけです新しい 仕事 に まだ 慣れる ない て   ちょっと 疲れる た だけ ですアタラシイ シゴト ニ マダ ナレ ナク テ * チョット ツカレ タ ダケ デスI'm just a little tired\ngetting used to the new work."]
[1925,"#16","太田","そうね","I see.","太田#16そうねそうねソウネI see."]
[1926,"#16","太田","いろいろ任せちゃってるからね","I have asked you to do a lot.","太田#16いろいろ任せちゃってるからねいろいろ 任せる ちゃう てる から ねイロイロ マカセ チャッ テル カラ ネI have asked you to do a lot."]
[1927,"#16","太田","毎日ちゃんと食べてる？","Are you eating properly?","太田#16毎日ちゃんと食べてる？毎日 ちゃんと 食べる てる ？マイニチ チャント タベ テル ？Are you eating properly?"]
[1928,"#16","スアン","はい","Yes.","スアン#16はいはいハイYes."]
[1929,"#16","太田","ならいいんだけど","Then that's all right.","太田#16ならいいんだけどなら いい ん だ けどナラ イイ ン ダ ケドThen that's all right."]
[1930,"#16","太田","秋の行楽キャンペーンのアイデアも お願いしちゃったし","I asked you to work on\nthe autumn campaign too…","太田#16秋の行楽キャンペーンのアイデアも お願いしちゃったし秋 の 行楽 キャンペーン の アイデア も   お願い する ちゃう た しアキ ノ コウラク キャンペーン ノ アイデア モ * オネガイ シ チャッ タ シI asked you to work on\nthe autumn campaign too…"]
[1931,"#16","スアン","秋の行楽キャンペーン","The autumn campaign...","スアン#16秋の行楽キャンペーン秋 の 行楽 キャンペーンアキ ノ コウラク キャンペーンThe autumn campaign..."]
[1932,"#16","スアン","麗さんのお弁当 どうなったんだろう？","I wonder what happened to\nRei-san's bento.","スアン#16麗さんのお弁当 どうなったんだろう？麗 さん の お 弁当   どう なる た ん だ う ？レイ サン ノ オ ベントウ * ドウ ナッ タ ン ダロ ウ ？I wonder what happened to\nRei-san's bento."]
[1933,"#16","スアン","うまくいってなくて 機嫌が悪かったのかも","Maybe that's making him moody.","スアン#16うまくいってなくて 機嫌が悪かったのかもうまい いく てる ない て   機嫌 が 悪い た の かもウマク イッ テ ナク テ * キゲン ガ ワルカッ タ ノ カモMaybe that's making him moody."]
[1934,"#16","太田","ちゃんと寝ないとだめよ ","You need to get sleep too.","太田#16ちゃんと寝ないとだめよ ちゃんと 寝る ない と だめ よチャント ネ ナイ ト ダメ ヨYou need to get sleep too."]
[1935,"#16","太田","体力が基本だから","Health comes first.","太田#16体力が基本だから体力 が 基本 だ からタイリョク ガ キホン ダ カラHealth comes first."]
[1936,"#16","スアン","はい","I understand.","スアン#16はいはいハイI understand."]
[1937,"#16","スアン","麗さんの秋の行楽弁当 どうなりました？","Do you know anything about\nRei-san's autumn bento?","スアン#16麗さんの秋の行楽弁当 どうなりました？麗 さん の 秋 の 行楽 弁当   どう なる ます た ？レイ サン ノ アキ ノ コウラク ベントウ * ドウ ナリ マシ タ ？Do you know anything about\nRei-san's autumn bento?"]
[1938,"#16","太田","えっ その話？","We're talking about that?","太田#16えっ その話？えっ   その 話 ？エッ * ソノ ハナシ ？We're talking about that?"]
[1939,"#16","太田","あっ いや まあ いいわ","Well... Never mind.","太田#16あっ いや まあ いいわあっ   いや   まあ   いい わアッ * イヤ * マア * イイ ワWell... Never mind."]
[1940,"#16","太田","でも 私は知らないから麗くんに聞いて","I don't know. You should ask him.","太田#16でも 私は知らないから麗くんに聞いてでも   私 は 知る ない から 麗 くん に 聞く てデモ * ワタシ ハ シラ ナイ カラ レイ クン ニ キイ テI don't know. You should ask him."]
[1941,"#16","スアン","はい　わかりました","Okay. I'll do that.","スアン#16はい　わかりましたはい 　 わかる ます たハイ 　 ワカリ マシ タOkay. I'll do that."]
[1942,"#16","太田","じゃ ほどほどにね","Well, take it easy.","太田#16じゃ ほどほどにねじゃ   ほど ほど に ねジャ * ホド ホド ニ ネWell, take it easy."]
[1943,"#16","スアン","はい","I will.","スアン#16はいはいハイI will."]
[1944,"#16","やんす","やれやれ","Oh dear.","やんす#16やれやれやれやれヤレヤレOh dear."]
[1945,"#16","スアン","やんす","Yansu.","スアン#16やんすやんすヤンスYansu."]
[1946,"#16","やんす","あれでは太田さんが驚いてしまうのも無理はないでやんす","No wonder Ota-san was surprised.","やんす#16あれでは太田さんが驚いてしまうのも無理はないでやんすあれ で は 太田 さん が 驚く て しまう の も 無理 は ない でやんすアレ デ ハ オオタ サン ガ オドロイ テ シマウ ノ モ ムリ ハ ナイ デヤンスNo wonder Ota-san was surprised."]
[1947,"#16","スアン","なんで？","Why is that?","スアン#16なんで？なんで ？ナンデ ？Why is that?"]
[1948,"#16","やんす","だって 太田さんはお嬢の体を心配してくれていたのに","She was worried about you,\nasking about your health,","やんす#16だって 太田さんはお嬢の体を心配してくれていたのにだって   太田 さん は お 嬢 の 体 を 心配 する て くれる て いる た のにダッテ * オオタ サン ハ オ ジョウ ノ カラダ ヲ シンパイ シ テ クレ テ イ タ ノニShe was worried about you,\nasking about your health,"]
[1949,"#16","やんす","いきなり話を変えるなんて","and you changed the subject.","やんす#16いきなり話を変えるなんていきなり 話 を 変える なんてイキナリ ハナシ ヲ カエル ナンテand you changed the subject."]
[1950,"#16","スアン","でも 麗さんのお弁当がどうなったのか知りたくて","But I wanted to know what happened\nto Rei-san's bento.","スアン#16でも 麗さんのお弁当がどうなったのか知りたくてでも   麗 さん の お 弁当 が どう なる た の か 知る たい てデモ * レイ サン ノ オ ベントウ ガ ドウ ナッ タ ノ カ シリ タク テBut I wanted to know what happened\nto Rei-san's bento."]
[1951,"#16","スアン","そうか","So...","スアン#16そうかそう かソウ カSo..."]
[1952,"#16","スアン","いきなり言うのはよくないんだ","I was too abrupt?","スアン#16いきなり言うのはよくないんだいきなり 言う の は よい ない ん だイキナリ イウ ノ ハ ヨク ナイ ン ダI was too abrupt?"]
[1953,"#16","やんす","そうです　話を変えるなら","If you want to change the subject,","やんす#16そうです　話を変えるならそう です 　 話 を 変える だソウ デス 　 ハナシ ヲ カエル ナラIf you want to change the subject,"]
[1954,"#16","やんす","変えますと ちゃんと相手に知らせた方がいいでやんす\n\n","you need to alert the other person\nthat you're going to do that.","やんす#16変えますと ちゃんと相手に知らせた方がいいでやんす\n\n変える ます と   ちゃんと 相手 に 知らせる た 方 が いい でやんすカエ マス ト * チャント アイテ ニ シラセ タ ホウ ガ イイ デヤンスyou need to alert the other person\nthat you're going to do that."]
[1955,"#16","スアン","相手に知らせる？","Alert the other person?","スアン#16相手に知らせる？相手 に 知らせる ？アイテ ニ シラセル ？Alert the other person?"]
[1956,"#16","スアン","どうやって？","How?","スアン#16どうやって？どう やる て ？ドウ ヤッ テ ？How?"]
[1957,"#16","やんす","お嬢はさっき見ていたはずでやんすよ","I think you just saw an example.","やんす#16お嬢はさっき見ていたはずでやんすよお 嬢 は さっき 見る て いる た はず でやんす よオ ジョウ ハ サッキ ミ テ イ タ ハズ デヤンス ヨI think you just saw an example."]
[1958,"#16","客B","この和菓子さぁ そのとき賞取ったやつじゃないかな","I'm sure these sweets won prizes.","客B#16この和菓子さぁ そのとき賞取ったやつじゃないかなこの 和菓子 さぁ   その とき 賞 取る た やつ じゃ ない か なコノ ワガシ サァ * ソノ トキ ショウ トッ タ ヤツ ジャ ナイ カ ナI'm sure these sweets won prizes."]
[1959,"#16","客C","そうなんですか　ちょっと個性的ですもんね","Oh yeah? They are unique.","客C#16そうなんですか　ちょっと個性的ですもんねそう だ ん です か 　 ちょっと 個性 的 です もん ねソウ ナ ン デス カ 　 チョット コセイ テキ デス モン ネOh yeah? They are unique."]
[1960,"#16","客B","だね","Right?","客B#16だねだ ねダ ネRight?"]
[1961,"#16","客B","ねぇ 話変わるんだけど","Oh, by the way…","客B#16ねぇ 話変わるんだけどねぇ   話 変わる ん だ けどネェ * ハナシ カワル ン ダ ケドOh, by the way…"]
[1962,"#16","客C","何ですか","What?","客C#16何ですか何 です かナニ デス カWhat?"]
[1963,"#16","客B","今回は会社にお土産買ってく？","Sweets for the office.","客B#16今回は会社にお土産買ってく？今回 は 会社 に お 土産 買う て く ？コンカイ ハ カイシャ ニ オ ミヤゲ カッ テ ク ？Sweets for the office."]
[1964,"#16","スアン","なるほど","I see.","スアン#16なるほどなるほどナルホドI see."]
[1965,"#16","やんす","ではがんばって","Then go for it.","やんす#16ではがんばってでは がんばる てデハ ガンバッ テThen go for it."]
[1966,"#16","スアン","がんばって？","Go for it?","スアン#16がんばって？がんばる て ？ガンバッ テ ？Go for it?"]
[1967,"#16","スアン","お疲れ様です","Rei-san.","スアン#16お疲れ様ですお疲れ様 ですオツカレサマ デスRei-san."]
[1968,"#16","麗","お疲れ様","Hi.","麗#16お疲れ様お疲れ様オツカレサマHi."]
[1969,"#16","麗","なんか わからないこととかある？","Is there anything you'd like to ask?","麗#16なんか わからないこととかある？なんか   わかる ない こと とか ある ？ナンカ * ワカラ ナイ コト トカ アル ？Is there anything you'd like to ask?"]
[1970,"#16","麗","ホール係 初めてだよね","It's your first time\nas a waitress, right?","麗#16ホール係 初めてだよねホール 係   初めて だ よ ねホール ガカリ * ハジメテ ダ ヨ ネIt's your first time\nas a waitress, right?"]
[1971,"#16","スアン","わかりますか","You can tell?","スアン#16わかりますかわかる ます かワカリ マス カYou can tell?"]
[1972,"#16","麗","見てれば誰でもわかるよ","It's pretty obvious.","麗#16見てれば誰でもわかるよ見る てる ば 誰 で も わかる よミ テレ バ ダレ デ モ ワカル ヨIt's pretty obvious."]
[1973,"#16","麗","わかんないことがあったら 聞いてくれていいから","Ask me if you need help.","麗#16わかんないことがあったら 聞いてくれていいからわかる ない こと が ある た   聞く て くれる て いい からワカン ナイ コト ガ アッ タラ * キイ テ クレ テ イイ カラAsk me if you need help."]
[1974,"#16","スアン","ありがとうございます","Thank you.","スアン#16ありがとうございますありがとう ござる ますアリガトウ ゴザイ マスThank you."]
[1975,"#16","スアン","あっ 話変わるんですけど","Oh, by the way...","スアン#16あっ 話変わるんですけどあっ   話 変わる ん です けどアッ * ハナシ カワル ン デス ケドOh, by the way..."]
[1976,"#16","スアン","秋の行楽キャンペーンのお弁当","The autumn campaign bento...","スアン#16秋の行楽キャンペーンのお弁当秋 の 行楽 キャンペーン の お 弁当アキ ノ コウラク キャンペーン ノ オ ベントウThe autumn campaign bento..."]
[1977,"#16","スアン","どうなりましたか","How is it going?","スアン#16どうなりましたかどう なる ます た かドウ ナリ マシ タ カHow is it going?"]
[1978,"#16","麗","まだ決まってない\nアイデアは出したけどね","I've presented my ideas,\nbut it's not decided yet.","麗#16まだ決まってない\nアイデアは出したけどねまだ 決まる てる ない \n アイデア は 出す た けど ねマダ キマッ テ ナイ * アイデア ハ ダシ タ ケド ネI've presented my ideas,\nbut it's not decided yet."]
[1979,"#16","スアン","そうですか","I see.","スアン#16そうですかそう です かソウ デス カI see."]
[1980,"#16","スアン","ドキドキしますね","You must be nervous.","スアン#16ドキドキしますねドキドキ する ます ねドキドキ シ マス ネYou must be nervous."]
[1981,"#16","麗","まあね","Yeah.","麗#16まあねまあ ねマア ネYeah."]
[1982,"#16","麗","でも いいものを提案できたと思ってる","But I think I've done a good job.","麗#16でも いいものを提案できたと思ってるでも   いい もの を 提案 できる た と 思う てるデモ * イイ モノ ヲ テイアン デキ タ ト オモッ テルBut I think I've done a good job."]
[1983,"#16","麗","今回は自信がある","I'm confident this time.","麗#16今回は自信がある今回 は 自信 が あるコンカイ ハ ジシン ガ アルI'm confident this time."]
[1984,"#16","スアン","そうなんですね","That's good.","スアン#16そうなんですねそう だ ん です ねソウ ナ ン デス ネThat's good."]
[1985,"#16","スアン","聞けてよかったです","I'm glad to hear that.","スアン#16聞けてよかったです聞ける て よい た ですキケ テ ヨカッ タ デスI'm glad to hear that."]
[1986,"#16","スアン","応援しています","I'm rooting for you.","スアン#16応援しています応援 する て いる ますオウエン シ テ イ マスI'm rooting for you."]
[1987,"#16","スアン","がんばってください！","Good luck!","スアン#16がんばってください！がんばる て くださる ！ガンバッ テ クダサイ ！Good luck!"]
[1988,"#16","麗","ありがとう","Thanks.","麗#16ありがとうありがとうアリガトウThanks."]
[1989,"#16","ダニー","スアンさん 休憩時間終わりですよ","Xuan-san, break time's over.","ダニー#16スアンさん 休憩時間終わりですよスアン さん   休憩 時間 終わる です よスアン サン * キュウケイ ジカン オワリ デス ヨXuan-san, break time's over."]
[1990,"#16","スアン","わかった　今 行く","I'll be right there.","スアン#16わかった　今 行くわかる た 　 今   行くワカッ タ 　 イマ * イクI'll be right there."]
[1991,"#16","スアン","じゃあ","Okay then.","スアン#16じゃあじゃあジャアOkay then."]
[1992,"#16","麗","じゃあ","Yeah.","麗#16じゃあじゃあジャアYeah."]
[1993,"#16","麗","スアン？","Xuan?","麗#16スアン？スアン ？スアン ？Xuan?"]
[1994,"#16","麗","スアン！","Xuan!","麗#16スアン！スアン ！スアン ！Xuan!"]
[1995,"#16","スアン","心配していた麗さんのお弁当のことを聞けて ホッとしたけど","I'm glad I was able to ask\nabout Rei-san's bento,","スアン#16心配していた麗さんのお弁当のことを聞けて ホッとしたけど心配 する て いる た 麗 さん の お 弁当 の こと を 聞ける て   ホッ と する た けどシンパイ シ テ イ タ レイ サン ノ オ ベントウ ノ コト ヲ キケ テ * ホッ ト シ タ ケドI'm glad I was able to ask\nabout Rei-san's bento,"]
[1996,"#16","スアン","私は一体どうなるんだろう？","but what's going to happen to me?","スアン#16私は一体どうなるんだろう？私 は 一体 どう なる ん だ う ？ワタシ ハ イッタイ ドウ ナル ン ダロ ウ ？but what's going to happen to me?"]
[1997,"#17","レフェリー","１！","One!","レフェリー#17１！１ ！イチ ！One!"]
[1998,"#17","スアン","なに？　何を数えてるの？","What's he counting for?","スアン#17なに？　何を数えてるの？なに ？ 　 何 を 数える てる の ？ナニ ？ 　 ナニ ヲ カゾエ テル ノ ？What's he counting for?"]
[1999,"#17","太田","スアン！　スアン！","Xuan! Xuan!","太田#17スアン！　スアン！スアン ！ 　 スアン ！スアン ！ 　 スアン ！Xuan! Xuan!"]
[2000,"#17","スアン","ここは リング？","Is this a boxing ring?","スアン#17ここは リング？ここ は   リング ？ココ ハ * リング ？Is this a boxing ring?"]
[2001,"#17","スアン","そうだ！　試合中だった！","I'm in a match!","スアン#17そうだ！　試合中だった！そう だ ！ 　 試合 中 だ た ！ソウ ダ ！ 　 シアイ チュウ ダッ タ ！I'm in a match!"]
[2002,"#17","太田","立つんだ スアン！","Get up, Xuan!","太田#17立つんだ スアン！立つ ん だ   スアン ！タツ ン ダ * スアン ！Get up, Xuan!"]
[2003,"#17","太田","スアン！","Xuan!","太田#17スアン！スアン ！スアン ！Xuan!"]
[2004,"#17","太田","スアン？","Xuan?","太田#17スアン？スアン ？スアン ？Xuan?"]
[2005,"#17","スアン","太田さん！","Ota-san!","スアン#17太田さん！太田 さん ！オオタ サン ！Ota-san!"]
[2006,"#17","スアン","ここは？","Where am I?","スアン#17ここは？ここ は ？ココ ハ ？Where am I?"]
[2007,"#17","太田","ホテルの部屋よ","A hotel room.","太田#17ホテルの部屋よホテル の 部屋 よホテル ノ ヘヤ ヨA hotel room."]
[2008,"#17","スアン","私 どうしたんですか","What happened?","スアン#17私 どうしたんですか私   どう する た ん です かワタシ * ドウ シ タ ン デス カWhat happened?"]
[2009,"#17","モニカ","覚えてないの？　倒れたんだよ","Don't you remember? You passed out.","モニカ#17覚えてないの？　倒れたんだよ覚える てる ない の ？ 　 倒れる た ん だ よオボエ テ ナイ ノ ？ 　 タオレ タ ン ダ ヨDon't you remember? You passed out."]
[2010,"#17","スアン","倒れた？","I passed out?","スアン#17倒れた？倒れる た ？タオレ タ ？I passed out?"]
[2011,"#17","スアン","あれ？","Huh...?","スアン#17あれ？あれ ？アレ ？Huh...?"]
[2012,"#17","スアン","あっ 仕事中だった！ どうしよう","Oh no! I was still at work.","スアン#17あっ 仕事中だった！ どうしようあっ   仕事 中 だ た ！   どう する うアッ * シゴト チュウ ダッ タ ！ * ドウ シヨ ウOh no! I was still at work."]
[2013,"#17","太田","どうもしなくていいのよ","Don't worry about that.","太田#17どうもしなくていいのよどうも する ない て いい の よドウモ シ ナク テ イイ ノ ヨDon't worry about that."]
[2014,"#17","太田","お医者さんが言うには 軽い貧血だって","The doctor said\nit's a mild case of anemia.","太田#17お医者さんが言うには 軽い貧血だってお 医者 さん が 言う に は   軽い 貧血 だってオ イシャ サン ガ イウ ニ ハ * カルイ ヒンケツ ダッテThe doctor said\nit's a mild case of anemia."]
[2015,"#17","太田","少し休んだら 今日はもう帰りなさい","Lie down for a while and go home.","太田#17少し休んだら 今日はもう帰りなさい少し 休む だ   今日 は もう 帰る なさるスコシ ヤスン ダラ * キョウ ハ モウ カエリ ナサイLie down for a while and go home."]
[2016,"#17","太田","ごめんね","I'm sorry.","太田#17ごめんねごめん ねゴメン ネI'm sorry."]
[2017,"#17","太田","秋の行楽キャンペーンとか 新しい仕事とか","The autumn campaign and the new work...","太田#17秋の行楽キャンペーンとか 新しい仕事とか秋 の 行楽 キャンペーン とか   新しい 仕事 とかアキ ノ コウラク キャンペーン トカ * アタラシイ シゴト トカThe autumn campaign and the new work..."]
[2018,"#17","太田","いろいろお願いしちゃって","It was too much.","太田#17いろいろお願いしちゃっていろいろ お願い する ちゃう てイロイロ オネガイ シ チャッ テIt was too much."]
[2019,"#17","太田","フロアマネージャー失格ね","I'm not a good floor manager.","太田#17フロアマネージャー失格ねフロア マネージャー 失格 ねフロア マネージャー シッカク ネI'm not a good floor manager."]
[2020,"#17","スアン","そんな…","Please don't...","スアン#17そんな…そんな …ソンナ …Please don't..."]
[2021,"#17","太田","２〜３日大事を取って休みなさい　いいわね？","Take two or three days off. All right?","太田#17２〜３日大事を取って休みなさい　いいわね？２ 〜 ３ 日 大事 を 取る て 休む なさる 　 いい わ ね ？ニ 〜 サン ニチ ダイジ ヲ トッ テ ヤスミ ナサイ 　 イイ ワ ネ ？Take two or three days off. All right?"]
[2022,"#17","スアン","はい","Okay.","スアン#17はいはいハイOkay."]
[2023,"#17","太田","それから秋の行楽キャンペーンは 誰かほかの人にお願いするから","And I'll ask someone else\nto work on the autumn campaign.","太田#17それから秋の行楽キャンペーンは 誰かほかの人にお願いするからそれから 秋 の 行楽 キャンペーン は   誰 か ほか の 人 に お願い する からソレカラ アキ ノ コウラク キャンペーン ハ * ダレ カ ホカ ノ ヒト ニ オネガイ スル カラAnd I'll ask someone else\nto work on the autumn campaign."]
[2024,"#17","太田","じゃあ 仕事に戻るから","We'll get back to work.","太田#17じゃあ 仕事に戻るからじゃあ   仕事 に 戻る からジャア * シゴト ニ モドル カラWe'll get back to work."]
[2025,"#17","太田","行こう モニカ","Let's go.","太田#17行こう モニカ行く う   モニカイコ ウ * モニカLet's go."]
[2026,"#17","スアン","秋の行楽キャンペーン ほかの人がやるんだ","So someone else is going to work on\nthe autumn campaign…","スアン#17秋の行楽キャンペーン ほかの人がやるんだ秋 の 行楽 キャンペーン   ほか の 人 が やる ん だアキ ノ コウラク キャンペーン * ホカ ノ ヒト ガ ヤル ン ダSo someone else is going to work on\nthe autumn campaign…"]
[2027,"#17","やんす","いいんでやんすか","Are you okay with that?","やんす#17いいんでやんすかいい んで やんす かイイ ンデ ヤンス カAre you okay with that?"]
[2028,"#17","スアン","やんす！","Yansu!","スアン#17やんす！やんす ！ヤンス ！Yansu!"]
[2029,"#17","やんす","秋の行楽キャンペーンの企画 やりたくないんですか","Don't you want to plan for\nthe autumn campaign?","やんす#17秋の行楽キャンペーンの企画 やりたくないんですか秋 の 行楽 キャンペーン の 企画   やる たい ない ん です かアキ ノ コウラク キャンペーン ノ キカク * ヤリ タク ナイ ン デス カDon't you want to plan for\nthe autumn campaign?"]
[2030,"#17","スアン","やりたい","I do.","スアン#17やりたいやる たいヤリ タイI do."]
[2031,"#17","スアン","本当は やりたい","To be honest, I really do.","スアン#17本当は やりたい本当は   やる たいホントウハ * ヤリ タイTo be honest, I really do."]
[2032,"#17","やんす","だったら 太田さんに言いに行くでやんす！","Then go and tell Ota-san!","やんす#17だったら 太田さんに言いに行くでやんす！だ た   太田 さん に 言う に 行く でやんす ！ダッ タラ * オオタ サン ニ イイ ニ イク デヤンス ！Then go and tell Ota-san!"]
[2033,"#17","スアン","言えないよ","I can't.","スアン#17言えないよ言える ない よイエ ナイ ヨI can't."]
[2034,"#17","スアン","倒れて 迷惑かけちゃったし","I've caused trouble fainting.","スアン#17倒れて 迷惑かけちゃったし倒れる て   迷惑 かける ちゃう た しタオレ テ * メイワク カケ チャッ タ シI've caused trouble fainting."]
[2035,"#17","スアン","太田さん もう決めたみたいだったし","And she's made up her mind.","スアン#17太田さん もう決めたみたいだったし太田 さん   もう 決める た みたい だ た しオオタ サン * モウ キメ タ ミタイ ダッ タ シAnd she's made up her mind."]
[2036,"#17","やんす","あー そうなんですか","I see. I get it.","やんす#17あー そうなんですかあー   そう だ ん です かアー * ソウ ナ ン デス カI see. I get it."]
[2037,"#17","やんす","上司の言うことは \nはいはいと聞いた方がいいってことなんですか","You're better off just doing\neverything your boss says.","やんす#17上司の言うことは \nはいはいと聞いた方がいいってことなんですか上司 の 言う こと は  \n はい はい と 聞く た 方 が いい って こと だ ん です かジョウシ ノ イウ コト ハ * ハイ ハイ ト キイ タ ホウ ガ イイ ッテ コト ナ ン デス カYou're better off just doing\neverything your boss says."]
[2038,"#17","スアン","そうじゃないよ","That's not it.","スアン#17そうじゃないよそう じゃ ない よソウ ジャ ナイ ヨThat's not it."]
[2039,"#17","スアン","でも…","It's just that...","スアン#17でも…でも …デモ …It's just that..."]
[2040,"#17","スアン","反対意見を言うのって 難しいよ","It's hard for me to say I disagree.","スアン#17反対意見を言うのって 難しいよ反対 意見 を 言う の って   難しい よハンタイ イケン ヲ イウ ノ ッテ * ムズカシイ ヨIt's hard for me to say I disagree."]
[2041,"#17","スアン","太田さんが なんて思うか","What would she think?","スアン#17太田さんが なんて思うか太田 さん が   なんて 思う かオオタ サン ガ * ナンテ オモウ カWhat would she think?"]
[2042,"#17","やんす","太田さんがどう思うかばかり気にして 何もしない　","You'll do nothing\nbecause of what she might think,","やんす#17太田さんがどう思うかばかり気にして 何もしない　太田 さん が どう 思う か ばかり 気 に する て   何 も する ないオオタ サン ガ ドウ オモウ カ バカリ キ ニ シ テ * ナニ モ シ ナイYou'll do nothing\nbecause of what she might think,"]
[2043,"#17","やんす","そして そうやって「やりたかったなー」と言う","but you still wish you were\nworking on the campaign.","やんす#17そして そうやって「やりたかったなー」と言うそして   そう やる て 「 やる たい た なー 」 と 言うソシテ * ソウ ヤッ テ 「 ヤリ タカッ タ ナー 」 ト イウbut you still wish you were\nworking on the campaign."]
[2044,"#17","やんす","お嬢は一体どうしたいんですか","What do you want to do?!","やんす#17お嬢は一体どうしたいんですかお 嬢 は 一体 どう する たい ん です かオ ジョウ ハ イッタイ ドウ シ タイ ン デス カWhat do you want to do?!"]
[2045,"#17","スアン","ほら怒る　だからいやなんだよね","See? You're angry.\nThis is why I'm reluctant.","スアン#17ほら怒る　だからいやなんだよねほら 怒る 　 だから いや だ ん だ よ ねホラ オコル 　 ダカラ イヤ ナ ン ダ ヨ ネSee? You're angry.\nThis is why I'm reluctant."]
[2046,"#17","スアン","やんすだって \n反対されるといやな気持ちになるでしょ？","Even you get upset\nwhen people contradict you, right?","スアン#17やんすだって \n反対されるといやな気持ちになるでしょ？やんす だって  \n 反対 する れる と いや だ 気持ち に なる です ？ヤンス ダッテ * ハンタイ サ レル ト イヤ ナ キモチ ニ ナル デショ ？Even you get upset\nwhen people contradict you, right?"]
[2047,"#17","やんす","たしかにそうかもしれませんが ","That might be true,","やんす#17たしかにそうかもしれませんが たしかに そう か も しれる ます ん がタシカニ ソウ カ モ シレ マセ ン ガThat might be true,"]
[2048,"#17","やんす","本当にやりたいなら \n自分の意見を上手に言うのも大切でやんす","but you need to learn\nhow to speak your mind tactfully.","やんす#17本当にやりたいなら \n自分の意見を上手に言うのも大切でやんす本当に やる たい だ  \n 自分 の 意見 を 上手 に 言う の も 大切 でやんすホントウニ ヤリ タイ ナラ * ジブン ノ イケン ヲ ジョウズ ニ イウ ノ モ タイセツ デヤンスbut you need to learn\nhow to speak your mind tactfully."]
[2049,"#17","スアン","「上手に言う」って言われても","\"Tactfully\" is the hard part.","スアン#17「上手に言う」って言われても「 上手 に 言う 」 って 言う れる て も「 ジョウズ ニ イウ 」 ッテ イワ レ テ モ\"Tactfully\" is the hard part."]
[2050,"#17","スアン","あれ","Wait…","スアン#17あれあれアレWait…"]
[2051,"#17","スアン","今のやんすの言い方","What you said just now...","スアン#17今のやんすの言い方今 の やんす の 言い方イマ ノ ヤンス ノ イイカタWhat you said just now..."]
[2052,"#17","スアン","よかったな","That was good.","スアン#17よかったなよい た なヨカッ タ ナThat was good."]
[2053,"#17","やんす","「たしかにそうかもしれませんが」ですか","\"That might be true, but...\"\nIs that it?","やんす#17「たしかにそうかもしれませんが」ですか「 たしかに そう か も しれる ます ん が 」 です か「 タシカニ ソウ カ モ シレ マセ ン ガ 」 デス カ\"That might be true, but...\"\nIs that it?"]
[2054,"#17","スアン","それ！","Yes!","スアン#17それ！それ ！ソレ ！Yes!"]
[2055,"#17","スアン","なんでだろ \n「たしかにそうかもしれませんが」って言われると","When you say,\n\"That might be true, but...\"","スアン#17なんでだろ \n「たしかにそうかもしれませんが」って言われるとなんで だ  \n 「 たしかに そう か も しれる ます ん が 」 って 言う れる とナンデ ダロ * 「 タシカニ ソウ カ モ シレ マセ ン ガ 」 ッテ イワ レル トWhen you say,\n\"That might be true, but...\""]
[2056,"#17","スアン","私の言うこと聞いてくれたって気持ちになる","it's like you've listened to my opinion.","スアン#17私の言うこと聞いてくれたって気持ちになる私 の 言う こと 聞く て くれる た って 気持ち に なるワタシ ノ イウ コト キイ テ クレ タ ッテ キモチ ニ ナルit's like you've listened to my opinion."]
[2057,"#17","スアン","いやな気持ちにならなかった","It doesn't upset me.","スアン#17いやな気持ちにならなかったいや だ 気持ち に なる ない たイヤ ナ キモチ ニ ナラ ナカッ タIt doesn't upset me."]
[2058,"#17","やんす","ほう　","Okay.","やんす#17ほう　ほうホウOkay."]
[2059,"#17","やんす","いいところに気づきましたね　","That's a good point.","やんす#17いいところに気づきましたね　いい ところ に 気づく ます た ねイイ トコロ ニ キヅキ マシ タ ネThat's a good point."]
[2060,"#17","やんす","大切なことは \nまず相手の意見を受け入れることでやんす","The important thing is to accept\nwhat the other person is saying.","やんす#17大切なことは \nまず相手の意見を受け入れることでやんす大切 だ こと は  \n まず 相手 の 意見 を 受け入れる こと でやんすタイセツ ナ コト ハ * マズ アイテ ノ イケン ヲ ウケイレル コト デヤンスThe important thing is to accept\nwhat the other person is saying."]
[2061,"#17","スアン","「相手の意見を受け入れる」か","To accept what the other person\nis saying...","スアン#17「相手の意見を受け入れる」か「 相手 の 意見 を 受け入れる 」 か「 アイテ ノ イケン ヲ ウケイレル 」 カTo accept what the other person\nis saying..."]
[2062,"#17","太田","え もう来ちゃったの？","You're back already?","やんす#17え もう来ちゃったの？え   もう 来る ちゃう た の ？エ * モウ キ チャッ タ ノ ？You're back already?"]
[2063,"#17","スアン","すみませんでした","Sorry for making you worry.","スアン#17すみませんでしたすみません です たスミマセン デシ タSorry for making you worry."]
[2064,"#17","太田","大丈夫なの？","Are you okay?","やんす#17大丈夫なの？大丈夫 だ の ？ダイジョウブ ナ ノ ？Are you okay?"]
[2065,"#17","太田","もっと休んでもいいのに","You can take more time off.","やんす#17もっと休んでもいいのにもっと 休む で も いい のにモット ヤスン デ モ イイ ノニYou can take more time off."]
[2066,"#17","スアン","本当に 大丈夫です","I'm really okay.","スアン#17本当に 大丈夫です本当に   大丈夫 ですホントウニ * ダイジョウブ デスI'm really okay."]
[2067,"#17","太田","そう ならいいんだけど","Well, if you're sure.","やんす#17そう ならいいんだけどそう   だ いい ん だ けどソウ * ナラ イイ ン ダ ケドWell, if you're sure."]
[2068,"#17","スアン","あの 太田さん","Ota-san,","スアン#17あの 太田さんあの   太田 さんアノ * オオタ サンOta-san,"]
[2069,"#17","スアン","やっぱり 秋の行楽キャンペーンのアイデア \n考えさせてください","could I still be on the planning team\nfor the autumn campaign?","スアン#17やっぱり 秋の行楽キャンペーンのアイデア \n考えさせてくださいやっぱり   秋 の 行楽 キャンペーン の アイデア  \n 考える させる て くださるヤッパリ * アキ ノ コウラク キャンペーン ノ アイデア * カンガエ サセ テ クダサイcould I still be on the planning team\nfor the autumn campaign?"]
[2070,"#17","太田","スアン","Xuan,","やんす#17スアンスアンスアンXuan,"]
[2071,"#17","太田","一度に新しいことを２つやるのは大変だし","it's hard to do two new things at once.","やんす#17一度に新しいことを２つやるのは大変だし一 度 に 新しい こと を ２つ やる の は 大変 だ しイチ ド ニ アタラシイ コト ヲ フタツ ヤル ノ ハ タイヘン ダ シit's hard to do two new things at once."]
[2072,"#17","太田","今はホール係に専念すべきじゃない？","Maybe you need to focus on\nrestaurant duties.","やんす#17今はホール係に専念すべきじゃない？今 は ホール 係 に 専念 する べし じゃ ない ？イマ ハ ホール ガカリ ニ センネン ス ベキ ジャ ナイ ？Maybe you need to focus on\nrestaurant duties."]
[2073,"#17","スアン","たしかにそうかもしれませんが","That might be true, but...","スアン#17たしかにそうかもしれませんがたしかに そう か も しれる ます ん がタシカニ ソウ カ モ シレ マセ ン ガThat might be true, but..."]
[2074,"#17","スアン","私… どうしてもやってみたいんです　\n企画を考える仕事","I really want to try this planning job.","スアン#17私… どうしてもやってみたいんです　\n企画を考える仕事私 …   どうしても やる て みる たい ん です 　 \n 企画 を 考える 仕事ワタシ … * ドウシテモ ヤッ テ ミ タイ ン デス 　 * キカク ヲ カンガエル シゴトI really want to try this planning job."]
[2075,"#17","太田","なんでそんなにやりたいの？","Why do you want it so much?","やんす#17なんでそんなにやりたいの？なん で そんなに やる たい の ？ナン デ ソンナニ ヤリ タイ ノ ？Why do you want it so much?"]
[2076,"#17","スアン","ホテルの仕事","Working at the hotel,","スアン#17ホテルの仕事ホテル の 仕事ホテル ノ シゴトWorking at the hotel,"]
[2077,"#17","スアン","上手にできないことも多いです","I find many things difficult.","スアン#17上手にできないことも多いです上手 に できる ない こと も 多い ですジョウズ ニ デキ ナイ コト モ オオイ デスI find many things difficult."]
[2078,"#17","スアン","でもやめないで モニカやダニーとがんばったら","But as long as I continue to work hard\nwith Monica and Danny,","スアン#17でもやめないで モニカやダニーとがんばったらでも やめる ない で   モニカ や ダニー と がんばる たデモ ヤメ ナイ デ * モニカ ヤ ダニー ト ガンバッ タラBut as long as I continue to work hard\nwith Monica and Danny,"]
[2079,"#17","スアン","新しい未来が待っているかもしれません","a new future might be waiting for me.","スアン#17新しい未来が待っているかもしれません新しい 未来 が 待つ て いる かも しれる ます んアタラシイ ミライ ガ マッ テ イル カモ シレ マセ ンa new future might be waiting for me."]
[2080,"#17","スアン","だから 企画の仕事チャレンジしたいんです","That's why I really want this opportunity\nto plan for the campaign.","スアン#17だから 企画の仕事チャレンジしたいんですだから   企画 の 仕事 チャレンジ する たい ん ですダカラ * キカク ノ シゴト チャレンジ シ タイ ン デスThat's why I really want this opportunity\nto plan for the campaign."]
[2081,"#17","スアン","お願いします","Please let me.","スアン#17お願いしますお願い する ますオネガイ シ マスPlease let me."]
[2082,"#17","太田","気持ちはわかる","I understand how you feel.","やんす#17気持ちはわかる気持ち は わかるキモチ ハ ワカルI understand how you feel."]
[2083,"#17","太田","でも それで倒れちゃったんでしょ ","But you fainted because of work.","やんす#17でも それで倒れちゃったんでしょ でも   それで 倒れる ちゃう た ん ですデモ * ソレデ タオレ チャッ タ ン デショBut you fainted because of work."]
[2084,"#17","スアン","もう無理はしません","I won't overdo it.","スアン#17もう無理はしませんもう 無理 は する ます んモウ ムリ ハ シ マセ ンI won't overdo it."]
[2085,"#17","スアン","だからお願いします　\n秋の行楽キャンペーン やらせてください","So please let me work on\nthe autumn campaign.","スアン#17だからお願いします　\n秋の行楽キャンペーン やらせてくださいだから お願い する ます 　 \n 秋 の 行楽 キャンペーン   やる せる て くださるダカラ オネガイ シ マス 　 * アキ ノ コウラク キャンペーン * ヤラ セ テ クダサイSo please let me work on\nthe autumn campaign."]
[2086,"#17","太田","そうね…","Well...","やんす#17そうね…そうね …ソウネ …Well..."]
[2087,"#17","麗","いいんじゃないですか","Why not let her?","麗#17いいんじゃないですかいい ん じゃ ない です かイイ ン ジャ ナイ デス カWhy not let her?"]
[2088,"#17","スアン","麗さん","Rei-san.","スアン#17麗さん麗 さんレイ サンRei-san."]
[2089,"#17","麗","スアンはきっと「やるな」って言ってもやりますよ","She'll do it, even if you say no.","麗#17スアンはきっと「やるな」って言ってもやりますよスアン は きっと 「 やる な 」 って 言う て も やる ます よスアン ハ キット 「 ヤル ナ 」 ッテ イッ テ モ ヤリ マス ヨShe'll do it, even if you say no."]
[2090,"#17","麗","俺の弁当のことまで気にしてくれる 熱い人だから","She's so passionate,\nshe even thinks about my bento.","麗#17俺の弁当のことまで気にしてくれる 熱い人だから俺 の 弁当 の こと まで 気 に する て くれる   熱い 人 だ からオレ ノ ベントウ ノ コト マデ キ ニ シ テ クレル * アツイ ヒト ダ カラShe's so passionate,\nshe even thinks about my bento."]
[2091,"#17","スアン","いや あれは…","Um... That was just...","スアン#17いや あれは…いや   あれ は …イヤ * アレ ハ …Um... That was just..."]
[2092,"#17","太田","うん わかった","All right.","やんす#17うん わかったうん   わかる たウン * ワカッ タAll right."]
[2093,"#17","太田","でも 約束ね","But promise me.","やんす#17でも 約束ねでも   約 束ねデモ * ヤク タバネBut promise me."]
[2094,"#17","太田","決して無理はしないこと　いい？","You'll tell me if it's too much.","やんす#17決して無理はしないこと　いい？決して 無理 は する ない こと 　 いい ？ケッシテ ムリ ハ シ ナイ コト 　 イイ ？You'll tell me if it's too much."]
[2095,"#17","スアン","はい","Yes, ma'am.","スアン#17はいはいハイYes, ma'am."]
[2096,"#17","御法川","なんてがんばり屋さんなんだ！","Such a hard worker!","御法川#17なんてがんばり屋さんなんだ！なんて がんばる 屋 さん だ ん だ ！ナンテ ガンバリ ヤ サン ナ ン ダ ！Such a hard worker!"]
[2097,"#17","御法川","そして なんていい仲間に恵まれてるんだ","And she's blessed with good colleagues!","御法川#17そして なんていい仲間に恵まれてるんだそして   なんて いい 仲間 に 恵まれる てる ん だソシテ * ナンテ イイ ナカマ ニ メグマレ テル ン ダAnd she's blessed with good colleagues!"]
[2098,"#17","御法川","次回作の主人公のモデルは彼女にしよう","I'll base my next novel on her.","御法川#17次回作の主人公のモデルは彼女にしよう次回 作 の 主人公 の モデル は 彼女 に する うジカイ サク ノ シュジンコウ ノ モデル ハ カノジョ ニ シヨ ウI'll base my next novel on her."]
[2099,"#17","御法川","わー！","Yes!","御法川#17わー！わ ー ！ワ * ！Yes!"]
[2100,"#17","御法川","もうすでに","I can see it.","御法川#17もうすでにもう すでにモウ スデニI can see it."]
[2101,"#17","御法川","最高傑作の予感がするぜ！","I feel a masterpiece coming!","御法川#17最高傑作の予感がするぜ！最高 傑作 の 予感 が する ぜ ！サイコウ ケッサク ノ ヨカン ガ スル ゼ ！I feel a masterpiece coming!"]
[2102,"#17","麗","何やってるんですか","What are you doing?","麗#17何やってるんですか何 やる てる ん です かナニ ヤッ テル ン デス カWhat are you doing?"]
[2103,"#17","御法川","ヨガをしてました","Just doing some yoga.","御法川#17ヨガをしてましたヨガ を する て ます たヨガ ヲ シ テ マシ タJust doing some yoga."]
[2104,"#17","太田","だからガウンで部屋から出ない！","I told you no bathrobes!","太田#17だからガウンで部屋から出ない！だから ガウン で 部屋 から 出る ない ！ダカラ ガウン デ ヘヤ カラ デ ナイ ！I told you no bathrobes!"]
[2105,"#17","スアン","自分の意見を聞いてもらう\nそのためにはまず 相手の意見を受け入れること","To make someone listen to your opinion,\nyou need to accept their opinion first.","スアン#17自分の意見を聞いてもらう\nそのためにはまず 相手の意見を受け入れること自分 の 意見 を 聞く て もらう \n その ため に は まず   相手 の 意見 を 受け入れる ことジブン ノ イケン ヲ キイ テ モラウ * ソノ タメ ニ ハ マズ * アイテ ノ イケン ヲ ウケイレル コトTo make someone listen to your opinion,\nyou need to accept their opinion first."]
[2106,"#17","スアン","それが大事なんだね やんす","That's the important thing.","スアン#17それが大事なんだね やんすそれ が 大事 だ ん だ ね   やんすソレ ガ ダイジ ナ ン ダ ネ * ヤンスThat's the important thing."]
[2107,"#18","スアン","秋の行楽キャンペーンの企画 \nなかなかいいアイデアが見つかりません","We're struggling to come up with\ngood ideas for the autumn campaign.","スアン#18秋の行楽キャンペーンの企画 \nなかなかいいアイデアが見つかりません秋 の 行楽 キャンペーン の 企画  \n なかなか いい アイデア が 見つかる ます んアキ ノ コウラク キャンペーン ノ キカク * ナカナカ イイ アイデア ガ ミツカリ マセ ンWe're struggling to come up with\ngood ideas for the autumn campaign."]
[2108,"#18","スアン","やっぱり","The activity should be...","スアン#18やっぱりやっぱりヤッパリThe activity should be..."]
[2109,"#18","スアン","私たちのような外国から来た人に \n日本のよさを知ってもらいたいな","a chance for foreigners like us\nto discover what's great about Japan.","スアン#18私たちのような外国から来た人に \n日本のよさを知ってもらいたいな私 たち の よう だ 外国 から 来る た 人 に  \n 日本 の よい さ を 知る て もらう たい なワタシ タチ ノ ヨウ ナ ガイコク カラ キ タ ヒト ニ * ニッポン ノ ヨ サ ヲ シッ テ モライ タイ ナa chance for foreigners like us\nto discover what's great about Japan."]
[2110,"#18","モニカ","そうだよね","You're right.","モニカ#18そうだよねそう だ よ ねソウ ダ ヨ ネYou're right."]
[2111,"#18","モニカ","何だったらいいかな","What should we do?","モニカ#18何だったらいいかな何 だ た いい か なナニ ダッ タラ イイ カ ナWhat should we do?"]
[2112,"#18","スアン","「日本らしいもの」を使った企画がいいと思う","Let's base it on something Japanese.","スアン#18「日本らしいもの」を使った企画がいいと思う「 日本 らしい もの 」 を 使う た 企画 が いい と 思う「 ニッポン ラシイ モノ 」 ヲ ツカッ タ キカク ガ イイ ト オモウLet's base it on something Japanese."]
[2113,"#18","ダニー","「日本らしいもの」？","Something Japanese?","ダニー#18「日本らしいもの」？「 日本 らしい もの 」 ？「 ニッポン ラシイ モノ 」 ？Something Japanese?"]
[2114,"#18","スアン","やっぱり… アニメかな","I think it should be anime.","スアン#18やっぱり… アニメかなやっぱり …   アニメ か なヤッパリ … * アニメ カ ナI think it should be anime."]
[2115,"#18","スアン","ラブストーリーにＳＦにアクション \nロボットに歴史！","Love stories, sci-fi, action,\nrobots, and history!","スアン#18ラブストーリーにＳＦにアクション \nロボットに歴史！ラブストーリー に ＳＦ に アクション  \n ロボット に 歴史 ！ラブストーリー ニ エスエフ ニ アクション * ロボット ニ レキシ ！Love stories, sci-fi, action,\nrobots, and history!"]
[2116,"#18","スアン","いろんなジャンルがあるから \n誰でも好きなものが見つかる","There's a genre for everybody.","スアン#18いろんなジャンルがあるから \n誰でも好きなものが見つかるいろんな ジャンル が ある から  \n 誰 でも 好き だ もの が 見つかるイロンナ ジャンル ガ アル カラ * ダレ デモ スキ ナ モノ ガ ミツカルThere's a genre for everybody."]
[2117,"#18","ダニー","アニメをどうするんですか","What do we do with anime?","ダニー#18アニメをどうするんですかアニメ を どう する ん です かアニメ ヲ ドウ スル ン デス カWhat do we do with anime?"]
[2118,"#18","スアン","どうしようかな","I don't know.","スアン#18どうしようかなどう する う か なドウ シヨ ウ カ ナI don't know."]
[2119,"#18","モニカ","アニメはたしかに日本らしいものだけど \nほかにも考えてみない？","Maybe we should think of\nother ideas too.","モニカ#18アニメはたしかに日本らしいものだけど \nほかにも考えてみない？アニメ は たしかに 日本 らしい もの だ けど  \n ほか に も 考える て みる ない ？アニメ ハ タシカニ ニッポン ラシイ モノ ダ ケド * ホカ ニ モ カンガエ テ ミ ナイ ？Maybe we should think of\nother ideas too."]
[2120,"#18","ダニー","じゃあ ほかの人にも聞いてみますか","Then let's ask other people.","ダニー#18じゃあ ほかの人にも聞いてみますかじゃあ   ほか の 人 に も 聞く て みる ます かジャア * ホカ ノ ヒト ニ モ キイ テ ミ マス カThen let's ask other people."]
[2121,"#18","すみれ","日本らしいものやったら","Something Japanese...?","すみれ#18日本らしいものやったら日本 らしい もの やる たニッポン ラシイ モノ ヤッ タラSomething Japanese...?"]
[2122,"#18","すみれ","歌舞伎とか能やな","Kabuki, or Noh.","すみれ#18歌舞伎とか能やな歌舞伎 とか 能 やなカブキ トカ ノウ ヤナKabuki, or Noh."]
[2123,"#18","スアン","カブキ　ノウ","Kabuki... Noh...","スアン#18カブキ　ノウカブキ 　 ノウ* 　 *Kabuki... Noh..."]
[2124,"#18","すみれ","あと漫才もそうちゃうかな","Manzai comedy too.","すみれ#18あと漫才もそうちゃうかなあと 漫才 も そう ちゃう か なアト マンザイ モ ソウ チャウ カ ナManzai comedy too."]
[2125,"#18","スアン","マンザイ","Manzai?","スアン#18マンザイマンザイ*Manzai?"]
[2126,"#18","スアン","あっ すみれさんみたいなしゃべり方の","Comedians who talk like you?","スアン#18あっ すみれさんみたいなしゃべり方のあっ   すみれ さん みたい だ しゃべる 方 のアッ * スミレ サン ミタイ ナ シャベリ カタ ノComedians who talk like you?"]
[2127,"#18","すみれ","そうそうそう…","Yeah, that's…","すみれ#18そうそうそう…そう そう そう …ソウ ソウ ソウ …Yeah, that's…"]
[2128,"#18","すみれ","って誰が漫才師やねん","I'm not a comedian!","すみれ#18って誰が漫才師やねんって 誰 が 漫才 師 や ねんッテ ダレ ガ マンザイ シ ヤ ネンI'm not a comedian!"]
[2129,"#18","御法川","そりゃあ丁寧できめ細かい職人の技術でしょ","I'd think it would be\nmeticulous and skilled craftsmanship.","御法川#18そりゃあ丁寧できめ細かい職人の技術でしょそりゃ あ 丁寧 だ きめ細かい 職人 の 技術 ですソリャ ア テイネイ デ キメコマカイ ショクニン ノ ギジュツ デショI'd think it would be\nmeticulous and skilled craftsmanship."]
[2130,"#18","モニカ","職人の技術ですか","Skilled craftsmanship?","モニカ#18職人の技術ですか職人 の 技術 です かショクニン ノ ギジュツ デス カSkilled craftsmanship?"]
[2131,"#18","御法川","ま そういう意味じゃ","In that sense,","御法川#18ま そういう意味じゃま   そういう 意味 じゃマ * ソウイウ イミ ジャIn that sense,"]
[2132,"#18","御法川","俺みたいな小説家も 職人っちゃ職人だけど","novelists like myself are craftsmen too.","御法川#18俺みたいな小説家も 職人っちゃ職人だけど俺 みたい だ 小説 家 も   職人 く ちゃ 職人 だ けどオレ ミタイ ナ ショウセツ カ モ * ショクニン ッ チャ ショクニン ダ ケドnovelists like myself are craftsmen too."]
[2133,"#18","モニカ","丁寧で きめ細かくは見えませんが","You don't look like you're meticulous.","モニカ#18丁寧で きめ細かくは見えませんが丁寧 だ   きめ細かい は 見える ます ん がテイネイ デ * キメコマカク ハ ミエ マセ ン ガYou don't look like you're meticulous."]
[2134,"#18","御法川","え？","Don't I?","御法川#18え？え ？エ ？Don't I?"]
[2135,"#18","須藤","やっぱ富士山じゃない？","I'd say Mount Fuji.","須藤#18やっぱ富士山じゃない？ヤッパ フジサン ジャ ナイ ？ I'd say Mount Fuji."]
[2136,"#18","ダニー","富士山ね","Okay.","ダニー#18富士山ねフジサン ネ- Okay."]
[2137,"#18","須藤","あと 桜でしょ","Or sakura cherry blossoms.","須藤#18あと 桜でしょあと   桜 ですアト * サクラ デショOr sakura cherry blossoms."]
[2138,"#18","須藤","あとは","And...","須藤#18あとはあと はアト ハAnd..."]
[2139,"#18","須藤","忍者 ","Ninjas.","須藤#18忍者 忍者ニンジャNinjas."]
[2140,"#18","須藤","あと 相撲","And sumo wrestling.","須藤#18あと 相撲あと   相撲アト * スモウAnd sumo wrestling."]
[2141,"#18","須藤","あと えー…","And...","須藤#18あと えー…あと   えー …アト * エー …And..."]
[2142,"#18","須藤","あ 桜 桜！","Sakura cherry blossoms!","須藤#18あ 桜 桜！あ   桜   桜 ！ア * サクラ * サクラ ！Sakura cherry blossoms!"]
[2143,"#18","ダニー","それ言った","You said that already.","ダニー#18－それ言った－ それ 言う た ソレ イッ タ You said that already."]
[2144,"#18","須藤","言いましたっけ","I did?","須藤#18－言いましたっけ － 言う ます た っけイイ マシ タ ッケ- I did?"]
[2145,"#18","スアン","もっと わからなくなっちゃった","It's become even harder.","スアン#18もっと わからなくなっちゃったもっと   わかる ない なる ちゃう たモット * ワカラ ナク ナッ チャッ タIt's become even harder."]
[2146,"#18","モニカ","とりあえず宿題にしよっか","We should give it more thought.","モニカ#18とりあえず宿題にしよっかとりあえず 宿題 に する よる かトリアエズ シュクダイ ニ シ ヨッ カWe should give it more thought."]
[2147,"#18","ダニー","そうですね","Let's do that.","ダニー#18そうですねそうですねソウデスネLet's do that."]
[2148,"#18","須藤","お疲れ様です","Hi, everyone.","須藤#18－お疲れ様です\n－お疲れ様－ お疲れ様 です \n － お疲れ様* オツカレサマ デス * * オツカレサマHi, everyone."]
[2149,"#18","須藤","やだ","What...?","須藤#18やだや だヤ ダWhat...?"]
[2150,"#18","須藤","誰？","Who's there?","須藤#18誰？誰 ？ダレ ？Who's there?"]
[2151,"#18","須藤","太田さん！","Ota-san!","須藤#18太田さん！太田 さん ！オオタ サン ！Ota-san!"]
[2152,"#18","須藤","もしかしてまた隠れて聞いてたんですか","Were you spying on them again?","須藤#18もしかしてまた隠れて聞いてたんですかもしかして また 隠れる て 聞く てる た ん です かモシカシテ マタ カクレ テ キイ テ タ ン デス カWere you spying on them again?"]
[2153,"#18","太田","たまたまヤシのかげにいただけよ","I just happened to be there.","太田#18たまたまヤシのかげにいただけよたまたま ヤシ の かげる に いただけるタマタマ ヤシ ノ カゲ ニ イタダケヨI just happened to be there."]
[2154,"#18","須藤","そんなことあります？","That's hard to believe.","須藤#18そんなことあります？そんな こと ある ます ？ソンナ コト アリ マス ？That's hard to believe."]
[2155,"#18","須藤","てか３人とも悩んでるみたいですね","They seem to be struggling.","須藤#18てか３人とも悩んでるみたいですねてか ３ 人 と も 悩む でる みたい です ねテカ サン ニン ト モ ナヤン デル ミタイ デス ネThey seem to be struggling."]
[2156,"#18","須藤","僕にも相談しに来るぐらいですから\n","They even asked me for advice.","須藤#18僕にも相談しに来るぐらいですから\n僕 に も 相談 する に 来る ぐらい です からボク ニ モ ソウダン シ ニ クル グライ デス カラThey even asked me for advice."]
[2157,"#18","太田","みんなが相談されてるって話は聞いたけど \nあんたまで？","I heard they were asking people,\nbut they asked you too?","太田#18みんなが相談されてるって話は聞いたけど \nあんたまで？みんな が 相談 する れる てる って 話 は 聞く た けど  \n あんた まで ？ミンナ ガ ソウダン サ レ テル ッテ ハナシ ハ キイ タ ケド * アンタ マデ ？I heard they were asking people,\nbut they asked you too?"]
[2158,"#18","須藤","あれ もしかして太田さん\n相談されてないんですか","They didn't go to you for advice?","須藤#18あれ もしかして太田さん\n相談されてないんですかあれ   もしかして 太田 さん \n 相談 する れる てる ない ん です かアレ * モシカシテ オオタ サン * ソウダン サ レ テ ナイ ン デス カThey didn't go to you for advice?"]
[2159,"#18","スアン","絶対違う気がするな","I don't think this is right.","スアン#18絶対違う気がするな絶対 違う 気 が する なゼッタイ チガウ キ ガ スル ナI don't think this is right."]
[2160,"#18","スアン","麗さんのお弁当は進んでいるのかな","I wonder what happened to\nRei-san's bento.","スアン#18麗さんのお弁当は進んでいるのかな麗 さん の お 弁当 は 進む で いる の か なレイ サン ノ オ ベントウ ハ ススン デ イル ノ カ ナI wonder what happened to\nRei-san's bento."]
[2161,"#18","スアン","麗さんにも相談してみよう！","I'll ask him too!","スアン#18麗さんにも相談してみよう！麗 さん に も 相談 する て みる う ！レイ サン ニ モ ソウダン シ テ ミヨ ウ ！I'll ask him too!"]
[2162,"#18",null,"（秋の行楽キャンペーン）","\"Autumn Campaign\"","#18（秋の行楽キャンペーン）（ 秋 の 行楽 キャンペーン ）（ アキ ノ コウラク キャンペーン ）\"Autumn Campaign\""]
[2163,"#18","麗","で 考えたのがこれ？","And this is what you've got?","麗#18で 考えたのがこれ？で   考える た の が これ ？デ * カンガエ タ ノ ガ コレ ？And this is what you've got?"]
[2164,"#18",null,"（日本らしさ まんざい）","\"Manzai About Something Japanese\"","#18（日本らしさ まんざい）（ 日本 ら する さ   ま ん ざい ）（ ニッポン ラ シ サ * マ ン * ）\"Manzai About Something Japanese\""]
[2165,"#18","スアン","どう思いますか","What do you think?","スアン#18どう思いますかどう 思う ます かドウ オモイ マス カWhat do you think?"]
[2166,"#18","麗","かたよってんな","It's a bit too much.","麗#18かたよってんなかたよる てる なカタヨッ テン ナIt's a bit too much."]
[2167,"#18","スアン","かたよってる…","Too much?","スアン#18かたよってる…かたよる てる …カタヨッ テル …Too much?"]
[2168,"#18","麗","「日本のよさ」って\n「日本らしいもの」だけなのかな","I don't think it has to be\nso obviously Japanese like this.","麗#18「日本のよさ」って\n「日本らしいもの」だけなのかな「 日本 の よい さ 」 って \n 「 日本 らしい もの 」 だけ だ の か な「 ニッポン ノ ヨ サ 」 ッテ * 「 ニッポン ラシイ モノ 」 ダケ ナ ノ カ ナI don't think it has to be\nso obviously Japanese like this."]
[2169,"#18","スアン","違いますか","No?","スアン#18違いますか違う ます かチガイ マス カNo?"]
[2170,"#18","麗","あのさ スアンは休みの日とか何してんの","What do you do on your days off?","麗#18あのさ スアンは休みの日とか何してんのあの さ   スアン は 休み の 日 とか 何 する てる のアノ サ * スアン ハ ヤスミ ノ ヒ トカ ナニ シ テン ノWhat do you do on your days off?"]
[2171,"#18","スアン","急に何ですか","Why would you ask me that?","スアン#18急に何ですか急 に 何 です かキュウ ニ ナニ デス カWhy would you ask me that?"]
[2172,"#18","スアン","まさか デートのお誘いとか","Are you asking me out on a date?","スアン#18まさか デートのお誘いとかまさか   デート の お誘い とかマサカ * デート ノ オサソイ トカAre you asking me out on a date?"]
[2173,"#18","麗","いや そうじゃなくて　","That's not it.","麗#18いや そうじゃなくて　いや   そう じゃ ない てイヤ * ソウ ジャ ナク テThat's not it."]
[2174,"#18","麗","忙しいのはわかるけど ","I know you're busy,","麗#18忙しいのはわかるけど 忙しい の は わかる けどイソガシイ ノ ハ ワカル ケドI know you're busy,"]
[2175,"#18","麗","日本に来てから \nアパートとホテルの往復ばっかりだよね","but you haven't spent much time\noutside the hotel.","麗#18日本に来てから \nアパートとホテルの往復ばっかりだよね日本 に 来る て から  \n アパート と ホテル の 往復 ばっかり だ よ ねニッポン ニ キ テ カラ * アパート ト ホテル ノ オウフク バッカリ ダ ヨ ネbut you haven't spent much time\noutside the hotel."]
[2176,"#18","スアン","まぁ","I guess...","スアン#18まぁまぁマァI guess..."]
[2177,"#18","麗","俺も前まではそうだったんだけどさ","I used to be like that.","麗#18俺も前まではそうだったんだけどさ俺 も 前 まで は そう だ た ん だ けど さオレ モ マエ マデ ハ ソウ ダッ タ ン ダ ケド サI used to be like that."]
[2178,"#18","麗","仕事のために仕事だけがんばってると \n考えが狭くなっちゃうんだよね","But when you work for the sake of work,\nyou get a narrow view of life.","麗#18仕事のために仕事だけがんばってると \n考えが狭くなっちゃうんだよね仕事 の ため に 仕事 だけ がんばる てる と  \n 考え が 狭い なる ちゃう ん だ よ ねシゴト ノ タメ ニ シゴト ダケ ガンバッ テル ト * カンガエ ガ セマク ナッ チャウ ン ダ ヨ ネBut when you work for the sake of work,\nyou get a narrow view of life."]
[2179,"#18","麗","スアンも \nもっと視野を広げた方がいいんじゃないかな","Perhaps you should broaden\nyour horizons.","麗#18スアンも \nもっと視野を広げた方がいいんじゃないかなスアン も  \n もっと 視野 を 広げる た 方 が いい ん じゃ ない か なスアン モ * モット シヤ ヲ ヒロゲ タ ホウ ガ イイ ン ジャ ナイ カ ナPerhaps you should broaden\nyour horizons."]
[2180,"#18","スアン","「視野を広げる」ですか","Broaden my horizons?","スアン#18「視野を広げる」ですか「 視野 を 広げる 」 です か「 シヤ ヲ ヒロゲル 」 デス カBroaden my horizons?"]
[2181,"#18","スアン","なるほど","Okay.","スアン#18なるほどなるほどナルホドOkay."]
[2182,"#18","やんす","どうしたでやんすか　お嬢","What's wrong?","やんす#18どうしたでやんすか　お嬢どう する た でやんす か 　 お 嬢ドウ シ タ デヤンス カ 　 オ ジョウWhat's wrong?"]
[2183,"#18","スアン","やんす","Yansu.","スアン#18やんすやんすヤンスYansu."]
[2184,"#18","スアン","麗さんから アドバイスもらったんだ\n視野を広げた方がいいって","Rei-san gave me a piece of advice.\nHe says I should broaden my horizons.","スアン#18麗さんから アドバイスもらったんだ\n視野を広げた方がいいって麗 さん から   アドバイス もらう た ん だ \n 視野 を 広げる た 方 が いい ってレイ サン カラ * アドバイス モラッ タ ン ダ * シヤ ヲ ヒロゲ タ ホウ ガ イイ ッテRei-san gave me a piece of advice.\nHe says I should broaden my horizons."]
[2185,"#18","やんす","ほう　それはよかったじゃないですか","That's good advice.","やんす#18ほう　それはよかったじゃないですかほう 　 それ は よい た じゃ ない です かホウ 　 ソレ ハ ヨカッ タ ジャ ナイ デス カThat's good advice."]
[2186,"#18","スアン","でも 視野を広げるって \nわかったような わからないような","But I'm not sure what\nbroadening my horizons means.","スアン#18でも 視野を広げるって \nわかったような わからないようなでも   視野 を 広げる って  \n わかる た よう だ   わかる ない よう だデモ * シヤ ヲ ヒロゲル ッテ * ワカッ タ ヨウ ナ * ワカラ ナイ ヨウ ナBut I'm not sure what\nbroadening my horizons means."]
[2187,"#18","やんす","何がわからないんですか","What don't you understand?","やんす#18何がわからないんですか何 が わかる ない ん です かナニ ガ ワカラ ナイ ン デス カWhat don't you understand?"]
[2188,"#18","スアン","具体的にどうすればいいのか わからないんだ","I don't really know\nwhat I should be doing.","スアン#18具体的にどうすればいいのか わからないんだ具体 的 に どう する ば いい の か   わかる ない ん だグタイ テキ ニ ドウ スレ バ イイ ノ カ * ワカラ ナイ ン ダI don't really know\nwhat I should be doing."]
[2189,"#18","スアン","どういうこと？ 教えて","Tell me what to do.","スアン#18どういうこと？ 教えてどういう こと ？   教える てドウイウ コト ？ * オシエ テTell me what to do."]
[2190,"#18","やんす","それは麗さんが言ったことだから\n黒衣にはわからないでやんす","I don't know either.\nThat's something Rei-san said, not me.","やんす#18それは麗さんが言ったことだから\n黒衣にはわからないでやんすそれ は 麗 さん が 言う た こと だ から \n 黒衣 に は わかる ない でやんすソレ ハ レイ サン ガ イッ タ コト ダ カラ * クロコ ニ ハ ワカラ ナイ デヤンスI don't know either.\nThat's something Rei-san said, not me."]
[2191,"#18","スアン","じゃあ 麗さんに聞くってこと？","You're saying I should ask him?","スアン#18じゃあ 麗さんに聞くってこと？じゃあ   麗 さん に 聞く って こと ？ジャア * レイ サン ニ キク ッテ コト ？You're saying I should ask him?"]
[2192,"#18","やんす","そうですね","Well...","やんす#18そうですねそうですねソウデスネWell..."]
[2193,"#18","やんす","「例えば…」って言えば \n麗さんから話してくれるんじゃないですかね","He might tell you if you said,\n\"For example?\"","やんす#18「例えば…」って言えば \n麗さんから話してくれるんじゃないですかね「 例えば … 」 って 言う ば  \n 麗 さん から 話す て くれる ん じゃ ない です か ね「 タトエバ … 」 ッテ イエ バ * レイ サン カラ ハナシ テ クレル ン ジャ ナイ デス カ ネHe might tell you if you said,\n\"For example?\""]
[2194,"#18","スアン","そうだよね　わかった","Okay. I'll do that.","スアン#18そうだよね　わかったそう だ よ ね 　 わかる たソウ ダ ヨ ネ 　 ワカッ タOkay. I'll do that."]
[2195,"#18","スアン","あの！","Rei-san!","スアン#18あの！あの ！アノ ！Rei-san!"]
[2196,"#18","スアン","視野を広げるって 例えば…","You said to broaden my horizons.\nFor example?","スアン#18視野を広げるって 例えば…視野 を 広げる って   例えば …シヤ ヲ ヒロゲル ッテ * タトエバ …You said to broaden my horizons.\nFor example?"]
[2197,"#18","麗","あぁ　例えば？","An example?","麗#18あぁ　例えば？あぁ 　 例えば ？アァ 　 タトエバ ？An example?"]
[2198,"#18","麗","うーん そうだな","Well, let's see.","麗#18うーん そうだなうーん   そう だ なウーン * ソウ ダ ナWell, let's see."]
[2199,"#18","麗","例えば 趣味のサークルに入ってみるとか\n習い事をするとか","You could join a hobby group,\nor take a class,","麗#18例えば 趣味のサークルに入ってみるとか\n習い事をするとか例えば   趣味 の サークル に 入る て みる とか \n 習い事 を する とかタトエバ * シュミ ノ サークル ニ ハイッ テ ミル トカ * ナライゴト ヲ スル トカYou could join a hobby group,\nor take a class,"]
[2200,"#18","麗","あとは地域のイベントに参加するとか","or participate in a local event.","麗#18あとは地域のイベントに参加するとかあと は 地域 の イベント に 参加 する とかアト ハ チイキ ノ イベント ニ サンカ スル トカor participate in a local event."]
[2201,"#18","麗","あれとか","Like that.","麗#18あれとかあれ とかアレ トカLike that."]
[2202,"#18","スアン","夏祭り？","A summer festival?","スアン#18夏祭り？夏 祭り ？ナツ マツリ ？A summer festival?"]
[2203,"#18","麗","この地域の人たちがやってるお祭りなんだけど","It's a community festival.","麗#18この地域の人たちがやってるお祭りなんだけどこの 地域 の 人 たち が やる てる お 祭り だ ん だ けどコノ チイキ ノ ヒト タチ ガ ヤッ テル オ マツリ ナ ン ダ ケドIt's a community festival."]
[2204,"#18","麗","そういうのやってみるのも\nおもしろいんじゃないかな","That might be fun.","麗#18そういうのやってみるのも\nおもしろいんじゃないかなそういう の やる て みる の も \n おもしろい ん じゃ ない か なソウイウ ノ ヤッ テ ミル ノ モ * オモシロイ ン ジャ ナイ カ ナThat might be fun."]
[2205,"#18","スアン","そうですね","Okay.","スアン#18そうですねそうですねソウデスネOkay."]
[2206,"#18","スアン","私 日本に来てから","Since I came here,","スアン#18私 日本に来てから私   日本 に 来る て からワタシ * ニッポン ニ キ テ カラSince I came here,"]
[2207,"#18","スアン","仕事以外の日本を見てないです","I haven't seen much of Japan\nbesides work.","スアン#18仕事以外の日本を見てないです仕事 以外 の 日本 を 見る てる ない ですシゴト イガイ ノ ニッポン ヲ ミ テ ナイ デスI haven't seen much of Japan\nbesides work."]
[2208,"#18","スアン","地域の人と話したり","Talking to the local people...","スアン#18地域の人と話したり地域 の 人 と 話す たりチイキ ノ ヒト ト ハナシ タリTalking to the local people..."]
[2209,"#18","スアン","一緒に何かをすれば \n視野が広がるかもしれないですね","That might help broaden my horizons.","スアン#18一緒に何かをすれば \n視野が広がるかもしれないですね一緒 に 何 か を する ば  \n 視野 が 広がる かも しれる ない です ねイッショ ニ ナニ カ ヲ スレ バ * シヤ ガ ヒロガル カモ シレ ナイ デス ネThat might help broaden my horizons."]
[2210,"#18","スアン","それに 楽しそう","And it sounds fun.","スアン#18それに 楽しそうそれに   楽しい そうソレニ * タノシ ソウAnd it sounds fun."]
[2211,"#18","カーン","興味ありますか","Are you interested?","カーン#18興味ありますか興味 ある ます かキョウミ アリ マス カAre you interested?"]
[2212,"#18","カーン","私もスタッフとして参加してます","I'm a festival staff member.","カーン#18私もスタッフとして参加してます私 も スタッフ として 参加 する て ますワタシ モ スタッフ トシテ サンカ シ テ マスI'm a festival staff member."]
[2213,"#18","カーン","実は スタッフが足りなくて困ってるんですよ","We're actually shorthanded.","カーン#18実は スタッフが足りなくて困ってるんですよ実は   スタッフ が 足りる ない て 困る てる ん です よジツハ * スタッフ ガ タリ ナク テ コマッ テル ン デス ヨWe're actually shorthanded."]
[2214,"#18","カーン","一緒にやりませんか","Why not join us?","カーン#18一緒にやりませんか一緒 に やる ます ん かイッショ ニ ヤリ マセ ン カWhy not join us?"]
[2215,"#18","麗","どうする？","Well?","麗#18どうする？どう する ？ドウ スル ？Well?"]
[2216,"#18","スアン","やらせてください","I'll do it.","スアン#18やらせてくださいやる せる て くださるヤラ セ テ クダサイI'll do it."]
[2217,"#18","カーン","はい いいですよ","That's great!","カーン#18はい いいですよはい   いい です よハイ * イイ デス ヨThat's great!"]
[2218,"#18","カーン","じゃあ町内会の会長さんに話をしておきます","I'll tell the neighborhood president.","カーン#18じゃあ町内会の会長さんに話をしておきますじゃあ 町内 会 の 会長 さん に 話 を する て おく ますジャア チョウナイ カイ ノ カイチョウ サン ニ ハナシ ヲ シ テ オキ マスI'll tell the neighborhood president."]
[2219,"#18","スアン","お願いします","Thank you.","スアン#18お願いしますお願い する ますオネガイ シ マスThank you."]
[2220,"#18","御法川","あ いた！　いたいた スアンちゃん　\nこんなとこにいたんだ スアンちゃん","There you are! I was looking for you.","御法川#18あ いた！　いたいた スアンちゃん　\nこんなとこにいたんだ スアンちゃんあ   いる た ！ 　 いたい いる た   スアン ちゃん 　 \n こんな とこ に いたむ だ   スアン ちゃんア * イ タ ！ 　 イタ イ タ * スアン チャン 　 * コンナ トコ ニ イタン ダ * スアン チャンThere you are! I was looking for you."]
[2221,"#18","御法川","日本らしいもの探してるんだって？","Ideas for something Japanese?","御法川#18日本らしいもの探してるんだって？日本 らしい もの 探す てる ん だって ？ニッポン ラシイ モノ サガシ テル ン ダッテ ？Ideas for something Japanese?"]
[2222,"#18","御法川","あったよ","I've got one.","御法川#18あったよある た よアッ タ ヨI've got one."]
[2223,"#18","御法川","日本といえば やっぱ富士さ…","I think it has to be Mount Fuji...","御法川#18日本といえば やっぱ富士さ…日本 と いう ば   やっぱ 富士 さ …ニッポン ト イエ バ * ヤッパ フジ サ …I think it has to be Mount Fuji..."]
[2224,"#18","スアン","もう大丈夫です","We're okay now.","スアン#18もう大丈夫ですもう 大丈夫 ですモウ ダイジョウブ デスWe're okay now."]
[2225,"#18","カーン","私が聞きましょうか","I'll listen to your idea.","カーン#18私が聞きましょうか私 が 聞く ます う かワタシ ガ キキ マショ ウ カI'll listen to your idea."]
[2226,"#18","御法川","大丈夫です","Never mind.","御法川#18大丈夫です大丈夫 ですダイジョウブ デスNever mind."]
[2227,"#18","スアン","これからは \nふだん出会えない人たちともふれあって\n視野を広げていこうと思った","I hope I can broaden my horizons\nby meeting people I don't usually see.","スアン#18これからは \nふだん出会えない人たちともふれあって\n視野を広げていこうと思った\nこれから は  \n ふだん 出会える ない 人 たち と も ふれあう て \n 視野 を 広げる て いく う と 思う たコレカラ ハ * フダン デアエ ナイ ヒト タチ ト モ フレアッ テ * シヤ ヲ ヒロゲ テ イコ ウ ト オモッ タI hope I can broaden my horizons\nby meeting people I don't usually see."]
[2228,"#18","スアン","やんす すっごく楽しみだよ！","Yansu, I'm looking forward to it!","スアン#18やんす すっごく楽しみだよ！やんす   すっごい 楽しみ だ よ ！ヤンス * スッゴク タノシミ ダ ヨ ！Yansu, I'm looking forward to it!"]
[2229,"#19","スアン","今日から私は お祭りの会議に参加することになりました","Today is my first time at a staff meeting\nfor the summer festival.","スアン#19今日から私は お祭りの会議に参加することになりました今日 から 私 は   お 祭り の 会議 に 参加 する こと に なる ます たキョウ カラ ワタシ ハ * オ マツリ ノ カイギ ニ サンカ スル コト ニ ナリ マシ タToday is my first time at a staff meeting\nfor the summer festival."]
[2230,"#19","カーン","みなさん","Everyone,","カーン#19みなさんみなさんミナサンEveryone,"]
[2231,"#19","カーン","今日から新しい仲間が入りました\n友だちのスアンさんです","this is my friend and\nour new member, Xuan-san.","カーン#19今日から新しい仲間が入りました\n友だちのスアンさんです今日 から 新しい 仲間 が 入る ます た \n 友だち の スアン さん ですキョウ カラ アタラシイ ナカマ ガ ハイリ マシ タ * トモダチ ノ スアン サン デスthis is my friend and\nour new member, Xuan-san."]
[2232,"#19","スアン","初めまして グエン・マイ・スアンです","Hello, I'm Nguyen Mai Xuan.","スアン#19初めまして グエン・マイ・スアンです初め まして   グエン・マイ・スアン ですハジメ マシテ * グエン・マイ・スアン デスHello, I'm Nguyen Mai Xuan."]
[2233,"#19","スアン","ベトナムから来ました","I'm from Vietnam.","スアン#19ベトナムから来ましたベトナム から 来る ます たベトナム カラ キ マシ タI'm from Vietnam."]
[2234,"#19","スアン","グランド大宮ホテルで働いています\nよろしくお願いします","I work at the Grand Omiya Hotel.\nPleased to meet you.","スアン#19グランド大宮ホテルで働いています\nよろしくお願いしますグランド 大宮 ホテル で 働く て いる ます \n よろしくお願いしますグランド オオミヤ ホテル デ ハタライ テ イ マス * ヨロシクオネガイシマスI work at the Grand Omiya Hotel.\nPleased to meet you."]
[2235,"#19","青年団","よろしくお願いします","Pleased to meet you.","青年団#19よろしくお願いしますよろしくお願いしますヨロシクオネガイシマスPleased to meet you."]
[2236,"#19","スアン","佐々木さん","Sasaki-san.","スアン#19佐々木さん佐々木 さんササキ サンSasaki-san."]
[2237,"#19","佐々木","スアンさん","Xuan-san...","佐々木#19スアンさんスアン さんスアン サンXuan-san..."]
[2238,"#19","佐々木","この町の由緒あるお祭りだから しっかりやってもらわないと困るよ","You need to take this festival seriously\nbecause it's a town tradition.","佐々木#19この町の由緒あるお祭りだから しっかりやってもらわないと困るよこの 町 の 由緒 ある お 祭り だ から   しっかり やる て もらう ない と 困る よコノ マチ ノ ユイショ アル オ マツリ ダ カラ * シッカリ ヤッ テ モラワ ナイ ト コマル ヨYou need to take this festival seriously\nbecause it's a town tradition."]
[2239,"#19","スアン","はい 一生懸命がんばります","Yes, I'll do my best.","スアン#19はい 一生懸命がんばりますはい   一生懸命 がんばる ますハイ * イッショウケンメイ ガンバリ マスYes, I'll do my best."]
[2240,"#19","田所","僕は青年団のリーダーの田所です","I'm Tadokoro,\nthe leader of the Youth Team.","田所#19僕は青年団のリーダーの田所です僕 は 青年 団 の リーダー の 田所 ですボク ハ セイネン ダン ノ リーダー ノ タドコロ デスI'm Tadokoro,\nthe leader of the Youth Team."]
[2241,"#19","田所","これはお祭りなんで楽しんでもらえばいいですよ","The main thing is to have fun.","田所#19これはお祭りなんで楽しんでもらえばいいですよこれ は お 祭り だ んで 楽しむ で もらう ば いい です よコレ ハ オ マツリ ナ ンデ タノシン デ モラエ バ イイ デス ヨThe main thing is to have fun."]
[2242,"#19","スアン","はい よろしくお願いします","I hope to do that.","スアン#19はい よろしくお願いしますはい   よろしくお願いしますハイ * ヨロシクオネガイシマスI hope to do that."]
[2243,"#19","田所","じゃ 座って","Have a seat.","田所#19じゃ 座ってじゃ   座る てジャ * スワッ テHave a seat."]
[2244,"#19","葵","すいません 遅れました","I'm sorry for being late.","葵#19すいません 遅れましたすいません   遅れる ます たスイマセン * オクレ マシ タI'm sorry for being late."]
[2245,"#19","佐々木","葵ちゃーん","Aoi-chan!","佐々木#19葵ちゃーん葵 ちゃーんアオイ チャーンAoi-chan!"]
[2246,"#19","佐々木","大丈夫だよ まだ\n始まってないからね","It's okay. We haven't started yet.","佐々木#19大丈夫だよ まだ\n始まってないからね大丈夫 だ よ   まだ \n 始まる てる ない から ねダイジョウブ ダ ヨ * マダ * ハジマッ テ ナイ カラ ネIt's okay. We haven't started yet."]
[2247,"#19","佐々木","じぃじ 待ってたんだもーん","Grandpa was waiting for you.","佐々木#19じぃじ 待ってたんだもーんじ ぃじ   待つ て たん だ も ー んジ * * マッ テ タン ダ モ * ンGrandpa was waiting for you."]
[2248,"#19","スアン","葵ちゃん","Aoi-chan.","スアン#19葵ちゃん葵 ちゃんアオイ チャンAoi-chan."]
[2249,"#19","葵","あれ スアン 　どうしたの？","What are you doing here?","葵#19あれ スアン 　どうしたの？あれ   スアン   　 どう する た の ？アレ * スアン * 　 ドウ シ タ ノ ？What are you doing here?"]
[2250,"#19","スアン","お祭りに参加させてもらうことになって","I'm helping with the festival.","スアン#19お祭りに参加させてもらうことになってお 祭り に 参加 する せる て もらう こと に なる てオ マツリ ニ サンカ サ セ テ モラウ コト ニ ナッ テI'm helping with the festival."]
[2251,"#19","葵","そっか 人足りてなかったから助かるわ","Great! We need all the help we can get.","葵#19そっか 人足りてなかったから助かるわそっ か   人 足る てる ない た から 助かる わソッ カ * ヒト タリ テ ナカッ タ カラ タスカル ワGreat! We need all the help we can get."]
[2252,"#19","田所","じゃあ スアンさんは葵ちゃんと同じ設営班に入ってもらおうかな","Then Xuan-san could join\nthe Logistics Team with Aoi-chan.","田所#19じゃあ スアンさんは葵ちゃんと同じ設営班に入ってもらおうかなじゃあ   スアン さん は 葵 ちゃんと 同じ 設営 班 に 入る て もらう う か なジャア * スアン サン ハ アオイ チャント オナジ セツエイ ハン ニ ハイッ テ モラオ ウ カ ナThen Xuan-san could join\nthe Logistics Team with Aoi-chan."]
[2253,"#19","スアン","セツエイハン？","Logistics Team?","スアン#19セツエイハン？セツエイハン ？* ？Logistics Team?"]
[2254,"#19","葵","特設ステージの設営とか 設営って セッティングすることね その係ね","We're the team in charge of\nsetting up the stage and stuff.","葵#19特設ステージの設営とか 設営って セッティングすることね その係ね特設 ステージ の 設営 とか   設営 って   セッティング する こと ね   その 係 ねトクセツ ステージ ノ セツエイ トカ * セツエイ ッテ * セッティング スル コト ネ * ソノ カカリ ネWe're the team in charge of\nsetting up the stage and stuff."]
[2255,"#19","スアン","設営ですね　わかりました","Setting up the stage... Okay.","スアン#19設営ですね　わかりました設営 です ね 　 わかる ます たセツエイ デス ネ 　 ワカリ マシ タSetting up the stage... Okay."]
[2256,"#19","葵","設営班は 毎年人が足りないから ほんと助かる","The Logistics Team is\nalways shorthanded.","葵#19設営班は 毎年人が足りないから ほんと助かる設営 班 は   毎年 人 が 足りる ない から   ほんと 助かるセツエイ ハン ハ * マイトシ ジン ガ タリ ナイ カラ * ホント タスカルThe Logistics Team is\nalways shorthanded."]
[2257,"#19","葵","きょろきょろしてどうしたの？","What's the matter?","葵#19きょろきょろしてどうしたの？きょろきょろ する て どう する た の ？キョロキョロ シ テ ドウ シ タ ノ ？What's the matter?"]
[2258,"#19","スアン","私 日本の居酒屋って初めて来たから","It's my first time\nat a Japanese izakaya.","スアン#19私 日本の居酒屋って初めて来たから私   日本 の 居酒屋 って 初めて 来る た からワタシ * ニッポン ノ イザカヤ ッテ ハジメテ キ タ カラIt's my first time\nat a Japanese izakaya."]
[2259,"#19","葵","そっか","Really?","葵#19そっかそっ かソッ カReally?"]
[2260,"#19","葵","ここは稲垣さんのお店で\n会議があるときは貸してくれんの","This is Inagaki-san's place,\nand he lets us use it.","葵#19ここは稲垣さんのお店で\n会議があるときは貸してくれんのここ は 稲垣 さん の お 店 で \n 会議 が ある とき は 貸す て くれる ん のココ ハ イナガキ サン ノ オ ミセ デ * カイギ ガ アル トキ ハ カシ テ クレ ン ノThis is Inagaki-san's place,\nand he lets us use it."]
[2261,"#19","葵","稲垣さんは毎年お祭りでたこ焼き屋をやるんだけど\n行列ができるぐらいおいしいんだよ","He makes takoyaki balls at the festival,\nand they're really good.","葵#19稲垣さんは毎年お祭りでたこ焼き屋をやるんだけど\n行列ができるぐらいおいしいんだよ稲垣 さん は 毎年 お祭り で たこ焼き 屋 を やる ん だ けど \n 行列 が できる ぐらい おいしい ん だ よイナガキ サン ハ マイトシ オマツリ デ タコヤキ ヤ ヲ ヤル ン ダ ケド * ギョウレツ ガ デキル グライ オイシイ ン ダ ヨHe makes takoyaki balls at the festival,\nand they're really good."]
[2262,"#19","稲垣","食べに来てね","Hope you'll try them.","稲垣#19青年団Ａ「食べに来てね」\nスアン「はい」青年 団 Ａ 「 食べる に 来る て ね 」 \n スアン 「 はい 」セイネン ダン エイ 「 タベ ニ キ テ ネ 」 * スアン 「 ハイ 」Hope you'll try them."]
[2263,"#19","スアン","絶対行きます！","I will!","スアン#19絶対行きます！絶対 行く ます ！ゼッタイ イキ マス ！I will!"]
[2264,"#19","田所","今日は特設ステージのイベントについてみんなで意見を出し合いたいと思うんだけど","Today, we're discussing ideas for\nsomething we could do on stage.","田所#19今日は特設ステージのイベントについてみんなで意見を出し合いたいと思うんだけど今日 は 特設 ステージ の イベント について みんな で 意見 を 出し合う たい と 思う ん だ けどキョウ ハ トクセツ ステージ ノ イベント ニツイテ ミンナ デ イケン ヲ ダシアイ タイ ト オモウ ン ダ ケドToday, we're discussing ideas for\nsomething we could do on stage."]
[2265,"#19","青年団A","去年は何したっけ？","What did we do last year?","青年団A#19去年は何したっけ？去年 は 何 する た っけ ？キョネン ハ ナニ シ タ ッケ ？What did we do last year?"]
[2266,"#19","青年団B","ビンゴ大会ですね","Bingo.","青年団B#19ビンゴ大会ですねビンゴ 大会 です ね* タイカイ デス ネBingo."]
[2267,"#19","佐々木","じゃあ今年も一緒でいいんじゃないかな","Then let's do the same thing.","佐々木#19じゃあ今年も一緒でいいんじゃないかなじゃあ 今年 も 一緒 で いい ん じゃ ない か なジャア コトシ モ イッショ デ イイ ン ジャ ナイ カ ナThen let's do the same thing."]
[2268,"#19","佐々木","そこそこ盛り上がったんだから","Everyone had fun.","佐々木#19そこそこ盛り上がったんだからそこそこ 盛り上がる た ん だ からソコソコ モリアガッ タ ン ダ カラEveryone had fun."]
[2269,"#19","葵","いや だめでしょ","That's a bad idea.","葵#19いや だめでしょいや   だめ ですイヤ * ダメ デショThat's a bad idea."]
[2270,"#19","佐々木","そうだよ！　だめだよ　何言ってんだよ！","Right! Bad idea! Terrible idea!","佐々木#19そうだよ！　だめだよ　何言ってんだよ！そう だ よ ！ 　 だめ だ よ 　 何 言う て ん だ よ ！ソウ ダ ヨ ！ 　 ダメ ダ ヨ 　 ナニ イッ テ ン ダ ヨ ！Right! Bad idea! Terrible idea!"]
[2271,"#19","稲垣","まぁ 毎年同じだとおもしろくないですもんね","People get bored\nif it's the same thing.","稲垣#19まぁ 毎年同じだとおもしろくないですもんねまぁ   毎年 同じ だ と おもしろい ない です もん ねマァ * マイトシ オナジ ダ ト オモシロク ナイ デス モン ネPeople get bored\nif it's the same thing."]
[2272,"#19","カーン","賞品が新しくなればいいんじゃないですか","We could have new prizes.","カーン#19賞品が新しくなればいいんじゃないですか賞品 が 新しい なる ば いい ん じゃ ない です かショウヒン ガ アタラシク ナレ バ イイ ン ジャ ナイ デス カWe could have new prizes."]
[2273,"#19","佐々木","温泉旅行とかあるといいかもな","An onsen trip would be nice.","佐々木#19温泉旅行とかあるといいかもな温泉 旅行 とか ある と いい かも なオンセン リョコウ トカ アル ト イイ カモ ナAn onsen trip would be nice."]
[2274,"#19","葵","いや この町内会にそんなお金ないでしょ","But I don't think\nwe could afford that.","葵#19いや この町内会にそんなお金ないでしょいや   この 町内 会 に そんな お金 ない ですイヤ * コノ チョウナイ カイ ニ ソンナ オカネ ナイ デショBut I don't think\nwe could afford that."]
[2275,"#19","佐々木","ないだろ そんな金！","We don't have the money!","佐々木#19ないだろ そんな金！ない だ   そんな 金 ！ナイ ダロ * ソンナ キン ！We don't have the money!"]
[2276,"#19","田所","何か当たらないと盛り上がらないし","Bingo needs prizes to be exciting.","田所#19何か当たらないと盛り上がらないし何 か 当たる ない と 盛り上がる ない しナニ カ アタラ ナイ ト モリアガラ ナイ シBingo needs prizes to be exciting."]
[2277,"#19","田所","わざわざお祭りでやる必要もないかな","And we could always do bingo\nsome other time.","田所#19わざわざお祭りでやる必要もないかなわざわざ お 祭り で やる 必要 も ない か なワザワザ オ マツリ デ ヤル ヒツヨウ モ ナイ カ ナAnd we could always do bingo\nsome other time."]
[2278,"#19","青年団A","たしかにね","That's true.","青年団A#19たしかにねたしかに ねタシカニ ネThat's true."]
[2279,"#19","スアン","みんなたくさん意見を言ってる","Everyone has an opinion.","スアン#19みんなたくさん意見を言ってるみんな たくさん 意見 を 言う てるミンナ タクサン イケン ヲ イッ テルEveryone has an opinion."]
[2280,"#19","スアン","私も参加しないと","I should join in too.","スアン#19私も参加しないと私 も 参加 する ない とワタシ モ サンカ シ ナイ トI should join in too."]
[2281,"#19","青年団A","あ カラオケ大会は？","A karaoke contest?","青年団A#19あ カラオケ大会は？あ   カラオケ 大会 は ？ア * カラオケ タイカイ ハ ？A karaoke contest?"]
[2282,"#19","稲垣","カラオケね","Karaoke?","稲垣#19カラオケねカラオケ ねカラオケ ネKaraoke?"]
[2283,"#19","スアン","カラオケいいな","Karaoke sounds good.","スアン#19カラオケいいなカラオケ いい なカラオケ イイ ナKaraoke sounds good."]
[2284,"#19","青年団B","まぁ カラオケは ","But with karaoke,","青年団B#19まぁ カラオケは まぁ   カラオケ はマァ * カラオケ ハBut with karaoke,"]
[2285,"#19","青年団B","歌ってる人は気持ちいいっすけど\n聞いてる方は興味ないんじゃないですかね","the singer might feel good,\nbut no one's really listening.","青年団B#19歌ってる人は気持ちいいっすけど\n聞いてる方は興味ないんじゃないですかね歌う てる 人 は 気持ちいい っす けど \n 聞く てる 方 は 興味 ない ん じゃ ない です か ねウタッ テル ヒト ハ キモチイイ ッス ケド * キイ テル ホウ ハ キョウミ ナイ ン ジャ ナイ デス カ ネthe singer might feel good,\nbut no one's really listening."]
[2286,"#19","田所","たしかにね","Yeah.","田所#19たしかにねたしかに ねタシカニ ネYeah."]
[2287,"#19","スアン","だめなんだ\nみんなでカラオケって楽しそうなのに","It's no good? It sounded like fun.","スアン#19だめなんだ\nみんなでカラオケって楽しそうなのにだめ だ ん だ \n みんな で カラオケ って 楽しい そう だ のにダメ ナ ン ダ * ミンナ デ カラオケ ッテ タノシ ソウ ナ ノニIt's no good? It sounded like fun."]
[2288,"#19","田所","じゃちょっと 休憩入れますか","Let's take a break.","田所#19じゃちょっと 休憩入れますかじゃ ちょっと   休憩 入れる ます かジャ チョット * キュウケイ イレ マス カLet's take a break."]
[2289,"#19","佐々木","そうだね","Good idea.","佐々木#19そうだねそう だ ねソウ ダ ネGood idea."]
[2290,"#19","スアン","何も言えなかった\n参加させてもらってるのに","I couldn't say anything.\nI'm here, so I have to participate.","スアン#19何も言えなかった\n参加させてもらってるのに何 も 言える ない た \n 参加 する せる て もらう てる のにナニ モ イエ ナカッ タ * サンカ サ セ テ モラッ テル ノニI couldn't say anything.\nI'm here, so I have to participate."]
[2291,"#19","葵","どう？","Are you okay?","葵#19どう？どう ？ドウ ？Are you okay?"]
[2292,"#19","葵","年も好みも違うメンバーで話し合うの大変だよね","It's hard to discuss things\nwith different kinds of people.","葵#19年も好みも違うメンバーで話し合うの大変だよね年 も 好み も 違う メンバー で 話し合う の 大変 だ よ ねトシ モ コノミ モ チガウ メンバー デ ハナシアウ ノ タイヘン ダ ヨ ネIt's hard to discuss things\nwith different kinds of people."]
[2293,"#19","スアン","葵ちゃんはすごいな\nたくさん自分の意見が言えて","Aoi-chan's so good at\nspeaking her mind.","スアン#19葵ちゃんはすごいな\nたくさん自分の意見が言えて葵 ちゃん は すごい な \n たくさん 自分 の 意見 が 言える てアオイ チャン ハ スゴイ ナ * タクサン ジブン ノ イケン ガ イエ テAoi-chan's so good at\nspeaking her mind."]
[2294,"#19","スアン","私も参加したいけど 初めてだし\n変なこと言っちゃうかもしれないし","I want to join in,\nbut I don't want to say anything wrong.","スアン#19私も参加したいけど 初めてだし\n変なこと言っちゃうかもしれないし私 も 参加 する たい けど   初めて だし \n 変 だ こと 言う ちゃう かも しれる ない しワタシ モ サンカ シ タイ ケド * ハジメテ ダシ * ヘン ナ コト イッ チャウ カモ シレ ナイ シI want to join in,\nbut I don't want to say anything wrong."]
[2295,"#19","やんす","元気ないでやんすね？","You look gloomy.","やんす#19元気ないでやんすね？元気 ない でやんす ね ？ゲンキ ナイ デヤンス ネ ？You look gloomy."]
[2296,"#19","スアン","やんす","Yansu.","スアン#19やんすやんすヤンスYansu."]
[2297,"#19","スアン","私 全然会議に参加できていない","I haven't been able to\njoin in the discussion.","スアン#19私 全然会議に参加できていない私   全然 会議 に 参加 できる て いる ないワタシ * ゼンゼン カイギ ニ サンカ デキ テ イ ナイI haven't been able to\njoin in the discussion."]
[2298,"#19","やんす","初めて来たんだからしかたがないでやんすよ","Ah well... It's your first time.","やんす#19初めて来たんだからしかたがないでやんすよ初めて 来る た ん だ から しかた が ない でやんす よハジメテ キ タ ン ダ カラ シカタ ガ ナイ デヤンス ヨAh well... It's your first time."]
[2299,"#19","やんす","聞いているだけでも十分参加していることになりますよ","Just listening qualifies as joining in.","やんす#19聞いているだけでも十分参加していることになりますよ聞く て いる だけ でも 十分 参加 する て いる こと に なる ます よキイ テ イル ダケ デモ ジュウブン サンカ シ テ イル コト ニ ナリ マス ヨJust listening qualifies as joining in."]
[2300,"#19","スアン","聞いてるだけじゃなくて ちゃんと役に立ちたい","But I want to do more than just listen.","スアン#19聞いてるだけじゃなくて ちゃんと役に立ちたい聞く てる だけ じゃ ない て   ちゃんと 役に立つ たいキイ テル ダケ ジャ ナク テ * チャント ヤクニタチ タイBut I want to do more than just listen."]
[2301,"#19","やんす","ほお","Okay.","やんす#19ほおほおホオOkay."]
[2302,"#19","スアン","でも","But...","スアン#19でもでもデモBut..."]
[2303,"#19","スアン","わからないこともあるし\nいい意見が言えないよ","There are things I don't understand,\nso it's hard to say anything worthwhile.","スアン#19わからないこともあるし\nいい意見が言えないよわかる ない こと も ある し \n いい 意見 が 言える ない よワカラ ナイ コト モ アル シ * イイ イケン ガ イエ ナイ ヨThere are things I don't understand,\nso it's hard to say anything worthwhile."]
[2304,"#19","やんす","いい意見を言う必要はないでやんす","You don't need to say anything worthwhile.","やんす#19いい意見を言う必要はないでやんすいい 意見 を 言う 必要 は ない でやんすイイ イケン ヲ イウ ヒツヨウ ハ ナイ デヤンスYou don't need to say anything worthwhile."]
[2305,"#19","やんす","わからないことを質問するのも 大切でやんすよ","Asking questions can be important too.","やんす#19わからないことを質問するのも 大切でやんすよわかる ない こと を 質問 する の も   大切 でやんす よワカラ ナイ コト ヲ シツモン スル ノ モ * タイセツ デヤンス ヨAsking questions can be important too."]
[2306,"#19","スアン","そうか","Okay.","スアン#19そうかそう かソウ カOkay."]
[2307,"#19","スアン","でも どうやって？","But how?","スアン#19でも どうやって？でも   どう やる て ？デモ * ドウ ヤッ テ ？But how?"]
[2308,"#19","スアン","話に入るのって難しいよ","Joining in a discussion is difficult.","スアン#19話に入るのって難しいよ話 に 入る の って 難しい よハナシ ニ ハイル ノ ッテ ムズカシイ ヨJoining in a discussion is difficult."]
[2309,"#19","やんす","それなら「ちょっといいですか」って 声をかけたらどうですか","Then why not say,\n\"Can I say something?\"","やんす#19それなら「ちょっといいですか」って 声をかけたらどうですかそれなら 「 ちょっと いう です か 」 って   声 を かける た どう です かソレナラ 「 チョット イイ デス カ 」 ッテ * コエ ヲ カケ タラ ドウ デス カThen why not say,\n\"Can I say something?\""]
[2310,"#19","やんす","そうすれば 誰かがどうぞって言ってくれるから 話に入りやすいですよ","Someone will say, \"Go ahead,\"\nand then you can join in.","やんす#19そうすれば 誰かがどうぞって言ってくれるから 話に入りやすいですよそう する ば   誰 か が どうぞ って 言う て くれる から   話 に 入る やすい です よソウ スレ バ * ダレ カ ガ ドウゾ ッテ イッ テ クレル カラ * ハナシ ニ ハイリ ヤスイ デス ヨSomeone will say, \"Go ahead,\"\nand then you can join in."]
[2311,"#19","スアン","そっか　やってみる","Okay. I'll try that.","スアン#19そっか　やってみるそっ か 　 やる て みるソッ カ 　 ヤッ テ ミルOkay. I'll try that."]
[2312,"#19","田所","じゃあ そろそろ再開しますか","Let's start again.","田所#19じゃあ そろそろ再開しますかじゃあ   そろそろ 再開 する ます かジャア * ソロソロ サイカイ シ マス カLet's start again."]
[2313,"#19","田所","そしたら","All right.","田所#19そしたらそしたらソシタラAll right."]
[2314,"#19","田所","何か いいアイデアとかあります？","Any other ideas?","田所#19何か いいアイデアとかあります？何 か   いい アイデア とか ある ます ？ナニ カ * イイ アイデア トカ アリ マス ？Any other ideas?"]
[2315,"#19","カーン","手品とかはどうですか","How about a magic show?","カーン#19手品とかはどうですか手品 とか は どう です かテジナ トカ ハ ドウ デス カHow about a magic show?"]
[2316,"#19","田所","手品かあ","Magic...","田所#19手品かあ手品 か あテジナ カ アMagic..."]
[2317,"#19","カーン","手品は世界共通ですし","Magic is universal.","カーン#19手品は世界共通ですし手品 は 世界 共通 です しテジナ ハ セカイ キョウツウ デス シMagic is universal."]
[2318,"#19","青年団B","そういえばスーパーイリュージョニストのＨＡＹＡＴＯが大学の後輩なんで 呼べるかもしれませんよ","I could ask the super illusionist Hayato\nto come. We went to the same school.","青年団B#19そういえばスーパーイリュージョニストのＨＡＹＡＴＯが大学の後輩なんで 呼べるかもしれませんよそう いう ば スーパーイリュージョニスト の ＨＡＹＡＴＯ が 大学 の 後輩 だ んで   呼べる かも しれる ます ん よソウ イエ バ * ノ * ガ ダイガク ノ コウハイ ナ ンデ * ヨベル カモ シレ マセ ン ヨI could ask the super illusionist Hayato\nto come. We went to the same school."]
[2319,"#19","葵","その人知ってる！","I know him.","葵#19その人知ってる！その 人 知る てる ！ソノ ヒト シッ テル ！I know him."]
[2320,"#19","田所","いいかも","Yeah.","田所#19いいかもいい かもイイ カモYeah."]
[2321,"#19","田所","有名な人を呼べばお客さんも喜ぶし","People would love someone famous.","田所#19有名な人を呼べばお客さんも喜ぶし有名 だ 人 を 呼ぶ ば お客 さん も 喜ぶ しユウメイ ナ ヒト ヲ ヨベ バ オキャク サン モ ヨロコブ シPeople would love someone famous."]
[2322,"#19","青年団C","後輩ってことはただで呼べるの？","Will he do it for free?","青年団C#19後輩ってことはただで呼べるの？後輩 って こと は ただ で 呼べる の ？コウハイ ッテ コト ハ タダ デ ヨベル ノ ？Will he do it for free?"]
[2323,"#19","青年団B","いや ただではちょっと無理だと思うんですけど","That might not be possible.","青年団B#19いや ただではちょっと無理だと思うんですけどいや   ただ で は ちょっと 無理 だ と 思う ん です けどイヤ * タダ デ ハ チョット ムリ ダ ト オモウ ン デス ケドThat might not be possible."]
[2324,"#19","スアン","すみません ちょっといいですか","Can I say something?","スアン#19すみません ちょっといいですかすみません   ちょっと いう です かスミマセン * チョット イイ デス カCan I say something?"]
[2325,"#19","田所","どうぞ","Go ahead.","田所#19どうぞどうぞドウゾGo ahead."]
[2326,"#19","スアン","このお祭りは 何のお祭りなんですか","What is this festival about?","スアン#19このお祭りは 何のお祭りなんですかこの お 祭り は   何 の お 祭り だ ん です かコノ オ マツリ ハ * ナニ ノ オ マツリ ナ ン デス カWhat is this festival about?"]
[2327,"#19","田所","何のお祭り？","What is it about?","田所#19何のお祭り？何 の お 祭り ？ナニ ノ オ マツリ ？What is it about?"]
[2328,"#19","スアン","はい","Yes.","スアン#19はいはいハイYes."]
[2329,"#19","スアン","私の国でもお祭りがあります","We have festivals in my country too.","スアン#19私の国でもお祭りがあります私 の 国 で も お 祭り が ある ますワタシ ノ クニ デ モ オ マツリ ガ アリ マスWe have festivals in my country too."]
[2330,"#19","スアン","お米や野菜がとれたお祝いや \n新しい年のお祝いのお祭りです","Festivals to celebrate the harvest,\nor to celebrate the New Year.","スアン#19お米や野菜がとれたお祝いや \n新しい年のお祝いのお祭りですお 米 や 野菜 が とれる た お祝い や  \n 新しい 年 の お祝い の お 祭り ですオ ベイ ヤ ヤサイ ガ トレ タ オイワイ ヤ * アタラシイ トシ ノ オイワイ ノ オ マツリ デスFestivals to celebrate the harvest,\nor to celebrate the New Year."]
[2331,"#19","スアン","このお祭りは\n何のためのお祭りなのかなって思って","What is this festival for?","スアン#19このお祭りは\n何のためのお祭りなのかなって思ってこの お 祭り は \n 何 の ため の お 祭り だ の かなう て 思う てコノ オ マツリ ハ * ナニ ノ タメ ノ オ マツリ ナ ノ カナッ テ オモッ テWhat is this festival for?"]
[2332,"#19","田所","まぁ一応 町の人が仲よくなるためかな","It's to help residents\nget to know each other better.","田所#19まぁ一応 町の人が仲よくなるためかなまぁ 一応   町 の 人 が 仲よく なる ため か なマァ イチオウ * マチ ノ ヒト ガ ナカヨク ナル タメ カ ナIt's to help residents\nget to know each other better."]
[2333,"#19","田所","あと顔は知ってるんだけど話したことない人と知り合うため","A chance to get acquainted with\npeople you've never talked to before.","田所#19あと顔は知ってるんだけど話したことない人と知り合うためあと 顔 は 知る てる ん だ けど 話す た こと ない 人 と 知り合う ためアト ガオ ハ シッ テル ン ダ ケド ハナシ タ コト ナイ ヒト ト シリアウ タメA chance to get acquainted with\npeople you've never talked to before."]
[2334,"#19","スアン","それなら えっと…","If that's the case...","スアン#19それなら えっと…それなら   えっ と …ソレナラ * エッ ト …If that's the case..."]
[2335,"#19","スアン","私は カラオケ大会 楽しそうだなと思いました","I thought the karaoke contest\nsounded like fun.","スアン#19私は カラオケ大会 楽しそうだなと思いました私 は   カラオケ 大会   楽しい そう だ な と 思う ます たワタシ ハ * カラオケ タイカイ * タノシ ソウ ダ ナ ト オモイ マシ タI thought the karaoke contest\nsounded like fun."]
[2336,"#19","スアン","一緒に歌を歌ったりして \n仲よくなれそうな気がします","I think we'd make friends\nby singing together.","スアン#19一緒に歌を歌ったりして \n仲よくなれそうな気がします一緒 に 歌 を 歌う たり する て  \n 仲よく なれる そう だ 気 が する ますイッショ ニ ウタ ヲ ウタッ タリ シ テ * ナカヨク ナレ ソウ ナ キ ガ シ マスI think we'd make friends\nby singing together."]
[2337,"#19","田所","なるほど　だったら","Then how about this?","田所#19なるほど　だったらなるほど 　 だ たナルホド 　 ダッ タラThen how about this?"]
[2338,"#19","田所","ただカラオケをするんじゃなくて\n二つのチームに分かれて 勝負するってのはどうかな？","We could have two teams of singers\nand pit them against each other.","田所#19ただカラオケをするんじゃなくて\n二つのチームに分かれて 勝負するってのはどうかな？ただ カラオケ を する ん じゃ ない て \n 二つ の チーム に 分かれる て   勝負 する って の は どう か な ？タダ カラオケ ヲ スル ン ジャ ナク テ * フタツ ノ チーム ニ ワカレ テ * ショウブ スル ッテ ノ ハ ドウ カ ナ ？We could have two teams of singers\nand pit them against each other."]
[2339,"#19","田所","若い人からお年寄りまで いろんな人が同じチームになるようにするとか","We could get young and old people\non the same team.","田所#19若い人からお年寄りまで いろんな人が同じチームになるようにするとか若い 人 から お 年寄り まで   いろんな 人 が 同じ チーム に なる よう に する とかワカイ ヒト カラ オ トシヨリ マデ * イロンナ ヒト ガ オナジ チーム ニ ナル ヨウ ニ スル トカWe could get young and old people\non the same team."]
[2340,"#19","葵","まぁそれなら同じような歌ばかりにならなくていいかも","That way, we'll have\na variety of songs too.","葵#19まぁそれなら同じような歌ばかりにならなくていいかもまぁ それなら 同じ よう だ 歌 ばかり に なる ない て いい かもマァ ソレナラ オナジ ヨウ ナ ウタ バカリ ニ ナラ ナク テ イイ カモThat way, we'll have\na variety of songs too."]
[2341,"#19","佐々木","それなら いいよ！　いいよ！","That'll be good. Yeah.","佐々木#19それなら いいよ！　いいよ！それなら   いい よ ！ 　 いい よ ！ソレナラ * イイ ヨ ！ 　 イイ ヨ ！That'll be good. Yeah."]
[2342,"#19","稲垣","参加する方のプロフィールを紹介すればその人を知るきっかけにもなりますよね","If we introduce the singers on stage,\npeople can learn more about them.","稲垣#19参加する方のプロフィールを紹介すればその人を知るきっかけにもなりますよね参加 する 方 の プロフィール を 紹介 する ば その 人 を 知る きっかけ に も なる ます よ ねサンカ スル ホウ ノ プロフィール ヲ ショウカイ スレ バ ソノ ヒト ヲ シル キッカケ ニ モ ナリ マス ヨ ネIf we introduce the singers on stage,\npeople can learn more about them."]
[2343,"#19","スアン","そうですね！","You're right!","スアン#19そうですね！そうですね ！ソウデスネ ！You're right!"]
[2344,"#19","スアン","いい意見を言おうとして立ち止まるより\n一歩でも前に進む","I should join in the discussion\nrather than worrying about what to say.","スアン#19いい意見を言おうとして立ち止まるより\n一歩でも前に進むいい 意見 を 言う う として 立ち止まる より \n 一 歩 でも 前 に 進むイイ イケン ヲ イオ ウ トシテ タチドマル ヨリ * イチ ホ デモ マエ ニ ススムI should join in the discussion\nrather than worrying about what to say."]
[2345,"#19","スアン","仲間に入れてうれしかったよ やんす！","I'm so happy to be part of the team!","スアン#19仲間に入れてうれしかったよ やんす！仲間 に 入れる て うれしい た よ   やんす ！ナカマ ニ イレ テ ウレシカッ タ ヨ * ヤンス ！I'm so happy to be part of the team!"]
[2346,"#19","スアン","あっ 太田さんからだ","Ah, it's Ota-san.","スアン#19あっ 太田さんからだあっ   太田 さん から だアッ * オオタ サン カラ ダAh, it's Ota-san."]
[2347,"#19","スアン","秋の行楽キャンペーン \n麗さんのメニュー だめだったんだ","Rei-san's menu wasn't chosen\nfor the autumn campaign…","スアン#19秋の行楽キャンペーン \n麗さんのメニュー だめだったんだ秋 の 行楽 キャンペーン  \n 麗 さん の メニュー   だめ だ た ん だアキ ノ コウラク キャンペーン * レイ サン ノ メニュー * ダメ ダッ タ ン ダRei-san's menu wasn't chosen\nfor the autumn campaign…"]
[2348,"#20","太田","スアン 聞いたよ","Xuan, I've heard the rumors!","太田#20スアン 聞いたよスアン   聞く た よスアン * キイ タ ヨXuan, I've heard the rumors!"]
[2349,"#20","太田","町のお祭りの手伝いするんだって","You're helping with the town festival?","太田#20町のお祭りの手伝いするんだって町 の お 祭り の 手伝い する ん だってマチ ノ オ マツリ ノ テツダイ スル ン ダッテYou're helping with the town festival?"]
[2350,"#20","スアン","はい","Yes.","スアン#20はいはいハイYes."]
[2351,"#20","スアン","視野を広げようと思いました","I want to broaden my horizons.","スアン#20視野を広げようと思いました視野 を 広げる う と 思う ます たシヤ ヲ ヒロゲヨ ウ ト オモイ マシ タI want to broaden my horizons."]
[2352,"#20","太田","いいじゃん","That's great!","太田#20いいじゃんいい じゃんイイ ジャンThat's great!"]
[2353,"#20","太田","みんなとは仲よくなれた？","Did you make friends with the others?","太田#20みんなとは仲よくなれた？みんな と は 仲よく なれる た ？ミンナ ト ハ ナカヨク ナレ タ ？Did you make friends with the others?"]
[2354,"#20","スアン","はい","Yes.","スアン#20はいはいハイYes."]
[2355,"#20","スアン","みなさん 優しい人ばかりです","They were all very kind.","スアン#20みなさん 優しい人ばかりですみなさん   優しい 人 ばかり ですミナサン * ヤサシイ ヒト バカリ デスThey were all very kind."]
[2356,"#20","スアン","でも…","But...","スアン#20でも…でも …デモ …But..."]
[2357,"#20","太田","でも？","But?","太田#20でも？でも ？デモ ？But?"]
[2358,"#20","田所","スアンさん","Xuan-san...","田所#20スアンさんスアン さんスアン サンXuan-san..."]
[2359,"#20","田所","葵ちゃんとの話聞いてたと思うんだけど まだ人手が足りなくてさ","Like I said to Aoi-chan,\nwe're still shorthanded.","田所#20葵ちゃんとの話聞いてたと思うんだけど まだ人手が足りなくてさ葵 ちゃんと の 話 聞く てる た と 思う ん だ けど   まだ 人手 が 足りる ない て さアオイ チャント ノ ハナシ キイ テ タ ト オモウ ン ダ ケド * マダ ヒトデ ガ タリ ナク テ サLike I said to Aoi-chan,\nwe're still shorthanded."]
[2360,"#20","スアン","そうなんですね","I see.","スアン#20そうなんですねそう だ ん です ねソウ ナ ン デス ネI see."]
[2361,"#20","田所","スアンさんの周りに手伝ってくれそうな人いないかな？","Do you know anyone who could help?","田所#20スアンさんの周りに手伝ってくれそうな人いないかな？スアン さん の 周り に 手伝う て くれる そう だ 人 いる ない か な ？スアン サン ノ マワリ ニ テツダッ テ クレ ソウ ナ ヒト イ ナイ カ ナ ？Do you know anyone who could help?"]
[2362,"#20","スアン","ちょっと 探してみます","I'll look around.","スアン#20ちょっと 探してみますちょっと   探す て みる ますチョット * サガシ テ ミ マスI'll look around."]
[2363,"#20","田所","よろしく","Thanks.","田所#20よろしくヨロシク- Thanks."]
[2364,"#20","スアン","はい","Okay.","スアン#20はいはいハイ- Okay."]
[2365,"#20","太田","なるほど","I see.","太田#20なるほどなるほどナルホドI see."]
[2366,"#20","太田","それならモニカとダニーも誘ってみたら？","Then why don't you try\nMonica and Danny?","太田#20それならモニカとダニーも誘ってみたら？それなら モニカ と ダニー も 誘う て みる た ？ソレナラ モニカ ト レオン モ サソッ テ ミ タラ ？Then why don't you try\nMonica and Danny?"]
[2367,"#20","スアン","そうですね","That's a good idea.","スアン#20そうですねそうですねソウデスネThat's a good idea."]
[2368,"#20","スアン","あの…","Um...","スアン#20あの…あの …アノ …Um..."]
[2369,"#20","スアン","麗さんは だめですよね？","Do you think it's okay to ask Rei-san?","スアン#20麗さんは だめですよね？麗 さん は   だめ です よ ね ？レイ サン ハ * ダメ デス ヨ ネ ？Do you think it's okay to ask Rei-san?"]
[2370,"#20","太田","でもまぁ 聞いてみたら？","You could give it a try.","太田#20でもまぁ 聞いてみたら？でも まぁ   聞く て みる た ？デモ マァ * キイ テ ミ タラ ？You could give it a try."]
[2371,"#20","太田","元気になるかもしれないし","It might cheer him up.","太田#20元気になるかもしれないし元気 に なる かも しれる ない しゲンキ ニ ナル カモ シレ ナイ シIt might cheer him up."]
[2372,"#20","スアン","はい","Okay.","スアン#20はいはいハイOkay."]
[2373,"#20","麗","そんなに心配しなくても大丈夫だって","You don't have to worry about me.","麗#20そんなに心配しなくても大丈夫だってそんなに 心配 する ない て も 大丈夫 だってソンナニ シンパイ シ ナク テ モ ダイジョウブ ダッテYou don't have to worry about me."]
[2374,"#20","スアン","でも…","But...","スアン#20でも…でも …デモ …But..."]
[2375,"#20","麗","そりゃ落ち込んでないとは言えないけど","I can't say I'm not disappointed.","麗#20そりゃ落ち込んでないとは言えないけどそりゃ 落ち込む でる ない と は 言える ない けどソリャ オチコン デ ナイ ト ハ イエ ナイ ケドI can't say I'm not disappointed."]
[2376,"#20","麗","まぁ一生懸命考えたメニューだし","I mean, I really worked hard on it, so...","麗#20まぁ一生懸命考えたメニューだしまぁ 一生懸命 考える た メニュー だ しマァ イッショウケンメイ カンガエ タ メニュー ダ シI mean, I really worked hard on it, so..."]
[2377,"#20","スアン","なんて言ってあげたらいいんだろう","How can I cheer him up?","スアン#20なんて言ってあげたらいいんだろうなんて 言う て あげる た いい ん だ うナンテ イッ テ アゲ タラ イイ ン ダロ ウHow can I cheer him up?"]
[2378,"#20","麗","で そっちはどうなの？","Anyway, how's the festival?","麗#20で そっちはどうなの？で   そっち は どう だ の ？デ * ソッチ ハ ドウ ナ ノ ？Anyway, how's the festival?"]
[2379,"#20","麗","お祭り カーンさんに紹介してもらったんだろ？","Kaan-san introduced you,\ndidn't he?","麗#20お祭り カーンさんに紹介してもらったんだろ？お 祭り   カーン さん に 紹介 する て もらう た ん だ ？オ マツリ * カーン サン ニ ショウカイ シ テ モラッ タ ン ダロ ？Kaan-san introduced you,\ndidn't he?"]
[2380,"#20","スアン","はい","Yes.","スアン#20はいはいハイYes."]
[2381,"#20","スアン","この前 初めて会議に出たんです\nすごく緊張しました","I went to my first meeting the other day,\nand it was nerve-racking.","スアン#20この前 初めて会議に出たんです\nすごく緊張しましたこの 前   初めて 会議 に 出る た ん です \n すごい 緊張 する ます たコノ マエ * ハジメテ カイギ ニ デ タ ン デス * スゴク キンチョウ シ マシ タI went to my first meeting the other day,\nand it was nerve-racking."]
[2382,"#20","麗","そっか…","So...","麗#20そっか…そっ か …ソッ カ …So..."]
[2383,"#20","麗","スアンは 前に進んでるんだな","You're really making progress.","麗#20スアンは 前に進んでるんだなスアン は   前 に 進む でる ん だ なスアン ハ * マエ ニ ススン デル ン ダ ナYou're really making progress."]
[2384,"#20","スアン","ほんと 麗さんのおかげです","It's all thanks to you.","スアン#20ほんと 麗さんのおかげですほんと   麗 さん の おかげ ですホント * レイ サン ノ オカゲ デスIt's all thanks to you."]
[2385,"#20","麗","いや 俺は何もしてないよ","I haven't done anything.","麗#20いや 俺は何もしてないよいや   俺 は 何 も する てる ない よイヤ * オレ ハ ナニ モ シ テ ナイ ヨI haven't done anything."]
[2386,"#20","スアン","お祭りのこと！","I should ask now!","スアン#20お祭りのこと！お 祭り の こと ！オ マツリ ノ コト ！I should ask now!"]
[2387,"#20","スアン","あの","Rei-san.","スアン#20あのあのアノRei-san."]
[2388,"#20","スアン","私 イベントの設営係をやることになりました","I'm part of the Logistics Team.","スアン#20私 イベントの設営係をやることになりました私   イベント の 設営 係 を やる こと に なる ます たワタシ * イベント ノ セツエイ ガカリ ヲ ヤル コト ニ ナリ マシ タI'm part of the Logistics Team."]
[2389,"#20","スアン","テントを立てたり いすを並べたりするので\n大変なんです","We have to set up tents and chairs,\nand it's a lot of work.","スアン#20テントを立てたり いすを並べたりするので\n大変なんですテント を 立てる たり   いす を 並べる たり する ので \n 大変 だ ん ですテント ヲ タテ タリ * イス ヲ ナラベ タリ スル ノデ * タイヘン ナ ン デスWe have to set up tents and chairs,\nand it's a lot of work."]
[2390,"#20","麗","そうなんだ","Oh yeah?","麗#20そうなんだそう だ ん だソウ ナ ン ダOh yeah?"]
[2391,"#20","スアン","友だちの葵ちゃんと同じチームで \n一生懸命がんばっています","I'm on the same team as\nmy friend Aoi-chan.","スアン#20友だちの葵ちゃんと同じチームで \n一生懸命がんばっています友だち の 葵 ちゃんと 同じ チーム で  \n 一生懸命 がんばる て いる ますトモダチ ノ アオイ チャント オナジ チーム デ * イッショウケンメイ ガンバッ テ イ マスI'm on the same team as\nmy friend Aoi-chan."]
[2392,"#20","麗","そっか 友だちと一緒なら心強いな","I see.","麗#20そっか 友だちと一緒なら心強いなそっ か   友だち と 一緒 だ 心強い なソッ カ * トモダチ ト イッショ ナラ ココロヅヨイ ナI see."]
[2393,"#20","スアン","はい","- It's good to have a friend with you.\n- Yes.","スアン#20はいはいハイ- It's good to have a friend with you.\n- Yes."]
[2394,"#20","スアン","でも","But...","スアン#20でもでもデモBut..."]
[2395,"#20","スアン","人が足りなくて","we're still shorthanded.","スアン#20人が足りなくて人 が 足りる ない てヒト ガ タリ ナク テwe're still shorthanded."]
[2396,"#20","麗","大変だな","That's rough.","麗#20大変だな大変 だ なタイヘン ダ ナThat's rough."]
[2397,"#20","麗","まぁ がんばれよ","Well, good luck.","麗#20まぁ がんばれよまぁ   がんばる よマァ * ガンバレ ヨWell, good luck."]
[2398,"#20","スアン","はい　がんばります","Thanks. I'll do my best.","スアン#20はい　がんばりますはい 　 がんばる ますハイ 　 ガンバリ マスThanks. I'll do my best."]
[2399,"#20","麗","じゃあ 戻るわ","I need to get back now.","麗#20じゃあ 戻るわじゃあ   戻る わジャア * モドル ワI need to get back now."]
[2400,"#20","麗","ありがとな　心配してくれて","I appreciate your concern.","麗#20ありがとな　心配してくれてありがと な 　 心配 する て くれる てアリガト ナ 　 シンパイ シ テ クレ テI appreciate your concern."]
[2401,"#20","スアン","え… あれ なんで？","What just happened?","スアン#20え… あれ なんで？え …   あれ   なんで ？エ … * アレ * ナンデ ？What just happened?"]
[2402,"#20","やんす","どうしたでやんすか","What's the matter?","やんす#20どうしたでやんすかどう する た でやんす かドウ シ タ デヤンス カWhat's the matter?"]
[2403,"#20","スアン","やんす \n麗さんにお祭りのお手伝いお願いしたんだけど","I thought I asked Rei-san\nto help us with the festival.","スアン#20やんす \n麗さんにお祭りのお手伝いお願いしたんだけどやんす  \n 麗 さん に お 祭り の お手伝い お願い する た ん だ けどヤンス * レイ サン ニ オ マツリ ノ オテツダイ オネガイ シ タ ン ダ ケドI thought I asked Rei-san\nto help us with the festival."]
[2404,"#20","やんす","え！","Really?","やんす#20え！え ！エ ！Really?"]
[2405,"#20","やんす","手伝ってもらいたかったんでやんすか","You wanted him to help?","やんす#20手伝ってもらいたかったんでやんすか手伝う て もらう たい た んで やんす かテツダッ テ モライ タカッ タ ンデ ヤンス カYou wanted him to help?"]
[2406,"#20","スアン","うん","Uh-huh.","スアン#20うんうんウンUh-huh."]
[2407,"#20","やんす","それなら もっとちゃんとお願いしないと","Then you should've asked him properly.","やんす#20それなら もっとちゃんとお願いしないとそれなら   もっと ちゃんと お願い する ない とソレナラ * モット チャント オネガイ シ ナイ トThen you should've asked him properly."]
[2408,"#20","スアン","お願いしたつもりなんだけど","I thought I did.","スアン#20お願いしたつもりなんだけどお願い する た つもり だ ん だ けどオネガイ シ タ ツモリ ナ ン ダ ケドI thought I did."]
[2409,"#20","やんす","いや そうは見えませんでしたよ","It didn't seem like it.","やんす#20いや そうは見えませんでしたよいや   そう は 見える ます ん です た よイヤ * ソウ ハ ミエ マセ ン デシ タ ヨIt didn't seem like it."]
[2410,"#20","スアン","でも お祭りの準備が大変なことも言ったし \n人が足りないことも伝えたよ","But I told him that it was a lot of work\nand that we're shorthanded.","スアン#20でも お祭りの準備が大変なことも言ったし \n人が足りないことも伝えたよでも   お 祭り の 準備 が 大変 だ こと も 言う た し  \n 人 が 足りる ない こと も 伝える た よデモ * オ マツリ ノ ジュンビ ガ タイヘン ナ コト モ イッ タ シ * ヒト ガ タリ ナイ コト モ ツタエ タ ヨBut I told him that it was a lot of work\nand that we're shorthanded."]
[2411,"#20","スアン","そうしたら普通は「手伝おうか」とか \n「手伝えない」とか言うんじゃないの？","The normal response would be to say,\n\"How can I help?\" or \"I can't help you.\"","スアン#20そうしたら普通は「手伝おうか」とか \n「手伝えない」とか言うんじゃないの？そうしたら 普通 は 「 手伝う う か 」 とか  \n 「 手伝える ない 」 とか 言う ん じゃ ない の ？ソウシタラ フツウ ハ 「 テツダオ ウ カ 」 トカ * 「 テツダエ ナイ 」 トカ イウ ン ジャ ナイ ノ ？The normal response would be to say,\n\"How can I help?\" or \"I can't help you.\""]
[2412,"#20","やんす","その伝え方では相手は お願いされてるとは思わないですね","I don't think he understood\nyou were asking him for help.","やんす#20その伝え方では相手は お願いされてるとは思わないですねその 伝える 方 で は 相手 は   お願い する れる てる と は 思う ない です ねソノ ツタエ カタ デ ハ アイテ ハ * オネガイ サ レ テル ト ハ オモワ ナイ デス ネI don't think he understood\nyou were asking him for help."]
[2413,"#20","スアン","じゃあ どうすればいいの？","What was I supposed to say?","スアン#20じゃあ どうすればいいの？じゃあ   どう する ば いい の ？ジャア * ドウ スレ バ イイ ノ ？What was I supposed to say?"]
[2414,"#20","やんす","ちょっと 見てみるでやんす","Have a look at this.","やんす#20ちょっと 見てみるでやんすちょっと   見る て みる でやんすチョット * ミ テ ミル デヤンスHave a look at this."]
[2415,"#20","御法川","人の部屋で えらいうれしそうですね","You look happy. What's with you?","御法川#20人の部屋で えらいうれしそうですね人 の 部屋 で   えらい うれしい そう です ねヒト ノ ヘヤ デ * エライ ウレシ ソウ デス ネYou look happy. What's with you?"]
[2416,"#20","須藤","あ 御法川さん ちょっとお願いがあるんですが","I have a favor to ask of you.","須藤#20あ 御法川さん ちょっとお願いがあるんですがあ   御法川 さん   ちょっと お願い が ある ん です がア * ミノリカワ サン * チョット オネガイ ガ アル ン デス ガI have a favor to ask of you."]
[2417,"#20","御法川","お願い？","A favor?","御法川#20お願い？お願い ？オネガイ ？A favor?"]
[2418,"#20","須藤","もうすぐ彼女の誕生日で しかもつきあって初めての誕生日なんですよ","It's my girlfriend's birthday soon.\nOur first one together!","須藤#20もうすぐ彼女の誕生日で しかもつきあって初めての誕生日なんですよもうすぐ 彼女 の 誕生 日 で   しかも つきあう て 初めて の 誕生 日 だ ん です よモウスグ カノジョ ノ タンジョウ ビ デ * シカモ ツキアッ テ ハジメテ ノ タンジョウ ビ ナ ン デス ヨIt's my girlfriend's birthday soon.\nOur first one together!"]
[2419,"#20","御法川","そいつは失敗できねぇな","You can't mess that up.","御法川#20-そいつは失敗できねぇなそいつ は 失敗 できる ない な  ソイツ ハ シッパイ デキ ネェ ナ  You can't mess that up."]
[2420,"#20","須藤","そうなんですよ","I know!","須藤#20-そうなんですよ - そう だ ん です よ ソウ ナ ン デス ヨ- I know!"]
[2421,"#20","須藤","でも何買ったらいいか全然わかんなくて","But I've no clue what to get her.","須藤#20でも何買ったらいいか全然わかんなくてでも 何 買う た いい か 全然 わく ん ない てデモ ナニ カッ タラ イイ カ ゼンゼン ワカ ン ナク テBut I've no clue what to get her."]
[2422,"#20","御法川","もしかしてプレゼントのプロの俺にアドバイスしてほしいってこと？","So you're in need of my expert advice?","御法川#20もしかしてプレゼントのプロの俺にアドバイスしてほしいってこと？もしかして プレゼント の プロ の 俺 に アドバイス する て ほしい って こと ？モシカシテ プレゼント ノ プロ ノ オレ ニ アドバイス シ テ ホシイ ッテ コト ？So you're in need of my expert advice?"]
[2423,"#20","須藤","そうなんですよ　よっ！　プロ！","That's right! Expert advice!","須藤#20そうなんですよ　よっ！　プロ！そう だ ん です よ 　 よる ！ 　 プロ ！ソウ ナ ン デス ヨ 　 ヨッ ！ 　 プロ ！That's right! Expert advice!"]
[2424,"#20","スアン","そうか","I see.","スアン#20そうかそう かソウ カI see."]
[2425,"#20","スアン","あんなふうに \n先にお願いがありますって伝えればいいんだ","I should tell him that I need\nto ask a favor first.","スアン#20あんなふうに \n先にお願いがありますって伝えればいいんだあんなふうに  \n 先 に お願い が ある ます って 伝える ば いい ん だアンナフウニ * サキ ニ オネガイ ガ アリ マス ッテ ツタエレ バ イイ ン ダI should tell him that I need\nto ask a favor first."]
[2426,"#20","やんす","そう！","Yes!","やんす#20そう！そう ！ソウ ！Yes!"]
[2427,"#20","やんす","これで大丈夫でやんすね","Now you should be all right.","やんす#20これで大丈夫でやんすねこれ で 大丈夫 でやんす ねコレ デ ダイジョウブ デヤンス ネNow you should be all right."]
[2428,"#20","麗","じゃあ 戻るわ","I need to get back now.","麗#20じゃあ 戻るわじゃあ   戻る わジャア * モドル ワI need to get back now."]
[2429,"#20","麗","ありがとな　心配してくれて","I appreciate your concern.","麗#20ありがとな　心配してくれてありがと な 　 心配 する て くれる てアリガト ナ 　 シンパイ シ テ クレ テI appreciate your concern."]
[2430,"#20","スアン","あの！","Wait!","スアン#20あの！あの ！アノ ！Wait!"]
[2431,"#20","スアン","あの ちょっと お願いがあるんですが","I have a favor to ask of you.","スアン#20あの ちょっと お願いがあるんですがあの   ちょっと   お願い が ある ん です がアノ * チョット * オネガイ ガ アル ン デス ガI have a favor to ask of you."]
[2432,"#20","麗","お願い？","A favor?","麗#20お願い？お願い ？オネガイ ？A favor?"]
[2433,"#20","スアン","はい","Yes.","スアン#20はいはいハイYes."]
[2434,"#20","スアン","私 スタッフとしてお祭りに参加します","I'm one of the staff members\nfor the festival.","スアン#20私 スタッフとしてお祭りに参加します私   スタッフ として お 祭り に 参加 する ますワタシ * スタッフ トシテ オ マツリ ニ サンカ シ マスI'm one of the staff members\nfor the festival."]
[2435,"#20","麗","うん さっき聞いたよ","You said that earlier.","麗#20うん さっき聞いたようん   さっき 聞く た よウン * サッキ キイ タ ヨYou said that earlier."]
[2436,"#20","スアン","でも 人が足りなくて…","But we're shorthanded.","スアン#20でも 人が足りなくて…でも   人 が 足りる ない て …デモ * ヒト ガ タリ ナク テ …But we're shorthanded."]
[2437,"#20","麗","あ お願いって お祭りを手伝ってほしかったのか","You want me to help with the festival?","麗#20あ お願いって お祭りを手伝ってほしかったのかあ   お願い って   お 祭り を 手伝う て ほしい た の かア * オネガイ ッテ * オ マツリ ヲ テツダッ テ ホシカッ タ ノ カYou want me to help with the festival?"]
[2438,"#20","スアン","はい！　そうです そうなんです！","Yes! That's right!","スアン#20はい！　そうです そうなんです！はい ！ 　 そう です   そう だ ん です ！ハイ ！ 　 ソウ デス * ソウ ナ ン デス ！Yes! That's right!"]
[2439,"#20","麗","お祭りの日か…","The festival...","麗#20お祭りの日か…お 祭り の 日 か …オ マツリ ノ ヒ カ …The festival..."]
[2440,"#20","麗","午後から休みだから行けるかも","I could help in the afternoon.","麗#20午後から休みだから行けるかも午後 から 休み だ から 行ける かもゴゴ カラ ヤスミ ダ カラ イケル カモI could help in the afternoon."]
[2441,"#20","スアン","本当ですか","Really?","スアン#20本当ですか本当 です かホントウ デス カReally?"]
[2442,"#20","スアン","ちょっとすみません","I'm sorry.","スアン#20ちょっとすみませんちょっと すみませんチョット スミマセンI'm sorry."]
[2443,"#20","スアン","田所さんからだ","Tadokoro-san...","スアン#20田所さんからだ田所 さん から だタドコロ サン カラ ダTadokoro-san..."]
[2444,"#20","スアン","たこ焼き屋さんが来られない？","Inagaki-san can't come...","スアン#20たこ焼き屋さんが来られない？たこ焼き 屋 さん が 来る られる ない ？タコヤキ ヤ サン ガ コ ラレ ナイ ？Inagaki-san can't come..."]
[2445,"#20","スアン","え… 代わりにお店を出せる人…","Someone who could do a stall instead...?","スアン#20え… 代わりにお店を出せる人…え …   代わり に お 店 を 出せる 人 …エ … * カワリ ニ オ ミセ ヲ ダセル ヒト …Someone who could do a stall instead...?"]
[2446,"#20","スアン","あの 麗さん！","Rei-san!","スアン#20あの 麗さん！あの   麗 さん ！アノ * レイ サン ！Rei-san!"]
[2447,"#20","スアン","もう一つ お願いがあるんですが","I have another favor to ask of you.","スアン#20もう一つ お願いがあるんですがもう 一つ   お願い が ある ん です がモウ ヒトツ * オネガイ ガ アル ン デス ガI have another favor to ask of you."]
[2448,"#20","麗","なに？","What?","麗#20なに？なに ？ナニ ？What?"]
[2449,"#20","スアン","あの 稲垣さん…  あっいや えっと…","Well, Inagaki-san...","スアン#20あの 稲垣さん…  あっいや えっと…あの   稲垣 さん …    あっ いや   えっ と …アノ * イナガキ サン … * アッ イヤ * エッ ト …Well, Inagaki-san..."]
[2450,"#20","スアン","たこ焼き屋さんが 仕事でお祭りに参加できないんです","The man who makes takoyaki balls\nwon't be participating this year.","スアン#20たこ焼き屋さんが 仕事でお祭りに参加できないんですたこ焼き 屋 さん が   仕事 で お 祭り に 参加 できる ない ん ですタコヤキ ヤ サン ガ * シゴト デ オ マツリ ニ サンカ デキ ナイ ン デスThe man who makes takoyaki balls\nwon't be participating this year."]
[2451,"#20","スアン","今 メールが","I just heard.","スアン#20今 メールが今   メール がイマ * メール ガI just heard."]
[2452,"#20","スアン","麗さん お祭りで お店をやってくれませんか","Rei-san, could you do\na stall at the festival?","スアン#20麗さん お祭りで お店をやってくれませんか麗 さん   お 祭り で   お 店 を やる て くれる ます ん か レイ サン * オ マツリ デ * オ ミセ ヲ ヤッ テ クレ マセ ン カRei-san, could you do\na stall at the festival?"]
[2453,"#20","麗","え たこ焼き屋やれってこと？","You want me to make takoyaki balls?","麗#20え たこ焼き屋やれってこと？ え   たこ焼き 屋 やる って こと ？ * エ * タコヤキ ヤ ヤレ ッテ コト ？ You want me to make takoyaki balls?"]
[2454,"#20","スアン","いや そうじゃなくて","No.","スアン#20いや そうじゃなくていや   そう じゃ ない てイヤ * ソウ ジャ ナク テ- No."]
[2455,"#20","スアン","秋の行楽キャンペーンでやるはずだったメニューを\nお祭りでやってほしいんです","I want you to make the dishes\nyou planned for the autumn campaign.","スアン#20秋の行楽キャンペーンでやるはずだったメニューを\nお祭りでやってほしいんです秋 の 行楽 キャンペーン で やる はず だ た メニュー を \n お 祭り で やる て ほしい ん ですアキ ノ コウラク キャンペーン デ ヤル ハズ ダッ タ メニュー ヲ * オ マツリ デ ヤッ テ ホシイ ン デスI want you to make the dishes\nyou planned for the autumn campaign."]
[2456,"#20","スアン","私は 食べてみたいです","I'd love to have the chance\nto try your food.","スアン#20私は 食べてみたいです私 は   食べる て みたい ですワタシ ハ * タベ テ ミタイ デスI'd love to have the chance\nto try your food."]
[2457,"#20","スアン","麗さんが 一生懸命考えたメニューを","You worked so hard on the menu.","スアン#20麗さんが 一生懸命考えたメニューを麗 さん が   一生懸命 考える た メニュー をレイ サン ガ * イッショウケンメイ カンガエ タ メニュー ヲYou worked so hard on the menu."]
[2458,"#20","スアン","お祭りに来てくれる人も 絶対喜ぶと思います","I'm sure it would delight\npeople at the festival.","スアン#20お祭りに来てくれる人も 絶対喜ぶと思いますお 祭り に 来る て くれる 人 も   絶対 喜ぶ と 思う ますオ マツリ ニ キ テ クレル ヒト モ * ゼッタイ ヨロコブ ト オモイ マスI'm sure it would delight\npeople at the festival."]
[2459,"#20","スアン","和食レストランの料理人が作った料理が \n食べられるお店","It's food made by a chef\nof a Japanese restaurant.","スアン#20和食レストランの料理人が作った料理が \n食べられるお店和食 レストラン の 料理 人 が 作る た 料理 が  \n 食べる られる お 店ワショク レストラン ノ リョウリ ジン ガ ツクッ タ リョウリ ガ * タベ ラレル オ ミセIt's food made by a chef\nof a Japanese restaurant."]
[2460,"#20","麗","くだらねえこと考えるな","That's a silly idea.","麗#20くだらねえこと考えるなくだる ない こと 考える なクダラ ネエ コト カンガエル ナThat's a silly idea."]
[2461,"#20","スアン","だめですか","Is that a no?","スアン#20だめですかだめ です かダメ デス カIs that a no?"]
[2462,"#20","麗","いや 実は先輩に俺が考えたメニューの説明したら","When I explained my menu\nto my \"senpai,\"","麗#20いや 実は先輩に俺が考えたメニューの説明したらいや   実は 先輩 に 俺 が 考える た メニュー の 説明 する たイヤ * ジツハ センパイ ニ オレ ガ カンガエ タ メニュー ノ セツメイ シ タラWhen I explained my menu\nto my \"senpai,\""]
[2463,"#20","麗","くだらねえって言われたんだよな","he told me it was silly.","麗#20くだらねえって言われたんだよなくだる ない って 言う れる た ん だ よ なクダラ ネエ ッテ イワ レ タ ン ダ ヨ ナhe told me it was silly."]
[2464,"#20","麗","だからスアンのくだらねえアイデアに乗って 俺のくだらねえメニューを出すのも悪くないかもな","Maybe my silly menu is\njust the thing for your silly idea.","麗#20だからスアンのくだらねえアイデアに乗って 俺のくだらねえメニューを出すのも悪くないかもなだから スアン の くだる ない アイデア に 乗る て   俺 の くだる ない メニュー を 出す の も 悪い ない かも なダカラ スアン ノ クダラ ネエ アイデア ニ ノッ テ * オレ ノ クダラ ネエ メニュー ヲ ダス ノ モ ワルク ナイ カモ ナMaybe my silly menu is\njust the thing for your silly idea."]
[2465,"#20","スアン","どういうこと？","What do you mean?","スアン#20どういうこと？どういう こと ？ドウイウ コト ？What do you mean?"]
[2466,"#20","麗","やらせてよ","I'd like to try.","麗#20やらせてよやる せる て よヤラ セ テ ヨI'd like to try."]
[2467,"#20","スアン","うれしい！　麗さん大好きです！","Really? I'm so happy.\nI love you!","スアン#20うれしい！　麗さん大好きです！レイ サン ダイスキ デス ！Really? I'm so happy."]
[2468,"#20","麗","何言ってんの","Huh?","麗#20うれしい！　麗さん大好きです！\n\n何言ってんのうれしい ！ 　 麗 さん 大好き です ！ \n\n 何 言う て ん のウレシイ ！ 　 レイ サン ダイスキ デス ！ * ナニ イッ テ ン ノReally? I'm so happy.\nI love you!"]
[2469,"#20","スアン","いや 違うんです 違うんです　\nそういう意味の好きじゃなくて…"," I'm sorry. That came out wrong.","スアン#20いや 違うんです 違うんです　\nそういう意味の好きじゃなくて…いや   違う ん です   違う ん です 　 \n そういう 意味 の 好き じゃ ない て …イヤ * チガウ ン デス * チガウ ン デス 　 * ソウイウ イミ ノ スキ ジャ ナク テ …- Huh?\n- I'm sorry. That came out wrong."]
[2470,"#20","麗","大丈夫　わかってるから","Don't worry.","麗#20大丈夫　わかってるから大丈夫 　 わかる てる からダイジョウブ 　 ワカッ テル カラDon't worry."]
[2471,"#20","御法川","だからね女性にプレゼントしたら喜ばれるものって何かなって","So what kind of gifts do women like?","御法川#20だからね女性にプレゼントしたら喜ばれるものって何かなってだから ね 女性 に プレゼント する た 喜ぶ れる もの って 何 か なる てダカラ ネ ジョセイ ニ プレゼント シ タラ ヨロコバ レル モノ ッテ ナニ カ ナッ テSo what kind of gifts do women like?"]
[2472,"#20","御法川","コーヒープリーズ","Coffee, please.","御法川#20コーヒープリーズコーヒー プリーズコーヒー プリーズCoffee, please."]
[2473,"#20","御法川","そうそうそう　いやいやいや　だから･･･","That's right. No, no...","御法川#20そうそうそう　いやいやいや　だから･･･そう そう そう 　 いや いやいや 　 だから ･･･ソウ ソウ ソウ 　 イヤ イヤイヤ 　 ダカラ *That's right. No, no..."]
[2474,"#20","御法川","次回作のね 参考にちょっと聞いてみようかなぁと思ったまででさ","I'm just doing research\nfor my next novel.","御法川#20次回作のね 参考にちょっと聞いてみようかなぁと思ったまででさ次回 作 の ね   参考 に ちょっと 聞く て みる う か なぁ と 思う た まで だ さジカイ サク ノ ネ * サンコウ ニ チョット キイ テ ミヨ ウ カ ナァ ト オモッ タ マデ デ サI'm just doing research\nfor my next novel."]
[2475,"#20","御法川","はいはいはい","Okay.","御法川#20はいはいはいはい はい はいハイ ハイ ハイOkay."]
[2476,"#20","御法川","はい","Yeah?","御法川#20はいはいハイYeah?"]
[2477,"#20","御法川","ハンカチーフ？","A handkerchief?","御法川#20ハンカチーフ？ハンカチーフ ？* ？A handkerchief?"]
[2478,"#20","スアン","最初に何の話か伝えると 相手もわかりやすくなる","People understand you better\nwhen you get to the point first.","スアン#20最初に何の話か伝えると 相手もわかりやすくなる最初 に 何 の 話 か 伝える と   相手 も わかる やすい なるサイショ ニ ナニ ノ ハナシ カ ツタエル ト * アイテ モ ワカリ ヤスク ナルPeople understand you better\nwhen you get to the point first."]
[2479,"#20","スアン","お願いがうまくいって \nお祭りの楽しみが増えてよかった!","With Rei-san on board,\nthe festival is going to be so exciting!","スアン#20お願いがうまくいって \nお祭りの楽しみが増えてよかった!お願い が うまい いく て  \n お 祭り の 楽しみ が 増える て よい た !オネガイ ガ ウマク イッ テ * オ マツリ ノ タノシミ ガ フエ テ ヨカッ タ *With Rei-san on board,\nthe festival is going to be so exciting!"]
[2480,"#20","スアン","がんばるよ やんす!","I'll give it my best, Yansu!","スアン#20がんばるよ やんす!がんばる よ   やんす !ガンバル ヨ * ヤンス *I'll give it my best, Yansu!"]
[2481,"#21","スアン","お祭り3日前","Three days to the festival.","スアン#21お祭り3日前お 祭り 3 日 前オ マツリ * ニチ マエThree days to the festival."]
[2482,"#21","田所","じゃあ次は ステージの設営ね","Now let's set up the stage.","田所#21じゃあ次は ステージの設営ねじゃあ 次 は   ステージ の 設営 ねジャア ツギ ハ * ステージ ノ セツエイ ネNow let's set up the stage."]
[2483,"#21","田所","今日一緒に手伝ってくれる 小野さんと仙庭さんです","Ono-san and Senba-san\nwill be helping us today.","田所#21今日一緒に手伝ってくれる 小野さんと仙庭さんです今日 一緒 に 手伝う て くれる   小野 さん と 仙 庭 さん ですキョウ イッショ ニ テツダッ テ クレル * オノ サン ト セン ニワ サン デスOno-san and Senba-san\nwill be helping us today."]
[2484,"#21","小野","よろしくな","Hi!","小野#21よろしくなヨロシク ナ  Hi!"]
[2485,"#21","仙庭","一緒に盛り上げようね","Let's make it a great festival.","仙庭#21一緒に盛り上げようね 一緒 に 盛り上げる う ねイッショ ニ モリアゲヨ ウ ネ- Let's make it a great festival."]
[2486,"#21","スアン","よろしくお願いします","Yes, let's.","スアン#21よろしくお願いしますよろしくお願いしますヨロシクオネガイシマスYes, let's."]
[2487,"#21","田所","じゃあ葵ちゃんとスアンさんには昨日説明したんだけど\nまずは 客席にいすを並べてもらおうかな","Like I explained to you two yesterday,\nlet's do the chairs for the audience first.","田所#21じゃあ葵ちゃんとスアンさんには昨日説明したんだけど\nまずは 客席にいすを並べてもらおうかなじゃあ 葵 ちゃんと スアン さん に は 昨日 説明 する た ん だ けど \n まずは   客席 に いす を 並べる て もらう う か なジャア アオイ チャント スアン サン ニ ハ キノウ セツメイ シ タ ン ダ ケド * マズハ * キャクセキ ニ イス ヲ ナラベ テ モラオ ウ カ ナLike I explained to you two yesterday,\nlet's do the chairs for the audience first."]
[2488,"#21","田所","８個ずつを５列でお願いします","Five rows of eight chairs.","田所#21８個ずつを５列でお願いします８ 個 ずつ を ５ 列 で お願い する ますハチ コ ズツ ヲ ゴ レツ デ オネガイ シ マスFive rows of eight chairs."]
[2489,"#21","田所","で ステージにはテーブルを置いて","And we need tables on stage.","田所#21で ステージにはテーブルを置いてで   ステージ に は テーブル を 置く てデ * ステージ ニ ハ テーブル ヲ オイ テAnd we need tables on stage."]
[2490,"#21","田所","客席から見て右側に１つ 左側に２つ","One on the right\nand two on the left.","田所#21客席から見て右側に１つ 左側に２つ客席 から 見る て 右側 に １つ   左側 に ２つキャクセキ カラ ミ テ ミギガワ ニ ヒトツ * ヒダリガワ ニ フタツOne on the right\nand two on the left."]
[2491,"#21","田所","右側のテーブルには景品を置いてください\nあ 左側にはいすも一緒にお願いします","Put the prizes on the right table,\nand the left tables will need chairs.","田所#21右側のテーブルには景品を置いてください\nあ 左側にはいすも一緒にお願いします右側 の テーブル に は 景品 を 置く て くださる \n あ   左側 に は いす も 一緒 に お願い する ますミギガワ ノ テーブル ニ ハ ケイヒン ヲ オイ テ クダサイ * ア * ヒダリガワ ニ ハ イス モ イッショ ニ オネガイ シ マスPut the prizes on the right table,\nand the left tables will need chairs."]
[2492,"#21","田所","で あとは…","And what else...?","田所#21で あとは…で   あと は …デ * アト ハ …And what else...?"]
[2493,"#21","田所","スタンドマイクはあそこにあるんで作業中倒れないように端に置いといてください","Keep the microphone to the side\nso it doesn't get knocked over.","田所#21スタンドマイクはあそこにあるんで作業中倒れないように端に置いといてくださいスタンド マイク は あそこ に ある んで 作業 中 倒れる ない よう に 端 に 置く とく て くださるスタンド マイク ハ アソコ ニ アル ンデ サギョウ チュウ タオレ ナイ ヨウ ニ ハジ ニ オイ トイ テ クダサイKeep the microphone to the side\nso it doesn't get knocked over."]
[2494,"#21","小野","あれ？　臼ときねはどこにあんだ？","Where's the mortar and mallet?","小野#21あれ？　臼ときねはどこにあんだ？あれ ？ 　 臼 とき ね は どこ に あむ だ ？アレ ？ 　 ウス トキ ネ ハ ドコ ニ アン ダ ？Where's the mortar and mallet?"]
[2495,"#21","仙庭","それがもちつきはないみたいなんですよ","We're not making mochi rice cakes.","仙庭#21それがもちつきはないみたいなんですよそれ が もち つき は ない みたい だ ん です よソレ ガ モチ ツキ ハ ナイ ミタイ ナ ン デス ヨWe're not making mochi rice cakes."]
[2496,"#21","小野","なぁーにぃー！","What?!","小野#21なぁーにぃー！なぁー に ぃ ー ！ナァー ニ * * ！What?!"]
[2497,"#21","小野","やっちまったな！","That's not good!","小野#21やっちまったな！やる ちまう た な ！ヤッ チマッ タ ナ ！That's not good!"]
[2498,"#21","田所","この二人ね 祭りといえばもちつきだと思ってんの","These two think that\nmochi-making is a must.","田所#21この二人ね 祭りといえばもちつきだと思ってんのこの 二 人 ね   祭り と いう ば もち つき だ と 思う て ん のコノ ニ ニン ネ * マツリ ト イエ バ モチ ツキ ダ ト オモッ テ ン ノThese two think that\nmochi-making is a must."]
[2499,"#21","ダニー","あっ やらないんですか","We're not making mochi?","ダニー#21あっ やらないんですかあっ   やる ない ん です かアッ * ヤラ ナイ ン デス カWe're not making mochi?"]
[2500,"#21","小野","ちょっと田所さん！　祭りは黙ってもちつきでしょ！","Tadokoro-san,\nwe need to make mochi at a festival!","小野#21ちょっと田所さん！　祭りは黙ってもちつきでしょ！ちょっと 田所 さん ！ 　 祭り は 黙る て もち つき です ！チョット タドコロ サン ！ 　 マツリ ハ ダマッ テ モチ ツキ デショ ！Tadokoro-san,\nwe need to make mochi at a festival!"]
[2501,"#21","小野","もちつきがない祭りなんて盛り上がるんですか！","What fun is a festival without it?","小野#21もちつきがない祭りなんて盛り上がるんですか！もち つき が ない 祭り なんて 盛り上がる ん です か ！モチ ツキ ガ ナイ マツリ ナンテ モリアガル ン デス カ ！What fun is a festival without it?"]
[2502,"#21","仙庭","小野さん 落ち着いてください！","Calm down.","仙庭#21小野さん 落ち着いてください！小野 さん   落ち着く て くださる ！オノ サン * オチツイ テ クダサイ ！Calm down."]
[2503,"#21","スアン","もちつきがなくても お祭りは盛り上がりますから","It'll be fun even without making mochi.","スアン#21もちつきがなくても お祭りは盛り上がりますからもち つき が ない て も   お 祭り は 盛り上がる ます からモチ ツキ ガ ナク テ モ * オ マツリ ハ モリアガリ マス カラIt'll be fun even without making mochi."]
[2504,"#21","稲垣","田所さん お面届いたよ","The festival masks are here.","稲垣#21田所さん お面届いたよ田所 さん   お 面 届く た よタドコロ サン * オ メン トドイ タ ヨThe festival masks are here."]
[2505,"#21","田所","あ 今行きます","I'll be right there.","田所#21あ 今行きますあ   今 行く ますア * イマ イキ マスI'll be right there."]
[2506,"#21","田所","ごめんね　そんな感じで設営の方 先に始めといてもらえるかな","Could you start setting\nthe stage without me?","田所#21ごめんね　そんな感じで設営の方 先に始めといてもらえるかなごめん ね 　 そんな 感じ で 設営 の 方   先 に 始める とく て もらえる か なゴメン ネ 　 ソンナ カンジ デ セツエイ ノ ホウ * サキ ニ ハジメ トイ テ モラエル カ ナCould you start setting\nthe stage without me?"]
[2507,"#21","スアン","あ… はい","Okay.","スアン#21あ… はいあ …   はいア … * ハイOkay."]
[2508,"#21","田所","葵ちゃんは僕と一緒に来て","Aoi-chan, come with me.","田所#21葵ちゃんは僕と一緒に来て葵 ちゃん は 僕 と 一緒 に 来る てアオイ チャン ハ ボク ト イッショ ニ キ テAoi-chan, come with me."]
[2509,"#21","葵","はい","Okay.","葵#21はいはいハイOkay."]
[2510,"#21","田所","じゃお願いします","Thanks, everyone!","田所#21じゃお願いしますじゃ お願い する ますジャ オネガイ シ マスThanks, everyone!"]
[2511,"#21","スアン","じゃあ 始めましょうか","Okay, let's start.","スアン#21じゃあ 始めましょうかじゃあ   始める ます う かジャア * ハジメ マショ ウ カOkay, let's start."]
[2512,"#21","小野","あれ せんちゃん ステージにテーブルは何個だっけ？","How many tables do we need on stage?","小野#21あれ せんちゃん ステージにテーブルは何個だっけ？あれ   せん ちゃん   ステージ に テーブル は 何 個 だ っけ ？アレ * セン チャン * ステージ ニ テーブル ハ ナン コ ダ ッケ ？How many tables do we need on stage?"]
[2513,"#21","仙庭","8？　あれ5だったかな","Eight? Or is it five?","仙庭#218？　あれ5だったかなアレ * ダッ タ カ ナ Eight? Or is it five?"]
[2514,"#21","小野","いや それいすじゃなくて？","That's the number of chairs.","小野#21いや それいすじゃなくて？ いや   それ いす じゃ ない て ？イヤ * ソレ イス ジャ ナク テ ？That's the number of chairs."]
[2515,"#21","仙庭","でもステージにそんなにいす並べられますかね","But can we have so many chairs on stage?","仙庭#21でもステージにそんなにいす並べられますかねでも ステージ に そんなに いす 並べる られる ます か ねデモ ステージ ニ ソンナニ イス ナラベ ラレ マス カ ネBut can we have so many chairs on stage?"]
[2516,"#21","小野","ひいふうみい… いやこいつは無理だな","One, two, three... I guess not.","小野#21ひいふうみい… いやこいつは無理だなひく ふう みい …   いや こいつ は 無理 だ なヒイ フウ ミイ … * イヤ コイツ ハ ムリ ダ ナOne, two, three... I guess not."]
[2517,"#21","ダニー","あの","Um...","ダニー#21あのあのアノUm..."]
[2518,"#21","ダニー","８ ５","It's eight, five,","ダニー#21８ ５８   ５ハチ * ゴIt's eight, five,"]
[2519,"#21","ダニー","１ ２ですよ","one and two.","ダニー#21１ ２ですよ１   ２ です よイチ * ニ デス ヨone and two."]
[2520,"#21","せんば","いや どれがいすでどれがテーブルの数？","Which number's for what?","せんば#21いや どれがいすでどれがテーブルの数？いや   どれ が いす で どれ が テーブル の 数 ？イヤ * ドレ ガ イス デ ドレ ガ テーブル ノ カズ ？Which number's for what?"]
[2521,"#21","ダニー","スアンさん！","Xuan-san!","ダニー#21スアンさん！スアン さん ！スアン サン ！Xuan-san!"]
[2522,"#21","スアン","どうしたの？","What's wrong?","スアン#21どうしたの？どう する た の ？ドウ シ タ ノ ？What's wrong?"]
[2523,"#21","小野","ステージにテーブルは何個だっけ？","How many tables on stage?","小野#21ステージにテーブルは何個だっけ？ステージ に テーブル は 何 個 だ っけ ？ステージ ニ テーブル ハ ナン コ ダ ッケ ？How many tables on stage?"]
[2524,"#21","スアン","えっと…","Um...","スアン#21えっと…えっ と …エッ ト …Um..."]
[2525,"#21","スアン","テーブルはステージの上に右に１つ","One table on the right-hand side","スアン#21テーブルはステージの上に右に１つテーブル は ステージ の 上 に 右 に １つテーブル ハ ステージ ノ ウエ ニ ミギ ニ ヒトツOne table on the right-hand side"]
[2526,"#21","スアン","左に２つです","and two on the left.","スアン#21左に２つです左 に ２つ ですヒダリ ニ フタツ デスand two on the left."]
[2527,"#21","仙庭","じゃあこっちに1つだ","Then one over here.","仙庭#21-じゃあこっちに1つだジャア コッチ ニ * ツ ダThen one over here."]
[2528,"#21","小野","え？ せんちゃん逆じゃない？","Isn't it the other side?","小野#21-え？ せんちゃん逆じゃない？エ ？ * セン チャン ギャク ジャ ナイ ？- Isn't it the other side?"]
[2529,"#21","小野","『客席から見て』って言ってたよ\n俺にはわかんないな","\"Right\" should be from\nthe audience's point of view.","小野#21『客席から見て』って言ってたよ\n俺にはわかんないな『 客席 から 見る て 』 って 言う てる た よ \n 俺 に は わく ん ない な『 キャクセキ カラ ミ テ 』 ッテ イッ テ タ ヨ * オレ ニ ハ ワカ ン ナイ ナ\"Right\" should be from\nthe audience's point of view."]
[2530,"#21","仙庭","いや『客席を見て』ですよ","No, it's facing the audience.","仙庭#21-いや『客席を見て』ですよ『 客席 を 見る て 』 イヤ 『 キャクセキ ヲ ミ テ 』 デス ヨ No, it's facing the audience."]
[2531,"#21","小野","ええ？","Really?","小野#21ええ？ エエ ？- Really?"]
[2532,"#21","小野","どっちだっけ？","Which is it?","小野#21どっちだっけ？どっち だ っけ ？ドッチ ダ ッケ ？Which is it?"]
[2533,"#21","スアン","えっと…","Um...","スアン#21えっと…えっ と …エッ ト …Um..."]
[2534,"#21","ダニー","あの…すみません","Xuan-san...","ダニー#21あの…すみませんあの … すみませんアノ … スミマセンXuan-san..."]
[2535,"#21","ダニー","スタンドマイクはどうしますか","What do we do with the microphone?","ダニー#21スタンドマイクはどうしますかスタンド マイク は どう する ます かスタンド マイク ハ ドウ シ マス カWhat do we do with the microphone?"]
[2536,"#21","スアン","スタンドマイクは 作業中倒したらいけないから","I think he said to put it somewhere","スアン#21スタンドマイクは 作業中倒したらいけないからスタンド マイク は   作業 中 倒す た いける ない からスタンド マイク ハ * サギョウ チュウ タオシ タラ イケ ナイ カラI think he said to put it somewhere"]
[2537,"#21","スアン","どこかに置いておくようにって言われた気がするんだけど","because we don't want to knock it over.","スアン#21どこかに置いておくようにって言われた気がするんだけどどこ か に 置く て おく よう に って 言う れる た 気 が する ん だ けどドコ カ ニ オイ テ オク ヨウ ニ ッテ イワ レ タ キ ガ スル ン ダ ケドbecause we don't want to knock it over."]
[2538,"#21","ダニー","どこに置きますか","Where should it go?","ダニー#21どこに置きますかどこ に 置く ます かドコ ニ オキ マス カWhere should it go?"]
[2539,"#21","スアン","どこって…","Where...?","スアン#21どこって…どこ って …ドコ ッテ …Where...?"]
[2540,"#21","スアン","えっと…","Um...","スアン#21えっと…えっ と …エッ ト …Um..."]
[2541,"#21","スアン","ごめんなさい　私 わかる人を連れてきます","I'm sorry.\nI'll get someone who can explain.","スアン#21ごめんなさい　私 わかる人を連れてきますごめんなさい 　 私   わかる 人 を 連れる て くる ますゴメンナサイ 　 ワタシ * ワカル ヒト ヲ ツレ テ キ マスI'm sorry.\nI'll get someone who can explain."]
[2542,"#21","小野","やっぱり当日も何があるかわかんないから臼ときね 準備しとくか","Maybe we should have a mortar and mallet\nready on the day, just in case.","小野#21やっぱり当日も何があるかわかんないから臼ときね 準備しとくかやっぱり 当日 も 何 が ある か わかる ない から 臼 とき ね   準備 する とく かヤッパリ トウジツ モ ナニ ガ アル カ ワカン ナイ カラ ウス トキ ネ * ジュンビ シ トク カMaybe we should have a mortar and mallet\nready on the day, just in case."]
[2543,"#21","仙庭","そうですねぇ","Yeah, you're right.","仙庭#21そうですねぇそう です ねぇソウ デス ネェYeah, you're right."]
[2544,"#21","麗","違うかぁ","Maybe not.","麗#21違うかぁ違う かぁチガウ カァMaybe not."]
[2545,"#21","太田","あれ？　今日は休みじゃなかったの？","I thought it was your day off.","太田#21あれ？　今日は休みじゃなかったの？あれ ？ 　 今日 は 休み じゃ ない た の ？アレ ？ 　 キョウ ハ ヤスミ ジャ ナカッ タ ノ ？I thought it was your day off."]
[2546,"#21","麗","そうなんですけど スアンに頼まれて","It is. But Xuan asked me to...","麗#21そうなんですけど スアンに頼まれてそう だ ん です けど   スアン に 頼む れる てソウ ナ ン デス ケド * スアン ニ タノマ レ テIt is. But Xuan asked me to..."]
[2547,"#21","太田","あぁ お祭り？","Ah, the festival?","太田#21あぁ お祭り？あぁ   お 祭り ？アァ * オ マツリ ？Ah, the festival?"]
[2548,"#21","麗","えぇ まぁ…","Yes.","麗#21えぇ まぁ…え ぇ   まぁ …エ * * マァ …Yes."]
[2549,"#21","太田","そっかぁ　いいじゃん！ いいじゃん！ いいじゃん！","I see. That's great!","太田#21そっかぁ　いいじゃん！ いいじゃん！ いいじゃん！そっ かぁ 　 いい じゃん ！   いい じゃん ！   いい じゃん ！ソッ カァ 　 イイ ジャン ！ * イイ ジャン ！ * イイ ジャン ！I see. That's great!"]
[2550,"#21","麗","それがそう簡単な話じゃなくて…","But it's not that simple.","麗#21それがそう簡単な話じゃなくて…それ が そう 簡単 だ 話 じゃ ない て …ソレ ガ ソウ カンタン ナ ハナシ ジャ ナク テ …But it's not that simple."]
[2551,"#21","太田","へぇ これをお祭りで？","This is for the festival?","太田#21へぇ これをお祭りで？へぇ   これ を お祭り で ？ヘェ * コレ ヲ オマツリ デ ？This is for the festival?"]
[2552,"#21","麗","そうなんですよ","That's right.","麗#21そうなんですよそう だ ん です よソウ ナ ン デス ヨThat's right."]
[2553,"#21","太田","きれいだけど これ どうやって出すの？","They're beautiful,\nbut how will you serve them?","太田#21きれいだけど これ どうやって出すの？きれい だ けど   これ   どう やる て 出す の ？キレイ ダ ケド * コレ * ドウ ヤッ テ ダス ノ ？They're beautiful,\nbut how will you serve them?"]
[2554,"#21","麗","ちょっと考えがあるんですけどね  うまくいくかどうか","I have an idea,\nbut I'm not sure it'll work.","麗#21ちょっと考えがあるんですけどね  うまくいくかどうかちょっと 考え が ある ん です けど ね    うまい いく か どう かチョット カンガエ ガ アル ン デス ケド ネ * ウマク イク カ ドウ カI have an idea,\nbut I'm not sure it'll work."]
[2555,"#21","スアン","困ったなぁ","Oh no!","スアン#21困ったなぁ困る た なぁコマッ タ ナァOh no!"]
[2556,"#21","スアン","田所さんいないよ","Where's Tadokoro-san?","スアン#21田所さんいないよ田所 さん いる ない よタドコロ サン イ ナイ ヨWhere's Tadokoro-san?"]
[2557,"#21","やんす","なにをうろうろしてるでやんすか","What are you wandering around for?","やんす#21なにをうろうろしてるでやんすかなに を うろうろ する てる でやんす かナニ ヲ ウロウロ シ テル デヤンス カWhat are you wandering around for?"]
[2558,"#21","スアン","やんす 田所さんを探してるの","Yansu, I'm looking for Tadokoro-san.","スアン#21やんす 田所さんを探してるのやんす   田所 さん を 探す てる のヤンス * タドコロ サン ヲ サガシ テル ノYansu, I'm looking for Tadokoro-san."]
[2559,"#21","やんす","わかる人を探すより 自分で説明した方が早いんじゃないですかねぇ","Maybe explaining it yourself would be\nquicker than trying to find him.","やんす#21わかる人を探すより 自分で説明した方が早いんじゃないですかねぇわかる 人 を 探す より   自分 で 説明 する た 方 が 早い ん じゃ ない です か ねぇワカル ヒト ヲ サガス ヨリ * ジブン デ セツメイ シ タ ホウ ガ ハヤイ ン ジャ ナイ デス カ ネェMaybe explaining it yourself would be\nquicker than trying to find him."]
[2560,"#21","スアン","なんか 今日冷たい","You're not being very helpful.","スアン#21なんか 今日冷たいなんか   今日 冷たいナンカ * キョウ ツメタイYou're not being very helpful."]
[2561,"#21","やんす","お嬢はわかる人ではないんですか","Don't you know what should be done?","やんす#21お嬢はわかる人ではないんですかお 嬢 は わかる 人 で は ない ん です かオ ジョウ ハ ワカル ヒト デ ハ ナイ ン デス カDon't you know what should be done?"]
[2562,"#21","スアン","そりゃ そうかもしれないけど","I do, but...","スアン#21そりゃ そうかもしれないけどそりゃ   そう かも しれる ない けどソリャ * ソウ カモ シレ ナイ ケドI do, but..."]
[2563,"#21","やんす","昨日 説明を受けたんですよね？","You heard the plans yesterday,\ndidn't you?","やんす#21昨日 説明を受けたんですよね？昨日   説明 を 受ける た ん です よ ね ？キノウ * セツメイ ヲ ウケ タ ン デス ヨ ネ ？You heard the plans yesterday,\ndidn't you?"]
[2564,"#21","スアン","うん","Mm-hmm.","スアン#21うんうんウンMm-hmm."]
[2565,"#21","やんす","だったらみなさんに説明できるはずです","Then you should be able to\nexplain it to everyone.","やんす#21だったらみなさんに説明できるはずですだ た みなさん に 説明 できる はず ですダッ タラ ミナサン ニ セツメイ デキル ハズ デスThen you should be able to\nexplain it to everyone."]
[2566,"#21","スアン","でも その説明が難しくて","But it's difficult to explain.","スアン#21でも その説明が難しくてでも   その 説明 が 難しい てデモ * ソノ セツメイ ガ ムズカシク テBut it's difficult to explain."]
[2567,"#21","やんす","言葉だけで説明しようとするから難しいんでやんす","It's difficult because you're trying to\nexplain just with words.","やんす#21言葉だけで説明しようとするから難しいんでやんす言葉 だけ で 説明 する う と する から 難しい んで やんすコトバ ダケ デ セツメイ シヨ ウ ト スル カラ ムズカシイ ンデ ヤンスIt's difficult because you're trying to\nexplain just with words."]
[2568,"#21","やんす","方法はほかにもあるはずです","There's always other ways too.","やんす#21方法はほかにもあるはずです方法 は ほか に も ある はず ですホウホウ ハ ホカ ニ モ アル ハズ デスThere's always other ways too."]
[2569,"#21","スアン","ほかに？　例えば？","Other ways? Like what?","スアン#21ほかに？　例えば？ほか に ？ 　 例えば ？ホカ ニ ？ 　 タトエバ ？Other ways? Like what?"]
[2570,"#21","やんす","そうですね…","Well...","やんす#21そうですね…そうですね …ソウデスネ …Well..."]
[2571,"#21","やんす","おっ あれを使ってみたらどうでしょう？","You could try using that.","やんす#21おっ あれを使ってみたらどうでしょう？おっ   あれ を 使う て みる た どう です う ？オッ * アレ ヲ ツカッ テ ミ タラ ドウ デショ ウ ？You could try using that."]
[2572,"#21","スアン","あれか！","I get it!","スアン#21あれか！あれ か ！アレ カ ！I get it!"]
[2573,"#21","スアン","さすが やんす！","I knew I could count on you.","スアン#21さすが やんす！さすが   やんす ！サスガ * ヤンス ！I knew I could count on you."]
[2574,"#21","スアン","わかりやすいように ちょっと描いてみました","I hope this explains it better.","スアン#21わかりやすいように ちょっと描いてみましたわかる やすい よう に   ちょっと 描く て みる ます たワカリ ヤスイ ヨウ ニ * チョット エガイ テ ミ マシ タI hope this explains it better."]
[2575,"#21","スアン","図にすると こんな感じです","It should look like this.","スアン#21図にすると こんな感じです図 に する と   こんな 感じ ですズ ニ スル ト * コンナ カンジ デスIt should look like this."]
[2576,"#21","葵","すごい　これ スアンが描いたの？","Wow, you drew all that?","葵#21すごい　これ スアンが描いたの？すごい 　 これ   スアン が 描く た の ？スゴイ 　 コレ * スアン ガ エガイ タ ノ ？Wow, you drew all that?"]
[2577,"#21","スアン","はい","Yes.","スアン#21はいはいハイYes."]
[2578,"#21","スアン","じゃ 説明しますね","Here's how it is.","スアン#21じゃ 説明しますねじゃ   説明 する ます ねジャ * セツメイ シ マス ネHere's how it is."]
[2579,"#21","スアン","観客席は いすを８つずつ ５列です","For the audience, \neight chairs per row, five rows.","スアン#21観客席は いすを８つずつ ５列です観客 席 は   いす を ８つ ずつ   ５ 列 ですカンキャク セキ ハ * イス ヲ ヤッツ ズツ * ゴ レツ デスFor the audience, \neight chairs per row, five rows."]
[2580,"#21","ダニー","あー　8 5はいすですね","So eight and five are\nnumbers for the chairs.","ダニー#21あー　8 5はいすですねあー 　 8   5 はいす です ねアー 　 * * * ハイス デス ネSo eight and five are\nnumbers for the chairs."]
[2581,"#21","小野","ステージは？","And the stage?","小野#21ステージは？ステージ は ？ステージ ハ ？And the stage?"]
[2582,"#21","スアン","ステージは テーブルがこっちに１つ こっちに２つです","For the stage, we need one table\nover here and two over there.","スアン#21ステージは テーブルがこっちに１つ こっちに２つですステージ は   テーブル が こっち に １つ   こっち に ２つ ですステージ ハ * テーブル ガ コッチ ニ ヒトツ * コッチ ニ フタツ デスFor the stage, we need one table\nover here and two over there."]
[2583,"#21","仙庭","なるほどね　そっちに1つなんだね","I see. So it's one over there.","仙庭#21なるほどね　そっちに1つなんだねなるほど ね 　 そっち に 1 つ なん だ ねナルホド ネ 　 ソッチ ニ * ツ ナン ダ ネI see. So it's one over there."]
[2584,"#21","スアン","右のテーブルには景品を置いてください　\n左はいすもいります","Put the prizes on the table on the right.\nThe tables on the left need chairs.","スアン#21右のテーブルには景品を置いてください　\n左はいすもいります右 の テーブル に は 景品 を 置く て くださる 　 \n 左 は いす も いる ますミギ ノ テーブル ニ ハ ケイヒン ヲ オイ テ クダサイ 　 * ヒダリ ハ イス モ イリ マスPut the prizes on the table on the right.\nThe tables on the left need chairs."]
[2585,"#21","小野","これなら俺にもよーくわかる","This, I can understand.","小野#21これなら俺にもよーくわかるこれ だ 俺 に も よーく わかるコレ ナラ オレ ニ モ ヨーク ワカルThis, I can understand."]
[2586,"#21","仙庭","ほんとだねー","So true.","仙庭#21ほんとだねーほんと だ ねーホント ダ ネーSo true."]
[2587,"#21","スアン","よかったです","I'm glad.","スアン#21よかったですよい た ですヨカッ タ デスI'm glad."]
[2588,"#21","葵","じゃあ 客席のいす並べよっか","Let's set the chairs for the audience.","葵#21じゃあ 客席のいす並べよっかじゃあ   客席 の いす 並べる よる かジャア * キャクセキ ノ イス ナラベ ヨッ カLet's set the chairs for the audience."]
[2589,"#21","小野","よっしゃ！　んじゃ ちゃっちゃと運んじまうか！","All right. Let's carry the tables!","小野#21よっしゃ！　んじゃ ちゃっちゃと運んじまうか！よっしゃ ！ 　 んじゃ   ちゃっちゃと 運ぶ じまう か ！ヨッシャ ！ 　 ンジャ * チャッチャト ハコン ジマウ カ ！All right. Let's carry the tables!"]
[2590,"#21","仙庭","僕こっち持ちますね","I'll get this end.","仙庭#21僕こっち持ちますね僕 こっち 持つ ます ねボク コッチ モチ マス ネI'll get this end."]
[2591,"#21","小野","せーの よいしょっ 　たたたた！","One, two... and three!","小野#21せーの よいしょっ 　たたたた！する ー の   よい しょう   　 たた たた ！セ * ノ * ヨイ ショッ * 　 タタ タタ ！One, two... and three!"]
[2592,"#21","スアン","どうしました？","What's wrong?","スアン#21どうしました？どう する ます た ？ドウ シ マシ タ ？What's wrong?"]
[2593,"#21","仙庭","小野さんは力仕事得意そうだけど実は腰が悪いんですよ","Ono-san looks strong,\nbut he actually has a bad back.","仙庭#21小野さんは力仕事得意そうだけど実は腰が悪いんですよ小野 さん は 力仕事 得意 そう だ けど 実は 腰 が 悪い ん です よオノ サン ハ チカラシゴト トクイ ソウ ダ ケド ジツハ コシ ガ ワルイ ン デス ヨOno-san looks strong,\nbut he actually has a bad back."]
[2594,"#21","スアン","重いのは私がやりますよ","I'll carry the heavy stuff.","スアン#21重いのは私がやりますよ重い の は 私 が やる ます よオモイ ノ ハ ワタシ ガ ヤリ マス ヨI'll carry the heavy stuff."]
[2595,"#21","小野","スアンちゃん すまねぇな","Thank you, Xuan-chan.","小野#21スアンちゃん すまねぇなスアン ちゃん   すむ ない なスアン チャン * スマ ネェ ナThank you, Xuan-chan."]
[2596,"#21","ダニー","あーん！　僕も足が痛いですー","My foot hurts!","ダニー#21あーん！　僕も足が痛いですーあー ん ！ 　 僕 も 足 が 痛い です ーアー ン ！ 　 ボク モ アシ ガ イタイ デス *My foot hurts!"]
[2597,"#21","葵","はぁ？なにそれ？","Huh? Seriously?","葵#21はぁ？なにそれ？はぁ ？ なに それ ？ハァ ？ ナニ ソレ ？Huh? Seriously?"]
[2598,"#21","葵","ほらダニー早く","Come on. Hurry up.","葵#21ほらダニー早くほら ダニー 早いホラ レオン ハヤクCome on. Hurry up."]
[2599,"#21","スアン","早く早く","Let's do this.","スアン#21早く早く早い 早いハヤク ハヤクLet's do this."]
[2600,"#21","スアン","麗さん","Rei-san...","スアン#21麗さん麗 さんレイ サンRei-san..."]
[2601,"#21","スアン","これは…","This must be...","スアン#21これは…これ は …コレ ハ …This must be..."]
[2602,"#21","スアン","もなか寿司","\"Monaka-zushi\"?","スアン#21もなか寿司も なか 寿司モ ナカ スシ\"Monaka-zushi\"?"]
[2603,"#21","スアン","きれい！　すごい！","Wow! They're so pretty!","スアン#21きれい！　すごい！きれい ！ 　 すごい ！キレイ ！ 　 スゴイ ！Wow! They're so pretty!"]
[2604,"#21","スアン","言葉だけじゃなくて 図や絵も使って伝えれば \nわかりやすくなる","Using diagrams and pictures can\nmake it easier to communicate.","スアン#21言葉だけじゃなくて 図や絵も使って伝えれば \nわかりやすくなる言葉 だけ じゃ ない て   図 や 絵 も 使う て 伝える ば  \n わかる やすい なるコトバ ダケ ジャ ナク テ * ズ ヤ エ モ ツカッ テ ツタエレ バ * ワカリ ヤスク ナルUsing diagrams and pictures can\nmake it easier to communicate."]
[2605,"#21","スアン","そして このメッセージからも\n麗さんのがんばりが伝わってきた","And now that I know how hard\nRei-san's been working,","スアン#21そして このメッセージからも\n麗さんのがんばりが伝わってきたそして   この メッセージ から も \n 麗 さん の がん ばり が 伝わる て くる たソシテ * コノ メッセージ カラ モ * レイ サン ノ ガン バリ ガ ツタワッ テ キ タAnd now that I know how hard\nRei-san's been working,"]
[2606,"#21","スアン","よーし 私もがんばるぞ！","I'm going to do my best too!","スアン#21よーし 私もがんばるぞ！よーし   私 も がんばる ぞ ！ヨーシ * ワタシ モ ガンバル ゾ ！I'm going to do my best too!"]
[2607,"#22","スアン","ついにお祭り当日","Today is the day of the festival!","スアン#22ついにお祭り当日ついに お 祭り 当日ツイニ オ マツリ トウジツToday is the day of the festival!"]
[2608,"#22","ダニー","それ何ですか","What are those?","ダニー#22それ何ですかそれ 何 です かソレ ナニ デス カWhat are those?"]
[2609,"#22","スアン","かき氷のカップ届けてくれって","I'm taking the shaved ice cups.","スアン#22かき氷のカップ届けてくれってかき氷 の カップ 届ける て くれる ってカキゴオリ ノ カップ トドケ テ クレ ッテI'm taking the shaved ice cups."]
[2610,"#22","モニカ","もう目が回っちゃう！","It's crazy busy!","モニカ#22もう目が回っちゃう！もう 目 が 回る ちゃう ！モウ メ ガ マワッ チャウ ！It's crazy busy!"]
[2611,"#22","葵","スアン それ届けたらまたここに寄って  ヨーヨー作るから","Xuan, come back to make\nwater balloon yo-yos.","葵#22スアン それ届けたらまたここに寄って  ヨーヨー作るからスアン   それ 届ける た また ここ に 寄る て    ヨーヨー 作る からスアン * ソレ トドケ タラ マタ ココ ニ ヨッ テ * ヨーヨー ツクル カラXuan, come back to make\nwater balloon yo-yos."]
[2612,"#22","スアン","わかった","All right.","スアン#22わかったわかる たワカッ タAll right."]
[2613,"#22","太田・御法川","まだまだ飲み足りない\nセイロン アッサム ダージリン","Still haven't had enough\nCeylon, Assam, Darjeeling","太田・御法川#22まだまだ飲み足りない\nセイロン アッサム ダージリンまだまだ 飲む 足りる ない \n セイ ロン   アッサム   ダージリンマダマダ ノミ タリ ナイ * セイ ロン * アッサム * ダージリンStill haven't had enough\nCeylon, Assam, Darjeeling"]
[2614,"#22","太田・御法川","紳士と…","A gentleman...","太田・御法川#22紳士と…紳士 と …シンシ ト …A gentleman..."]
[2615,"#22","御法川","紳士はこっちでしょ！","Point at me!","御法川#22紳士はこっちでしょ！紳士 は こっち です ！シンシ ハ コッチ デショ ！Point at me!"]
[2616,"#22","御法川","淑女でしょ！ ちゃんとやってくれよ！","I'm the gentleman!\nDo it properly!","御法川#22淑女でしょ！ ちゃんとやってくれよ！淑女 です ！   ちゃんと やる て くれる よ ！シュクジョ デショ ！ * チャント ヤッ テ クレ ヨ ！I'm the gentleman!\nDo it properly!"]
[2617,"#22","麗","いらっしゃい","Can I help you?","麗#22いらっしゃいいらっしゃいイラッシャイCan I help you?"]
[2618,"#22","客","すみません もなか寿司２つで","Two, please.","客#22すみません もなか寿司２つですみません   も なか 寿司 ２つ でスミマセン * モ ナカ スシ フタツ デTwo, please."]
[2619,"#22","麗","２つ？","Two?","麗#22２つ？２つ ？フタツ ？Two?"]
[2620,"#22","麗","ありがとうございます","Thank you.","麗#22ありがとうございますありがとう ござる ますアリガトウ ゴザイ マスThank you."]
[2621,"#22","スアン","麗さんがんばってるな","Rei-san's doing so well.","スアン#22麗さんがんばってるな麗 さん がんばる てる なレイ サン ガンバッ テル ナRei-san's doing so well."]
[2622,"#22","スアン","葵ちゃん お待たせ","Aoi-chan, I'm back.","スアン#22葵ちゃん お待たせ葵 ちゃん   お 待つ せるアオイ チャン * オ マタ セAoi-chan, I'm back."]
[2623,"#22","葵","来た来た！　じゃあヨーヨーの作り方説明するね","Oh good.\nI'll show you how to make the yo-yos.","葵#22来た来た！　じゃあヨーヨーの作り方説明するね来る た 来る た ！ 　 じゃあ ヨーヨー の 作り方 説明 する ねキ タ キ タ ！ 　 ジャア ヨーヨー ノ ツクリカタ セツメイ スル ネOh good.\nI'll show you how to make the yo-yos."]
[2624,"#22","佐々木","じいじも見てよーっと","Grandpa will watch too.","佐々木#22じいじも見てよーっとじい じ も 見る て よー っとジイ ジ モ ミ テ ヨー ットGrandpa will watch too."]
[2625,"#22","葵","まず この専用のポンプに水を入れて","First, fill the pump with water.","葵#22まず この専用のポンプに水を入れてまず   この 専用 の ポンプ に 水 を 入れる てマズ * コノ センヨウ ノ ポンプ ニ ミズ ヲ イレ テFirst, fill the pump with water."]
[2626,"#22","葵","風船の口に差し込む","Attach the balloon.","葵#22風船の口に差し込む風船 の 口 に 差し込むフウセン ノ クチ ニ サシコムAttach the balloon."]
[2627,"#22","葵","次に ポンプを押して","Next, push the handle","葵#22次に ポンプを押して次に   ポンプ を 押す てツギニ * ポンプ ヲ オシ テNext, push the handle"]
[2628,"#22","葵","風船をふくらませる","and blow the balloon up.","葵#22風船をふくらませる風船 を ふくらませるフウセン ヲ フクラマセルand blow the balloon up."]
[2629,"#22","葵","それから","Then...","葵#22それからそれからソレカラThen..."]
[2630,"#22","葵","ゴムをつけて","wrap the rubber band around...","葵#22ゴムをつけてゴム を つける てゴム ヲ ツケ テwrap the rubber band around..."]
[2631,"#22","葵","口を閉めたら","close it up...","葵#22口を閉めたら口 を 閉める たクチ ヲ シメ タラclose it up..."]
[2632,"#22","葵","完成","and it's done!","葵#22完成完成カンセイand it's done!"]
[2633,"#22","佐々木","葵ちゃん すごーい","Aoi-chan, well done!","佐々木#22葵ちゃん すごーい葵 ちゃん   すごい ー いアオイ チャン * スゴ * イAoi-chan, well done!"]
[2634,"#22","田所","ちょっとごめん! 　司会の人が渋滞でカラオケ大会に間に合わないって！","Hey, the MC for the karaoke contest!\nHe's stuck in traffic!","田所#22ちょっとごめん! 　司会の人が渋滞でカラオケ大会に間に合わないって！ちょっと ご めん !   　 司会 の 人 が 渋滞 で カラオケ 大会 に 間に合う ない って ！チョット ゴ メン * * 　 シカイ ノ ヒト ガ ジュウタイ デ カラオケ タイカイ ニ マニアワ ナイ ッテ ！Hey, the MC for the karaoke contest!\nHe's stuck in traffic!"]
[2635,"#22","田所","誰か代わりに司会できないかな？","Can anyone stand in for him?","田所#22誰か代わりに司会できないかな？誰 か 代わり に 司会 できる ない か な ？ダレ カ カワリ ニ シカイ デキ ナイ カ ナ ？Can anyone stand in for him?"]
[2636,"#22","田所","スアンさん 昨日のリハーサル 一緒に見てたよね？  できる？","Xuan-san, you saw the rehearsal.\nHow about you?","田所#22スアンさん 昨日のリハーサル 一緒に見てたよね？  できる？スアン さん   昨日 の リハーサル   一緒 に 見る てる た よ ね ？    できる ？スアン サン * キノウ ノ リハーサル * イッショ ニ ミ テ タ ヨ ネ ？ * デキル ？Xuan-san, you saw the rehearsal.\nHow about you?"]
[2637,"#22","スアン","え 私？","Me?!","スアン#22え 私？え   私 ？エ * ワタシ ？Me?!"]
[2638,"#22","スアン","でも見てただけだから…","But I was just an observer.","スアン#22でも見てただけだから…でも 見る てる た だけ だ から …デモ ミ テ タ ダケ ダ カラ …But I was just an observer."]
[2639,"#22","佐々木","なら私がやろうか","Then maybe I could do it.","佐々木#22なら私がやろうかなら 私 が やる う かナラ ワタシ ガ ヤロ ウ カThen maybe I could do it."]
[2640,"#22","佐々木","なにせ昔はこの町一番の名物司会者って評判だったからね","I used to be the best MC in town\nonce upon a time.","佐々木#22なにせ昔はこの町一番の名物司会者って評判だったからねなにせ 昔 は この 町 一 番 の 名物 司会 者 って 評判 だ た から ねナニセ ムカシ ハ コノ マチ イチ バン ノ メイブツ シカイ シャ ッテ ヒョウバン ダッ タ カラ ネI used to be the best MC in town\nonce upon a time."]
[2641,"#22","田所","じゃあ 一緒にやってもらってもいいですか","Then maybe the two of you?","田所#22じゃあ 一緒にやってもらってもいいですかじゃあ   一緒 に やる て もらう て も いい です かジャア * イッショ ニ ヤッ テ モラッ テ モ イイ デス カThen maybe the two of you?"]
[2642,"#22","佐々木","しょうがないねぇ","If you insist.","佐々木#22しょうがないねぇしょうが ない ねぇショウガ ナイ ネェIf you insist."]
[2643,"#22","ダニー","すみません！","Hey!","ダニー#22すみません！すみません ！スミマセン ！Hey!"]
[2644,"#22","ダニー","葵さん 早くうちわ出さないと　どこ？","Aoi-san, where are the uchiwa fans?","ダニー#22葵さん 早くうちわ出さないと　どこ？葵 さん   早い うちわ 出す ない と 　 どこ ？アオイ サン * ハヤク ウチワ ダサ ナイ ト 　 ドコ ？Aoi-san, where are the uchiwa fans?"]
[2645,"#22","葵","どこって知らないよ  もう","Where? How should I know?","葵#22どこって知らないよ  もうどこ って 知る ない よ    もうドコ ッテ シラ ナイ ヨ * モウWhere? How should I know?"]
[2646,"#22","田所","ちょっと待って","Wait up!","田所#22ちょっと待ってちょっと 待つ てチョット マッ テWait up!"]
[2647,"#22","田所","僕も一緒に行くから","I'll go with you.","田所#22僕も一緒に行くから僕 も 一緒 に 行く からボク モ イッショ ニ イク カラI'll go with you."]
[2648,"#22","田所","もしもし？　鈴木さん？","Hello, Suzuki-san?","田所#22もしもし？　鈴木さん？もしもし ？ 　 鈴木 さん ？モシモシ ？ 　 スズキ サン ？Hello, Suzuki-san?"]
[2649,"#22","田所","司会をスアンさんと佐々木さんという方にやってもらうんで 説明してもらってもいいですか","I've asked Xuan-san and Sasaki-san,\nso can you tell them what to do?","田所#22司会をスアンさんと佐々木さんという方にやってもらうんで 説明してもらってもいいですか司会 を スアン さん と 佐々木 さん という 方 に やる て もらう んで   説明 する て もらう て も いい です かシカイ ヲ スアン サン ト ササキ サン トイウ ホウ ニ ヤッ テ モラウ ンデ * セツメイ シ テ モラッ テ モ イイ デス カI've asked Xuan-san and Sasaki-san,\nso can you tell them what to do?"]
[2650,"#22","田所","じゃあこれで  お願いします！","Here you go. Thanks!","田所#22じゃあこれで  お願いします！じゃあ これ で    お願い する ます ！ジャア コレ デ * オネガイ シ マス ！Here you go. Thanks!"]
[2651,"#22","鈴木","もしもし？　もしもーし？","Hello? Anyone there?","鈴木#22もしもし？　もしもーし？もしもし ？ 　 もしも ー する ？モシモシ ？ 　 モシモ * シ ？Hello? Anyone there?"]
[2652,"#22","佐々木","はい  佐々木です","This is Sasaki.","佐々木#22はい  佐々木ですはい    佐々木 ですハイ * ササキ デスThis is Sasaki."]
[2653,"#22","鈴木","佐々木さんですか　本当にすみません","Sasaki-san? I'm really sorry.","鈴木#22佐々木さんですか　本当にすみません佐々木 さん です か 　 本当に すみませんササキ サン デス カ 　 ホントウニ スミマセンSasaki-san? I'm really sorry."]
[2654,"#22","鈴木","あの それでまた申し訳ないんですけど ケータイのバッテリーが切れそうで…","And I have to tell you\nmy battery's running low.","鈴木#22あの それでまた申し訳ないんですけど ケータイのバッテリーが切れそうで…あの   それで また 申し訳 ない ん です けど   ケータイ の バッテリー が 切れる そう だ …アノ * ソレデ マタ モウシワケ ナイ ン デス ケド * * ノ バッテリー ガ キレ ソウ デ …And I have to tell you\nmy battery's running low."]
[2655,"#22","鈴木","すいません　手短に説明しますね","So I'll keep it short.","鈴木#22すいません　手短に説明しますねすいません 　 手短 に 説明 する ます ねスイマセン 　 テミジカ ニ セツメイ シ マス ネSo I'll keep it short."]
[2656,"#22","佐々木","はい","Okay.","佐々木#22はいはいハイOkay."]
[2657,"#22","鈴木","参加者のプロフィールがありますので それを見て紹介してください","Introduce the singers\nusing the information we have.","鈴木#22参加者のプロフィールがありますので それを見て紹介してください参加 者 の プロフィール が ある ます ので   それ を 見る て 紹介 する て くださるサンカ シャ ノ プロフィール ガ アリ マス ノデ * ソレ ヲ ミ テ ショウカイ シ テ クダサイIntroduce the singers\nusing the information we have."]
[2658,"#22","鈴木","進行状況によっては ここを短くしたり長くしてもらってもかまいませんので","It can be short or long,\ndepending on how things go.","鈴木#22進行状況によっては ここを短くしたり長くしてもらってもかまいませんので進行 状況 によって は   ここ を 短い する たり 長い する て もらう て も かまう ます ん のでシンコウ ジョウキョウ ニヨッテ ハ * ココ ヲ ミジカク シ タリ ナガク シ テ モラッ テ モ カマイ マセ ン ノデIt can be short or long,\ndepending on how things go."]
[2659,"#22","佐々木","プロフィールの紹介ですね？","So we introduce the singers?","佐々木#22プロフィールの紹介ですね？プロフィール の 紹介 です ね ？プロフィール ノ ショウカイ デス ネ ？So we introduce the singers?"]
[2660,"#22","鈴木","ええ","Yes.","鈴木#22ええええエエYes."]
[2661,"#22","鈴木","あっ すいません","Oh, I'm sorry.","鈴木#22あっ すいませんあっ   すいませんアッ * スイマセンOh, I'm sorry."]
[2662,"#22","鈴木","これは参加者の呼び込みをやったあとのことだ　説明が逆になっちゃった","That's after you bring them on stage.\nI should've explained that first.","鈴木#22これは参加者の呼び込みをやったあとのことだ　説明が逆になっちゃったこれ は 参加 者 の 呼び込む を やる た あと の こと だ 　 説明 が 逆 に なる ちゃう たコレ ハ サンカ シャ ノ ヨビコミ ヲ ヤッ タ アト ノ コト ダ 　 セツメイ ガ ギャク ニ ナッ チャッ タThat's after you bring them on stage.\nI should've explained that first."]
[2663,"#22","鈴木","あぁ　残り3パーだ","Oh no! I'm at 3%.","鈴木#22あぁ　残り3パーだあぁ 　 残り 3 パー だアァ 　 ノコリ * パー ダOh no! I'm at 3%."]
[2664,"#22","佐々木","サンパー？","3%?","佐々木#22サンパー？サンパー ？* ？3%?"]
[2665,"#22","鈴木","それで 歌い終わったあとも 感想聞いたり質問したりするの忘れないでください","Don't forget to ask them questions\nonce they finish singing.","鈴木#22それで 歌い終わったあとも 感想聞いたり質問したりするの忘れないでくださいそれで   歌う 終わる た あと も   感想 聞く たり 質問 する たり する の 忘れる ない で くださるソレデ * ウタイ オワッ タ アト モ * カンソウ キイ タリ シツモン シ タリ スル ノ ワスレ ナイ デ クダサイDon't forget to ask them questions\nonce they finish singing."]
[2666,"#22","鈴木","これやらないと盛り上がらないんで","That gets the crowd going!","鈴木#22これやらないと盛り上がらないんでこれ やる ない と 盛り上がる ない んでコレ ヤラ ナイ ト モリアガラ ナイ ンデThat gets the crowd going!"]
[2667,"#22","スアン","モリアガラナインデ？","The crowd going?","スアン#22モリアガラナインデ？モリアガラナインデ ？* ？The crowd going?"]
[2668,"#22","鈴木","スアンさん？　","Xuan-san?","鈴木#22スアンさん？　スアン さん ？スアン サン ？Xuan-san?"]
[2669,"#22","鈴木","いるの？　よかったー","You're there? What a relief!","鈴木#22いるの？　よかったーいる の ？ 　 よい た ーイル ノ ？ 　 ヨカッ タ *You're there? What a relief!"]
[2670,"#22","鈴木","あと あの昨日のリハーサルのとおりだから！","The rest is like the rehearsal.","鈴木#22あと あの昨日のリハーサルのとおりだから！あと   あの 昨日 の リハーサル の とおり だ から ！アト * アノ キノウ ノ リハーサル ノ トオリ ダ カラ ！The rest is like the rehearsal."]
[2671,"#22","鈴木","うわ 切れちゃった","It's gone dead.","鈴木#22うわ 切れちゃったうわ   切れる ちゃう たウワ * キレ チャッ タIt's gone dead."]
[2672,"#22","佐々木","今の わかった？","Did you get that?","佐々木#22今の わかった？今 の   わかる た ？イマ ノ * ワカッ タ ？Did you get that?"]
[2673,"#22","スアン","はい…","I think so.","スアン#22はい…はい …ハイ …I think so."]
[2674,"#22","佐々木","よくわからなかったから  説明してくれる？","I didn't.\nCould you explain it to me?","佐々木#22よくわからなかったから  説明してくれる？よく わかる ない た から    説明 する て くれる ？ヨク ワカラ ナカッ タ カラ * セツメイ シ テ クレル ？I didn't.\nCould you explain it to me?"]
[2675,"#22","スアン","えっと…","So...","スアン#22えっと…えっ と …エッ ト …So..."]
[2676,"#22","スアン","参加者のプロフィールを紹介して","We introduce the singers.","スアン#22参加者のプロフィールを紹介して参加 者 の プロフィール を 紹介 する てサンカ シャ ノ プロフィール ヲ ショウカイ シ テWe introduce the singers."]
[2677,"#22","スアン","これは あの…短くしたり 長くしてみたりして","And that can be... short or long.","スアン#22これは あの…短くしたり 長くしてみたりしてこれ は   あの … 短い する たり   長い する て みる たり する てコレ ハ * アノ … ミジカク シ タリ * ナガク シ テ ミ タリ シ テAnd that can be... short or long."]
[2678,"#22","スアン","そして 参加者をステージに呼んで…","And we bring the singers on stage...","スアン#22そして 参加者をステージに呼んで…そして   参加 者 を ステージ に 呼ぶ で …ソシテ * サンカ シャ ヲ ステージ ニ ヨン デ …And we bring the singers on stage..."]
[2679,"#22","佐々木","じゃあ 参加者のプロフィール紹介をやって","So we introduce the singers","佐々木#22じゃあ 参加者のプロフィール紹介をやってじゃあ   参加 者 の プロフィール 紹介 を やる てジャア * サンカ シャ ノ プロフィール ショウカイ ヲ ヤッ テSo we introduce the singers"]
[2680,"#22","佐々木","そのあと参加者を呼ぶってことだね？","and then bring them on stage?","佐々木#22そのあと参加者を呼ぶってことだね？その あと 参加 者 を 呼ぶ って こと だ ね ？ソノ アト サンカ シャ ヲ ヨブ ッテ コト ダ ネ ？and then bring them on stage?"]
[2681,"#22","スアン","いいえ 違います！  そうじゃなくて…","That's not right. It should be...","スアン#22いいえ 違います！  そうじゃなくて…いいえ   違う ます ！    そう じゃ ない て …イイエ * チガイ マス ！ * ソウ ジャ ナク テ …That's not right. It should be..."]
[2682,"#22","やんす","大変なことになったでやんすね","It looks like you're in trouble.","やんす#22大変なことになったでやんすね大変 だ こと に なる た でやんす ねタイヘン ナ コト ニ ナッ タ デヤンス ネIt looks like you're in trouble."]
[2683,"#22","スアン","やんす どうしよう？  うまく説明できないよ","Yansu, what should I do?\nI can't explain it well.","スアン#22やんす どうしよう？  うまく説明できないよやんす   どう する う ？    うまい 説明 できる ない よヤンス * ドウ シヨ ウ ？ * ウマク セツメイ デキ ナイ ヨYansu, what should I do?\nI can't explain it well."]
[2684,"#22","スアン","あと少しでカラオケ大会始まるのに","The contest's going to\nstart in a minute.","スアン#22あと少しでカラオケ大会始まるのにあと 少し で カラオケ 大会 始まる のにアト スコシ デ カラオケ タイカイ ハジマル ノニThe contest's going to\nstart in a minute."]
[2685,"#22","やんす","落ち着いて！","Calm down!","やんす#22落ち着いて！落ち着く て ！オチツイ テ ！Calm down!"]
[2686,"#22","やんす","さっきの葵さんとのヨーヨーの会話にヒントがあるでやんす","Remember how Aoi-san explained\nthe water balloon yo-yos.","やんす#22さっきの葵さんとのヨーヨーの会話にヒントがあるでやんすさっき の 葵 さん と の ヨーヨー の 会話 に ヒント が ある でやんすサッキ ノ アオイ サン ト ノ ヨーヨー ノ カイワ ニ ヒント ガ アル デヤンスRemember how Aoi-san explained\nthe water balloon yo-yos."]
[2687,"#22","葵","まず この専用のポンプに水を入れて","First, fill the pump with water.","葵#22まず この専用のポンプに水を入れてまず   この 専用 の ポンプ に 水 を 入れる てマズ * コノ センヨウ ノ ポンプ ニ ミズ ヲ イレ テFirst, fill the pump with water."]
[2688,"#22","葵","風船の口に差し込む","Attach the balloon.","葵#22風船の口に差し込む風船 の 口 に 差し込むフウセン ノ クチ ニ サシコムAttach the balloon."]
[2689,"#22","葵","次に ポンプを押して","Next, push the handle","葵#22次に ポンプを押して次に   ポンプ を 押す てツギニ * ポンプ ヲ オシ テNext, push the handle"]
[2690,"#22","葵","風船をふくらませる","and blow the balloon up.","葵#22風船をふくらませる風船 を ふくらませるフウセン ヲ フクラマセルand blow the balloon up."]
[2691,"#22","葵","それから","Then...","葵#22それからそれからソレカラThen..."]
[2692,"#22","葵","ゴムをつけて","wrap the rubber band around,","葵#22ゴムをつけてゴム を つける てゴム ヲ ツケ テwrap the rubber band around,"]
[2693,"#22","葵","口を閉めたら","close it up...","葵#22口を閉めたら口 を 閉める たクチ ヲ シメ タラclose it up..."]
[2694,"#22","葵","完成","and it's done.","葵#22完成完成カンセイand it's done."]
[2695,"#22","スアン","わかりやすい","Easy to understand.","スアン#22わかりやすいわかる やすいワカリ ヤスイEasy to understand."]
[2696,"#22","やんす","ですよね？","Wasn't it?","やんす#22ですよね？です よ ね ？デス ヨ ネ ？Wasn't it?"]
[2697,"#22","スアン","大切なことだけ 順番に言うとすごくわかりやすい","It's because she said\nthe key points in order.","スアン#22大切なことだけ 順番に言うとすごくわかりやすい大切 だ こと だけ   順番 に 言う と すごい わかる やすいタイセツ ナ コト ダケ * ジュンバン ニ イウ ト スゴク ワカリ ヤスイIt's because she said\nthe key points in order."]
[2698,"#22","やんす","そうでやんす","That's right.","やんす#22そうでやんすそう でやんすソウ デヤンスThat's right."]
[2699,"#22","スアン","「まず」とか「次に」っていうのも\nあった方がわかりやすいな","Words like \"first\" and \"next\" helped too.","スアン#22「まず」とか「次に」っていうのも\nあった方がわかりやすいな「 まず 」 とか 「 次に 」 っていう の も \n ある た 方 が わかる やすい な「 マズ 」 トカ 「 ツギニ 」 ッテイウ ノ モ * アッ タ ホウ ガ ワカリ ヤスイ ナWords like \"first\" and \"next\" helped too."]
[2700,"#22","やんす","そのとおり！","Yes!","やんす#22そのとおり！その とおり ！ソノ トオリ ！Yes!"]
[2701,"#22","やんす","さぁ 落ち着いて","So calm down.","やんす#22さぁ 落ち着いてさぁ   落ち着く てサァ * オチツイ テSo calm down."]
[2702,"#22","やんす","がんばるでやんす！","And try again!","やんす#22がんばるでやんす！がんばる でやんす ！ガンバル デヤンス ！And try again!"]
[2703,"#22","スアン","佐々木さん","Sasaki-san,","スアン#22佐々木さん佐々木 さんササキ サンSasaki-san,"]
[2704,"#22","スアン","もう一度説明しますね","I'll try explaining it again.","スアン#22もう一度説明しますねもう一度 説明 する ます ねモウイチド セツメイ シ マス ネI'll try explaining it again."]
[2705,"#22","スアン","まず 参加者をステージに呼びます","First, we bring the singers on stage.","スアン#22まず 参加者をステージに呼びますまず   参加 者 を ステージ に 呼ぶ ますマズ * サンカ シャ ヲ ステージ ニ ヨビ マスFirst, we bring the singers on stage."]
[2706,"#22","スアン","次に 参加者のプロフィールを紹介して 歌ってもらいます","Next, we introduce the singers\nand ask them to sing.","スアン#22次に 参加者のプロフィールを紹介して 歌ってもらいます次に   参加 者 の プロフィール を 紹介 する て   歌う て もらう ますツギニ * サンカ シャ ノ プロフィール ヲ ショウカイ シ テ * ウタッ テ モライ マスNext, we introduce the singers\nand ask them to sing."]
[2707,"#22","佐々木","あぁ そういうことね","Okay, I see.","佐々木#22あぁ そういうことねあぁ   そういう こと ねアァ * ソウイウ コト ネOkay, I see."]
[2708,"#22","スアン","それから 感想を聞いたり 質問したりします","Then we ask them questions,\nlike how they feel.","スアン#22それから 感想を聞いたり 質問したりしますそれから   感想 を 聞く たり   質問 する たり する ますソレカラ * カンソウ ヲ キイ タリ * シツモン シ タリ シ マスThen we ask them questions,\nlike how they feel."]
[2709,"#22","佐々木","なるほど  そこで盛り上げるっちゅうことね","Okay. We liven up the show.","佐々木#22なるほど  そこで盛り上げるっちゅうことねなるほど    そこ で 盛り上げる っちゅう こと ねナルホド * ソコ デ モリアゲル ッチュウ コト ネOkay. We liven up the show."]
[2710,"#22","スアン","佐々木さん よろしくお願いします","Sasaki-san, I'll follow your lead.","スアン#22佐々木さん よろしくお願いします佐々木 さん   よろしくお願いしますササキ サン * ヨロシクオネガイシマスSasaki-san, I'll follow your lead."]
[2711,"#22","佐々木","任せなさい","Leave it to me.","佐々木#22任せなさい任せる なさるマカセ ナサイLeave it to me."]
[2712,"#22","スアン","ではまずエントリーナンバー１番です","And now for contestant number 1.","スアン#22ではまずエントリーナンバー１番ですでは まず エントリー ナンバー １ 番 ですデハ マズ エントリー ナンバー イチ バン デスAnd now for contestant number 1."]
[2713,"#22","スアン","グランド大宮ホテルから","From the Grand Omiya Hotel,","スアン#22グランド大宮ホテルからグランド 大宮 ホテル からグランド オオミヤ ホテル カラFrom the Grand Omiya Hotel,"]
[2714,"#22","スアン","太田はなさんと 御法川敬さんです　どうぞ","Ota Hana-san and Minorikawa Takashi-san!","スアン#22太田はなさんと 御法川敬さんです　どうぞ太田 はな さん と   御法川 敬 さん です 　 どうぞオオタ ハナ サン ト * ミノリカワ タカシ サン デス 　 ドウゾOta Hana-san and Minorikawa Takashi-san!"]
[2715,"#22","葵","がんばって！","Break a leg!","葵#22がんばって！がんばる て ！ガンバッ テ ！Break a leg!"]
[2716,"#22","佐々木","葵ちゃん がんばって！","Aoi-chan, you too!","佐々木#22葵ちゃん がんばって！葵 ちゃん   がんばる て ！アオイ チャン * ガンバッ テ ！Aoi-chan, you too!"]
[2717,"#22","葵","いや じぃじじゃないし","Not you, Grandpa.","葵#22いや じぃじじゃないしいや   じ ぃじじゃないしイヤ * ジ *Not you, Grandpa."]
[2718,"#22","スアン","佐々木さん リラックスです","Sasaki-san, relax.","スアン#22佐々木さん リラックスです佐々木 さん   リラックス ですササキ サン * リラックス デスSasaki-san, relax."]
[2719,"#22","スアン","それでは歌ってもらいましょう  曲名は…\n","Well then, now for their song.\nThe song is called...","スアン#22それでは歌ってもらいましょう  曲名は…\nそれでは 歌う て もらう ます う    曲名 は …ソレデハ ウタッ テ モライ マショ ウ * キョクメイ ハ …Well then, now for their song.\nThe song is called..."]
[2720,"#22","スアン","あ えっと…","Um...","スアン#22あ えっと…あ   えっ と …ア * エッ ト …Um..."]
[2721,"#22","佐々木","「紳士と淑女のティータイム」","\"Teatime for a Gentleman and a Lady.\"","佐々木#22「紳士と淑女のティータイム」「 紳士 と 淑女 の ティー タイム 」「 シンシ ト シュクジョ ノ ティー タイム 」\"Teatime for a Gentleman and a Lady.\""]
[2722,"#22","スアン","です！　どうぞ！","That's it. Enjoy!","スアン#22です！　どうぞ！です ！ 　 どうぞ ！デス ！ 　 ドウゾ ！That's it. Enjoy!"]
[2723,"#22","太田","飲みすぎてしまったようだわ","I seem to have had too much","太田#22飲みすぎてしまったようだわ飲む すぎる て しまう た よう だ わノミ スギ テ シマッ タ ヨウ ダ ワI seem to have had too much"]
[2724,"#22","太田","アールグレイを","Earl Grey tea","太田#22アールグレイをアール グレイ をアール グレイ ヲEarl Grey tea"]
[2725,"#22","スアン","しっかり説明もできたし 司会もできた！","I was able to explain properly\nand be the MC!","スアン#22しっかり説明もできたし 司会もできた！しっかり 説明 も できる た し   司会 も できる た ！シッカリ セツメイ モ デキ タ シ * シカイ モ デキ タ ！I was able to explain properly\nand be the MC!"]
[2726,"#22","スアン","一歩一歩成長できている気がする","I think I'm making progress.","スアン#22一歩一歩成長できている気がする一 歩 一 歩 成長 できる て いる 気 が するイチ ホ イチ ホ セイチョウ デキ テ イル キ ガ スルI think I'm making progress."]
[2727,"#22","スアン","どうかな やんす？","What do you think, Yansu?","スアン#22どうかな やんす？どう か な   やんす ？ドウ カ ナ * ヤンス ？What do you think, Yansu?"]
[2728,"#23","スアン","お祭りのカラオケ大会は大成功！","The karaoke contest was a success!","スアン#23お祭りのカラオケ大会は大成功！お 祭り の カラオケ 大会 は 大 成功 ！オ マツリ ノ カラオケ タイカイ ハ ダイ セイコウ ！The karaoke contest was a success!"]
[2729,"#23","スアン","私もお祭り 楽しもう！","And now for some fun!","スアン#23私もお祭り 楽しもう！私 も お 祭り   楽しむ う ！ワタシ モ オ マツリ * タノシモ ウ ！And now for some fun!"]
[2730,"#23","葵","おっ すごーい","You got one!","葵#23おっ すごーいおっ   すごい ー いオッ * スゴ * イYou got one!"]
[2731,"#23","スアン","やったー！","Yes!","スアン#23やったー！やる た ー ！ヤッ タ * ！Yes!"]
[2732,"#23","葵","いいなあ","I'm jealous.","葵#23いいなあいい なあイイ ナアI'm jealous."]
[2733,"#23","麗","どでかい声で司会やってたな","I could hear you on stage.","麗#23どでかい声で司会やってたなど でかい 声 で 司会 やる てる た なド デカイ コエ デ シカイ ヤッ テ タ ナI could hear you on stage."]
[2734,"#23","スアン","そんなにどでかい声でしたか","Was my voice so loud?","スアン#23そんなにどでかい声でしたかそんなに ど でかい 声 です た かソンナニ ド デカイ コエ デシ タ カWas my voice so loud?"]
[2735,"#23","麗","あぁ まぁそれだけ盛り上がったってことだけどな","Yeah, but it proves\nthe audience enjoyed it.","麗#23あぁ まぁそれだけ盛り上がったってことだけどなあぁ   まぁ それだけ 盛り上がる た って こと だ けど なアァ * マァ ソレダケ モリアガッ タ ッテ コト ダ ケド ナYeah, but it proves\nthe audience enjoyed it."]
[2736,"#23","スアン","はい！","Yes.","スアン#23はい！はい ！ハイ ！Yes."]
[2737,"#23","麗","はい","Here.","麗#23はいはいハイHere."]
[2738,"#23","スアン","いただきます","Thank you.","スアン#23-いただきます\n-いただきます- いただく ます \n - いただく ます* イタダキ マス * * イタダキ マスThank you."]
[2739,"#23","葵","もなか寿司　おいしい","This tastes really good!","葵#23もなか寿司　おいしいも なか 寿司 　 おいしいモ ナカ スシ 　 オイシイThis tastes really good!"]
[2740,"#23","スアン","味はもちろん かわいくてすばらしいです","And they look wonderful too!","スアン#23味はもちろん かわいくてすばらしいです味 は もちろん   かわいい て すばらしい ですアジ ハ モチロン * カワイク テ スバラシイ デスAnd they look wonderful too!"]
[2741,"#23","麗","当たり前だ","Of course!","麗#23当たり前だ当たり前 だアタリマエ ダOf course!"]
[2742,"#23","葵","ああ！","Oh...","葵#23ああ！ああ ！アア ！Oh..."]
[2743,"#23","葵","私ちょっと手伝ってくれた友だちのとこ あいさつしてくるわ","I need to go and say hi to a friend.","葵#23私ちょっと手伝ってくれた友だちのとこ あいさつしてくるわ私 ちょっと 手伝う て くれる た 友だち の とこ   あいさつ する て くる わワタシ チョット テツダッ テ クレ タ トモダチ ノ トコ * アイサツ シ テ クル ワI need to go and say hi to a friend."]
[2744,"#23","麗","ありがとな","Thank you...","麗#23-ありがとなありがとうアリガト ナ Thank you..."]
[2745,"#23","スアン","ありがとうござい…","Thank you...","スアン#23ありがとうござい…ござる アリガトウ ゴザイ Thank you..."]
[2746,"#23","麗","なんかスアンのおかげでいろいろ可能性が見えた気がするよ","You've really opened my eyes\nto opportunities.","麗#23なんかスアンのおかげでいろいろ可能性が見えた気がするよなんか スアン の おかげ で いろいろ 可能 性 が 見える た 気 が する よナンカ スアン ノ オカゲ デ イロイロ カノウ セイ ガ ミエ タ キ ガ スル ヨYou've really opened my eyes\nto opportunities."]
[2747,"#23","スアン","私もやりたいことが少しわかった気がします","You've helped me understand\nwhat I want to do too.","スアン#23私もやりたいことが少しわかった気がします私 も やる たい こと が 少し わかる た 気 が する ますワタシ モ ヤリ タイ コト ガ スコシ ワカッ タ キ ガ シ マスYou've helped me understand\nwhat I want to do too."]
[2748,"#23","スアン","麗さんのおかげです","It's thanks to you.","スアン#23麗さんのおかげです麗 さん の おかげ ですレイ サン ノ オカゲ デスIt's thanks to you."]
[2749,"#23","太田","よっ そこの二人  なに 仲よくやってんの？","Hey, you two. Are you guys flirting?","太田#23よっ そこの二人  なに 仲よくやってんの？よる   そこ の 二 人    なに   仲よく やる て ん の ？ヨッ * ソコ ノ ニ ニン * ナニ * ナカヨク ヤッ テ ン ノ ？Hey, you two. Are you guys flirting?"]
[2750,"#23","太田","みんな打ち上げ会場に移動するらしいわよ","It's time for the after-party.","太田#23みんな打ち上げ会場に移動するらしいわよみんな 打ち上げる 会場 に 移動 する らしい わ よミンナ ウチアゲ カイジョウ ニ イドウ スル ラシイ ワ ヨIt's time for the after-party."]
[2751,"#23","スアン","はい","Okay.","スアン#23はいはいハイOkay."]
[2752,"#23","スアン","麗さんも行きますか","Will you come too?","スアン#23麗さんも行きますか麗 さん も 行く ます かレイ サン モ イキ マス カWill you come too?"]
[2753,"#23","麗","俺はちょっとやることあるから","I've got stuff to do.","麗#23俺はちょっとやることあるから俺 は ちょっと やる こと ある からオレ ハ チョット ヤル コト アル カラI've got stuff to do."]
[2754,"#23","スアン","あ…そうですか   残念です","I see. That's too bad.","スアン#23あ…そうですか   残念ですあ … そう です か     残念 ですア … ソウ デス カ * ザンネン デスI see. That's too bad."]
[2755,"#23","太田","行こう  ","Come on. Let's go.","太田#23行こう  行く うイコ ウCome on. Let's go."]
[2756,"#23","佐々木","みなさん あー  今日はお疲れ様でした","Well done, everyone. Good job!","佐々木#23みなさん あー  今日はお疲れ様でしたみなさん   あー    今日 は お疲れ様 です たミナサン * アー * キョウ ハ オツカレサマ デシ タWell done, everyone. Good job!"]
[2757,"#23","みんな","お疲れ様でした！","Thank you!","みんな#23お疲れ様でした！お疲れ様 です た ！オツカレサマ デシ タ ！Thank you!"]
[2758,"#23","佐々木","いやー カラオケ大会もすごく盛り上がりまして","I must say everyone loved\nthe karaoke contest.","佐々木#23いやー カラオケ大会もすごく盛り上がりましていやー   カラオケ 大会 も すごい 盛り上がる ます てイヤー * カラオケ タイカイ モ スゴク モリアガリ マシ テI must say everyone loved\nthe karaoke contest."]
[2759,"#23","佐々木","というのもやっぱり","And I believe...","佐々木#23というのもやっぱりというのも やっぱりトイウノモ ヤッパリAnd I believe..."]
[2760,"#23","佐々木","司会がよかったということに尽きるんじゃないかと思っております","I deserve all the credit\nfor being a great MC!","佐々木#23司会がよかったということに尽きるんじゃないかと思っております司会 が よい た という こと に 尽きる ん じゃ ない か と 思う て おる ますシカイ ガ ヨカッ タ トイウ コト ニ ツキル ン ジャ ナイ カ ト オモッ テ オリ マスI deserve all the credit\nfor being a great MC!"]
[2761,"#23","佐々木","ここで一曲 えー  得意な歌","And so now I'd like to sing a song.","佐々木#23ここで一曲 えー  得意な歌ここ で 一 曲   えー    得意 だ 歌ココ デ イチ キョク * エー * トクイ ナ ウタAnd so now I'd like to sing a song."]
[2762,"#23","佐々木","「与作」を歌いたいと思います","My favorite song, \"Yosaku.\"","佐々木#23「与作」を歌いたいと思います「 与作 」 を 歌う たい と 思う ます 「 ヨサク 」 ヲ ウタイ タイ ト オモイ マス My favorite song, \"Yosaku.\""]
[2763,"#23","葵","はい かんばーい！","Cheers!","葵#23はい かんばーい！乾杯カンパイ- Cheers!"]
[2764,"#23","佐々木","ちょっと今違うからね","Wait. Not yet...","佐々木#23ちょっと今違うからねちょっと 今 違う から ねチョット イマ チガウ カラ ネWait. Not yet..."]
[2765,"#23","田所","そういえば スアンさんはなんで祭りに参加しようと思ったの？","What made you want to\nparticipate in the festival?","田所#23そういえば スアンさんはなんで祭りに参加しようと思ったの？そう いう ば   スアン さん は なん で 祭り に 参加 する う と 思う た の ？ソウ イエ バ * スアン サン ハ ナン デ マツリ ニ サンカ シヨ ウ ト オモッ タ ノ ？What made you want to\nparticipate in the festival?"]
[2766,"#23","スアン","仕事以外の日本を見てみたかったんです","I wanted to see Japan besides my job.","スアン#23仕事以外の日本を見てみたかったんです仕事 以外 の 日本 を 見る て みる たい た ん ですシゴト イガイ ノ ニッポン ヲ ミ テ ミ タカッ タ ン デスI wanted to see Japan besides my job."]
[2767,"#23","田所","なるほど　で どうだった？","I see. And how was it?","田所#23なるほど　で どうだった？なるほど 　 で   どう だ た ？ナルホド 　 デ * ドウ ダッ タ ？I see. And how was it?"]
[2768,"#23","スアン","初めて知ることがたくさんありました","There were lots of things I learned.","スアン#23初めて知ることがたくさんありました初めて 知る こと が たくさん ある ます たハジメテ シル コト ガ タクサン アリ マシ タThere were lots of things I learned."]
[2769,"#23","スアン","みなさんすてきな人たちで　\nお祭りの準備も一生懸命で","Everyone's so wonderful,\nand we worked so hard for the festival.","スアン#23みなさんすてきな人たちで　\nお祭りの準備も一生懸命でみなさん すてき だ 人 たち で 　 \n お 祭り の 準備 も 一生懸命 でミナサン ステキ ナ ヒト タチ デ 　 * オ マツリ ノ ジュンビ モ イッショウケンメイ デEveryone's so wonderful,\nand we worked so hard for the festival."]
[2770,"#23","スアン","この町がもっと好きになりました","It made me love this town even more.","スアン#23この町がもっと好きになりましたこの 町 が もっと 好き に なる ます たコノ マチ ガ モット スキ ニ ナリ マシ タIt made me love this town even more."]
[2771,"#23","田所","それはうれしいねぇ","That's nice to hear.","田所#23それはうれしいねぇそれ は うれしい ねぇソレ ハ ウレシイ ネェThat's nice to hear."]
[2772,"#23","田所","もっとたくさんの人にこの町のよさに気づいてもらえたらって 思うんだけどね","I'd really like more people to see\nhow great this town is.","田所#23もっとたくさんの人にこの町のよさに気づいてもらえたらって 思うんだけどねもっと たくさん の 人 に この 町 の よい さ に 気づく て もらえる た って   思う ん だ けど ねモット タクサン ノ ヒト ニ コノ マチ ノ ヨ サ ニ キヅイ テ モラエ タラ ッテ * オモウ ン ダ ケド ネI'd really like more people to see\nhow great this town is."]
[2773,"#23","スアン","そうですよね…","Yes, you're right...","スアン#23そうですよね…そう です よ ね …ソウ デス ヨ ネ …Yes, you're right..."]
[2774,"#23","田所","ごめん！  難しい話はこれぐらいにして今日は楽しんで！","But enough of serious talk.\nTime for fun.","田所#23ごめん！  難しい話はこれぐらいにして今日は楽しんで！ごめん ！    難しい 話 は これ ぐらい に する て 今日 は 楽しむ で ！ゴメン ！ * ムズカシイ ハナシ ハ コレ グライ ニ シ テ キョウ ハ タノシン デ ！But enough of serious talk.\nTime for fun."]
[2775,"#23","スアン","ありがとうございます！","All right.","スアン#23ありがとうございます！ありがとう ござる ます ！アリガトウ ゴザイ マス ！All right."]
[2776,"#23","モニカ","秋の行楽キャンペーンのイベントもこれぐらい楽しくなったらいいよね","I hope the autumn campaign\nis as fun as this.","モニカ#23秋の行楽キャンペーンのイベントもこれぐらい楽しくなったらいいよね秋 の 行楽 キャンペーン の イベント も これ ぐらい 楽しい なる た いい よ ねアキ ノ コウラク キャンペーン ノ イベント モ コレ グライ タノシク ナッ タラ イイ ヨ ネI hope the autumn campaign\nis as fun as this."]
[2777,"#23","スアン","そうだね お客様はもちろん みんなが楽しめるような","Yeah, something everyone can enjoy.","スアン#23そうだね お客様はもちろん みんなが楽しめるようなそう だ ね   お客様 は もちろん   みんな が 楽しめる よう だソウ ダ ネ * オキャクサマ ハ モチロン * ミンナ ガ タノシメル ヨウ ナYeah, something everyone can enjoy."]
[2778,"#23","ダニー","僕 このお祭りに参加してとてもよかったです","I'm really glad\nI was part of this festival.","ダニー#23僕 このお祭りに参加してとてもよかったです僕   この お祭り に 参加 する て とても よい た ですボク * コノ オマツリ ニ サンカ シ テ トテモ ヨカッ タ デスI'm really glad\nI was part of this festival."]
[2779,"#23","ダニー","射的とか ヨーヨー釣りとか","The shooting gallery\nand water balloon yo-yos.","ダニー#23射的とか ヨーヨー釣りとか射的 とか   ヨーヨー 釣り とかシャテキ トカ * ヨーヨー ヅリ トカThe shooting gallery\nand water balloon yo-yos."]
[2780,"#23","ダニー","そういうゲームみたいに楽しいものがいいと思います","I think fun games like that\nwould be good.","ダニー#23そういうゲームみたいに楽しいものがいいと思いますそういう ゲーム みたい に 楽しい もの が いい と 思う ますソウイウ ゲーム ミタイ ニ タノシイ モノ ガ イイ ト オモイ マスI think fun games like that\nwould be good."]
[2781,"#23","スアン","ゲームみたいなもの？","Fun games?","スアン#23ゲームみたいなもの？ゲーム みたい だ もの ？ゲーム ミタイ ナ モノ ？Fun games?"]
[2782,"#23","ダニー","例えば 謎解きとか？","For example... solving puzzles.","ダニー#23例えば 謎解きとか？例えば   謎 解く とか ？タトエバ * ナゾ トキ トカ ？For example... solving puzzles."]
[2783,"#23","ダニー","ん… あと リアル脱出ゲームとか！","Like an escape room.","ダニー#23ん… あと リアル脱出ゲームとか！ん …   あと   リアル 脱出 ゲーム とか ！ン … * アト * リアル ダッシュツ ゲーム トカ ！Like an escape room."]
[2784,"#23","スアン","なるほど","I see.","スアン#23なるほどなるほどナルホドI see."]
[2785,"#23","モニカ","ゲームみたいに楽しいのはいいけど わざわざこの町に来てすることかな？","But would people think it's worth\ncoming to this town for that?","モニカ#23ゲームみたいに楽しいのはいいけど わざわざこの町に来てすることかな？ゲーム みたい に 楽しい の は いい けど   わざわざ この 町 に 来る て する こと か な ？ゲーム ミタイ ニ タノシイ ノ ハ イイ ケド * ワザワザ コノ マチ ニ キ テ スル コト カ ナ ？But would people think it's worth\ncoming to this town for that?"]
[2786,"#23","スアン","どういうこと？","What do you mean?","スアン#23どういうこと？どういう こと ？ドウイウ コト ？What do you mean?"]
[2787,"#23","モニカ","このお祭りに来てみて「町のよさ」を感じたの","The festival showed me\nhow wonderful this town is.","モニカ#23このお祭りに来てみて「町のよさ」を感じたのこの お祭り に 来る て みる て 「 町 の よい さ 」 を 感じる た のコノ オマツリ ニ キ テ ミ テ 「 マチ ノ ヨ サ 」 ヲ カンジ タ ノThe festival showed me\nhow wonderful this town is."]
[2788,"#23","モニカ","だから 町の歴史を伝える展示をするとか","How about exhibits showing\nthe town's history?","モニカ#23だから 町の歴史を伝える展示をするとかだから   町 の 歴史 を 伝える 展示 を する とかダカラ * マチ ノ レキシ ヲ ツタエル テンジ ヲ スル トカHow about exhibits showing\nthe town's history?"]
[2789,"#23","モニカ","名産品をアレンジして ホテルでコラボメニューとして出すとか…どうかな？","Or we could have hotel menus\nusing the local specialties?","モニカ#23名産品をアレンジして ホテルでコラボメニューとして出すとか…どうかな？名産 品 を アレンジ する て   ホテル で コラボメニュー として 出す とか … どう か な ？メイサン ヒン ヲ アレンジ シ テ * ホテル デ * トシテ ダス トカ … ドウ カ ナ ？Or we could have hotel menus\nusing the local specialties?"]
[2790,"#23","ダニー","町のことがわかるのはいいですけど","The town's history can be interesting,","ダニー#23町のことがわかるのはいいですけど町 の こと が わかる の は いい です けどマチ ノ コト ガ ワカル ノ ハ イイ デス ケドThe town's history can be interesting,"]
[2791,"#23","ダニー","それなら自分で出かけた方がよくないですか","but wouldn't it be better to\nactually go around town?","ダニー#23それなら自分で出かけた方がよくないですかそれなら 自分 で 出かける た 方 が よい ない です かソレナラ ジブン デ デカケ タ ホウ ガ ヨク ナイ デス カbut wouldn't it be better to\nactually go around town?"]
[2792,"#23","モニカ","でもゲームだけだと何か足りないような","But I just think games aren't enough.","モニカ#23でもゲームだけだと何か足りないようなでも ゲーム だけ だ と 何 か 足りる ない よう だデモ ゲーム ダケ ダ ト ナニ カ タリ ナイ ヨウ ナBut I just think games aren't enough."]
[2793,"#23","ダニー","でも町の紹介だけだと 何か足りないような","Introducing the town doesn't\nseem to be enough either.","ダニー#23でも町の紹介だけだと 何か足りないようなでも 町 の 紹介 だけ だ と   何 か 足りる ない よう だデモ マチ ノ ショウカイ ダケ ダ ト * ナニ カ タリ ナイ ヨウ ナIntroducing the town doesn't\nseem to be enough either."]
[2794,"#23","スアン","どうしよう   困ったね","What should we do?","スアン#23どうしよう   困ったねどう する う     困る た ねドウ シヨ ウ * コマッ タ ネWhat should we do?"]
[2795,"#23","やんす","おっと どうやらあっしの出番のようでやんすね！","Seems like this is where I come in.","やんす#23おっと どうやらあっしの出番のようでやんすね！おる と   どうやら あっし の 出番 の よう でやんす ね ！オッ ト * ドウヤラ アッシ ノ デバン ノ ヨウ デヤンス ネ ！Seems like this is where I come in."]
[2796,"#23","スアン","やんす！","Yansu!","スアン#23やんす！やんす ！ヤンス ！Yansu!"]
[2797,"#23","スアン","そうなの　話し合いがまとまらなくて…","We're having trouble settling on an idea.","スアン#23そうなの　話し合いがまとまらなくて…そう だ の 　 話し合い が まとまる ない て …ソウ ナ ノ 　 ハナシアイ ガ マトマラ ナク テ …We're having trouble settling on an idea."]
[2798,"#23","やんす","そうでやんすね","Okay...","やんす#23そうでやんすねそう でやんす ねソウ デヤンス ネOkay..."]
[2799,"#23","やんす","こんなときは…","In that case...","やんす#23こんなときは…コンナ トキ ハ In that case..."]
[2800,"#23","スアン","あっ 待って","Wait!","スアン#23あっ 待って  待つ て アッ * マッ テ- Wait!"]
[2801,"#23","スアン","今回は自分で解決できる","I think I can handle this myself.","スアン#23今回は自分で解決できる今回 は 自分 で 解決 できるコンカイ ハ ジブン デ カイケツ デキルI think I can handle this myself."]
[2802,"#23","スアン","いや しなきゃいけない気がする","Or rather, I think I need to.","スアン#23いや しなきゃいけない気がするいや   する ない いける ない 気 が するイヤ * シ ナキャ イケ ナイ キ ガ スルOr rather, I think I need to."]
[2803,"#23","やんす","お嬢…","Xuan...","やんす#23お嬢…お 嬢 …オ ジョウ …Xuan..."]
[2804,"#23","スアン","いつまでもやんすに頼ってばかりじゃ\nだめだよね","I can't be depending on you forever.","スアン#23いつまでもやんすに頼ってばかりじゃ\nだめだよねいつ まで も やんす に 頼る て ばかり じゃ \n だめ だ よ ねイツ マデ モ ヤンス ニ タヨッ テ バカリ ジャ * ダメ ダ ヨ ネI can't be depending on you forever."]
[2805,"#23","スアン","私が話し合いを進められるようにがんばる","I'll try and push\nthe discussion forward.","スアン#23私が話し合いを進められるようにがんばる私 が 話し合い を 進める られる よう に がんばるワタシ ガ ハナシアイ ヲ ススメ ラレル ヨウ ニ ガンバルI'll try and push\nthe discussion forward."]
[2806,"#23","やんす","見守ってるでやんす","I'll be watching over you.","やんす#23見守ってるでやんす見守る てる でやんすミマモッ テル デヤンスI'll be watching over you."]
[2807,"#23","スアン","でもどうやって?","But how can I do this?","スアン#23でもどうやって?でも どう やる て ?デモ ドウ ヤッ テ *But how can I do this?"]
[2808,"#23","スアン","よく考えてみると","Come to think of it,","スアン#23よく考えてみるとよく 考える て みる とヨク カンガエ テ ミル トCome to think of it,"]
[2809,"#23","スアン","二人ともお互いの意見を\nだめだとは言ってないよね","neither of them are saying no\nto each other's idea.","スアン#23二人ともお互いの意見を\nだめだとは言ってないよね二 人 とも お互い の 意見 を \n だめ だ と は 言う てる ない よ ねニ ニン トモ オタガイ ノ イケン ヲ * ダメ ダ ト ハ イッ テ ナイ ヨ ネneither of them are saying no\nto each other's idea."]
[2810,"#23","スアン","そうだ これだ！","I've got it!","スアン#23そうだ これだ！そう だ   これ だ ！ソウ ダ * コレ ダ ！I've got it!"]
[2811,"#23","モニカ","えっ なに？","What?","モニカ#23えっ なに？えっ   なに ？エッ * ナニ ？What?"]
[2812,"#23","スアン","二人とも ゲームみたいに楽しいものがいいってことだよね","You both think it should be\nfun like a game, right?","スアン#23二人とも ゲームみたいに楽しいものがいいってことだよね二 人 とも   ゲーム みたい に 楽しい もの が いい って こと だ よ ねニ ニン トモ * ゲーム ミタイ ニ タノシイ モノ ガ イイ ッテ コト ダ ヨ ネYou both think it should be\nfun like a game, right?"]
[2813,"#23","スアン","そして この町だからできるものがいいってことだよね","And something unique\nto this town, right?","スアン#23そして この町だからできるものがいいってことだよねそして   この 町 だ から できる もの が いい って こと だ よ ねソシテ * コノ マチ ダ カラ デキル モノ ガ イイ ッテ コト ダ ヨ ネAnd something unique\nto this town, right?"]
[2814,"#23","スアン","じゃあ その二つを一緒にできたら\n一番いいんじゃないかな？","Maybe the best thing to do\nis combine the two.","スアン#23じゃあ その二つを一緒にできたら\n一番いいんじゃないかな？じゃあ   その 二つ を 一緒 に できる た \n 一番 いい ん じゃ ない か な ？ジャア * ソノ フタツ ヲ イッショ ニ デキ タラ * イチバン イイ ン ジャ ナイ カ ナ ？Maybe the best thing to do\nis combine the two."]
[2815,"#23","ダニー","それがベストです！","That's the best option.","ダニー#23それがベストです！それ が ベスト です ！ソレ ガ ベスト デス ！That's the best option."]
[2816,"#23","モニカ","でもどうやって一緒にする？","How can we do both?","モニカ#23でもどうやって一緒にする？でも どう やる て 一緒 に する ？デモ ドウ ヤッ テ イッショ ニ スル ？How can we do both?"]
[2817,"#23","スアン","ゲームみたいに楽しくて この町だからできること","Something that's fun like a game\nand can only be done here.","スアン#23ゲームみたいに楽しくて この町だからできることゲーム みたい に 楽しい て   この 町 だ から できる ことゲーム ミタイ ニ タノシク テ * コノ マチ ダ カラ デキル コトSomething that's fun like a game\nand can only be done here."]
[2818,"#23","スアン","例えば…","How about...","スアン#23例えば…例えば …タトエバ …How about..."]
[2819,"#23","スアン","この町のおすすめスポットをめぐるスタンプラリーとかどう？","a stamp rally visiting\nthe best places around town?","スアン#23この町のおすすめスポットをめぐるスタンプラリーとかどう？この 町 の おすすめ スポット を めぐる スタンプ ラリー とか どう ？コノ マチ ノ オススメ スポット ヲ メグル スタンプ ラリー トカ ドウ ？a stamp rally visiting\nthe best places around town?"]
[2820,"#23","ダニー","おお それいいですね","That sounds good.","ダニー#23おお それいいですねおお   それ いい です ねオオ * ソレ イイ デス ネThat sounds good."]
[2821,"#23","ダニー","それならゲームみたいで楽しそうです！","That would be like a game and fun.","ダニー#23それならゲームみたいで楽しそうです！それなら ゲーム みたい だ 楽しい そう です ！ソレナラ ゲーム ミタイ デ タノシ ソウ デス ！That would be like a game and fun."]
[2822,"#23","モニカ","たしかにそれだと町のすばらしさも知ってもらえる！","And we'd be showcasing the town.","モニカ#23たしかにそれだと町のすばらしさも知ってもらえる！たしかに それ だ と 町 の すばらしさ も 知る て もらえる ！タシカニ ソレ ダ ト マチ ノ スバラシサ モ シッ テ モラエル ！And we'd be showcasing the town."]
[2823,"#23","スアン","全部のスタンプを集めたら \nホテルの宿泊券をプレゼントするとか","Once they get all the stamps,\nwe could give them hotel coupons.","スアン#23全部のスタンプを集めたら \nホテルの宿泊券をプレゼントするとか全部 の スタンプ を 集める た  \n ホテル の 宿泊 券 を プレゼント する とかゼンブ ノ スタンプ ヲ アツメ タラ * ホテル ノ シュクハク ケン ヲ プレゼント スル トカOnce they get all the stamps,\nwe could give them hotel coupons."]
[2824,"#23","モニカ","リピーターも呼べるかも  それ すごくいいアイデアじゃない？","That could get repeat visitors.\nIt's a great idea!","モニカ#23リピーターも呼べるかも  それ すごくいいアイデアじゃない？リピーター も 呼べる かも    それ   すごい いい アイデア じゃ ない ？* モ ヨベル カモ * ソレ * スゴク イイ アイデア ジャ ナイ ？That could get repeat visitors.\nIt's a great idea!"]
[2825,"#23","田所","ねぇ","Hey...","田所#23ねぇねぇネェHey..."]
[2826,"#23","田所","それ 僕たちにも手伝わせてもらえない？","Could we help too?","田所#23それ 僕たちにも手伝わせてもらえない？それ   僕 たち に も 手伝う せる て もらえる ない ？ソレ * ボク タチ ニ モ テツダワ セ テ モラエ ナイ ？Could we help too?"]
[2827,"#23","田所","ねぇみなさん？","Right, everyone?","田所#23ねぇみなさん？ねぇ みなさん ？ネェ ミナサン ？Right, everyone?"]
[2828,"#23","太田","決まったね","It's decided.","太田#23決まったね決まる た ねキマッ タ ネIt's decided."]
[2829,"#23","スアン","二人の意見を整理して 話し合いを進めることができた！","I managed to bring their ideas together\nand push the discussion along.","スアン#23二人の意見を整理して 話し合いを進めることができた！二 人 の 意見 を 整理 する て   話し合い を 進める こと が できる た ！ニ ニン ノ イケン ヲ セイリ シ テ * ハナシアイ ヲ ススメル コト ガ デキ タ ！I managed to bring their ideas together\nand push the discussion along."]
[2830,"#23","スアン","そして 秋の行楽キャンペーンも私たちの企画が選ばれた！","And our plan was chosen\nfor the autumn campaign.","スアン#23そして 秋の行楽キャンペーンも私たちの企画が選ばれた！そして   秋 の 行楽 キャンペーン も 私 たち の 企画 が 選ぶ れる た ！ソシテ * アキ ノ コウラク キャンペーン モ ワタシ タチ ノ キカク ガ エラバ レ タ ！And our plan was chosen\nfor the autumn campaign."]
[2831,"#23","スアン","もう最高の気分だよ   ねぇ やんす！","It feels great, Yansu.","スアン#23もう最高の気分だよ   ねぇ やんす！もう 最高 の 気分 だ よ     ねぇ   やんす ！モウ サイコウ ノ キブン ダ ヨ * ネェ * ヤンス ！It feels great, Yansu."]
[2832,"#23","海老原","もう決めたのか","You're sure about this?","海老原#23もう決めたのかもう 決める た の かモウ キメ タ ノ カYou're sure about this?"]
[2833,"#23","麗","はい 決めました","Yes, I am.","麗#23はい 決めましたはい   決める ます たハイ * キメ マシ タYes, I am."]
[2834,"#23","麗","すみませんが よろしくお願いします","I've made my decision.","麗#23すみませんが よろしくお願いしますすみません が   よろしくお願いしますスミマセン ガ * ヨロシクオネガイシマスI've made my decision."]
[2835,"#24","スアン","待って！　行かないで！","Wait! Don't go!","スアン#24前半待って！　行かないで！待つ て ！ 　 行く ない で ！マッ テ ！ 　 イカ ナイ デ ！Wait! Don't go!"]
[2836,"#24","麗","俺は行かないといけないんだ","I need to go!","麗#24前半俺は行かないといけないんだ俺 は 行く ない と いける ない ん だオレ ハ イカ ナイ ト イケ ナイ ン ダI need to go!"]
[2837,"#24","スアン","離れたくない！　私も一緒に行く！","Don't leave me! I'll go with you!","スアン#24前半離れたくない！　私も一緒に行く！離れる たい ない ！ 　 私 も 一緒 に 行く ！ハナレ タク ナイ ！ 　 ワタシ モ イッショ ニ イク ！Don't leave me! I'll go with you!"]
[2838,"#24","麗","スアン…","Xuan...","麗#24前半スアン…スアン …スアン …Xuan..."]
[2839,"#24","スアン","まだ秋の行楽キャンペーンの疲れが取れてないのかも","Maybe I'm still tired from\nthe autumn campaign.","スアン#24前半まだ秋の行楽キャンペーンの疲れが取れてないのかもまだ 秋 の 行楽 キャンペーン の 疲れ が 取れる てる ない の かもマダ アキ ノ コウラク キャンペーン ノ ツカレ ガ トレ テ ナイ ノ カモMaybe I'm still tired from\nthe autumn campaign."]
[2840,"#24","スアン","秋の行楽キャンペーン","The autumn campaign...","スアン#24前半秋の行楽キャンペーン秋 の 行楽 キャンペーンアキ ノ コウラク キャンペーンThe autumn campaign..."]
[2841,"#24","スアン","お客さんも喜んでくれてよかったなぁ","I'm glad everyone had fun.","スアン#24前半お客さんも喜んでくれてよかったなぁお客 さん も 喜ぶ で くれる て よい た なぁオキャク サン モ ヨロコン デ クレ テ ヨカッ タ ナァI'm glad everyone had fun."]
[2842,"#24","スアン","やんすとは…","Yansu...","スアン#24前半やんすとは…やんす と は …ヤンス ト ハ …Yansu..."]
[2843,"#24","スアン","お祭りの日以来 しゃべっていない","I haven't spoken to him\nsince the festival.","スアン#24前半お祭りの日以来 しゃべっていないお 祭り の 日 以来   しゃべる て いる ないオ マツリ ノ ヒ イライ * シャベッ テ イ ナイI haven't spoken to him\nsince the festival."]
[2844,"#24","スアン","そういえば最近忙しくて麗さんとも話せてなかったな…","I haven't had the chance to talk to\nRei-san either. I've been so busy.","スアン#24前半そういえば最近忙しくて麗さんとも話せてなかったな…そう いう ば 最近 忙しい て 麗 さん と も 話せる てる ない た な …ソウ イエ バ サイキン イソガシク テ レイ サン ト モ ハナセ テ ナカッ タ ナ …I haven't had the chance to talk to\nRei-san either. I've been so busy."]
[2845,"#24","麗","今 少し話せる？","Do you have a minute?","麗#24前半今 少し話せる？今   少し 話せる ？イマ * スコシ ハナセル ？Do you have a minute?"]
[2846,"#24","スアン","あ はい！","Sure.","スアン#24前半あ はい！あ   はい ！ア * ハイ ！Sure."]
[2847,"#24","麗","秋の行楽キャンペーン うまくいったらしいね","I heard the autumn campaign went well.","麗#24前半秋の行楽キャンペーン うまくいったらしいね秋 の 行楽 キャンペーン   うまい いく た らしい ねアキ ノ コウラク キャンペーン * ウマク イッ タ ラシイ ネI heard the autumn campaign went well."]
[2848,"#24","スアン","はい   麗さんのおかげです","Yes. It's all thanks to you.","スアン#24前半はい   麗さんのおかげですはい     麗 さん の おかげ ですハイ * レイ サン ノ オカゲ デスYes. It's all thanks to you."]
[2849,"#24","スアン","ちゃんとお礼を言わなきゃって ずっと思ってたんですけど","I always meant to thank you properly.","スアン#24前半ちゃんとお礼を言わなきゃって ずっと思ってたんですけどちゃんと お礼 を 言う ない って   ずっと 思う てる た ん です けどチャント オレイ ヲ イワ ナキャ ッテ * ズット オモッ テ タ ン デス ケドI always meant to thank you properly."]
[2850,"#24","スアン","タイミング合わなくて","I didn't get the chance.","スアン#24前半タイミング合わなくてタイミング 合う ない てタイミング アワ ナク テI didn't get the chance."]
[2851,"#24","スアン","最近 忙しそうですね","You seem busy lately.","スアン#24前半最近 忙しそうですね最近   忙しい そう です ねサイキン * イソガシ ソウ デス ネYou seem busy lately."]
[2852,"#24","麗","引き継ぎとかいろいろ大変でさ","I had some stuff to do.","麗#24前半引き継ぎとかいろいろ大変でさ引き継ぎ とか いろいろ 大変 だ さヒキツギ トカ イロイロ タイヘン デ サI had some stuff to do."]
[2853,"#24","麗","実は俺…","Actually...","麗#24前半実は俺…実は 俺 …ジツハ オレ …Actually..."]
[2854,"#24","麗","このホテルを辞めることにしたんだ","I've decided to quit the hotel.","麗#24前半このホテルを辞めることにしたんだこの ホテル を 辞める こと に する た ん だコノ ホテル ヲ ヤメル コト ニ シ タ ン ダI've decided to quit the hotel."]
[2855,"#24","スアン","辞める？","Quit?","スアン#24前半辞める？辞める ？ヤメル ？Quit?"]
[2856,"#24","麗","次のステップに進むため","I'm moving on to the next step.","麗#24前半次のステップに進むため次 の ステップ に 進む ためツギ ノ ステップ ニ ススム タメI'm moving on to the next step."]
[2857,"#24","スアン","じゃあ 別のお店で働くんですか","You're going to a different restaurant?","スアン#24前半じゃあ 別のお店で働くんですかじゃあ   別 の お 店 で 働く ん です かジャア * ベツ ノ オ ミセ デ ハタラク ン デス カYou're going to a different restaurant?"]
[2858,"#24","麗","…フランスに行く","I'm going to France.","麗#24前半…フランスに行く… フランス に 行く… フランス ニ イクI'm going to France."]
[2859,"#24","スアン","え？","What?","スアン#24前半え？え ？エ ？What?"]
[2860,"#24","麗","向こうで和食割烹やってる先輩がうちで働かないかって","A \"senpai\" there offered me a job.","麗#24前半向こうで和食割烹やってる先輩がうちで働かないかって向こう で 和食 割烹 やる てる 先輩 が うち で 働く ない か ってムコウ デ ワショク カッポウ ヤッ テル センパイ ガ ウチ デ ハタラカ ナイ カ ッテA \"senpai\" there offered me a job."]
[2861,"#24","麗","最初は断ろうと思ってた","I wasn't going to accept.","麗#24前半最初は断ろうと思ってた最初 は 断る う と 思う てる たサイショ ハ コトワロ ウ ト オモッ テ タI wasn't going to accept."]
[2862,"#24","麗","でも祭りで新しい挑戦をして \nチャレンジしたくなったんだ","But the festival made me want to\ntake on the challenge.","麗#24前半でも祭りで新しい挑戦をして \nチャレンジしたくなったんだでも 祭り で 新しい 挑戦 を する て  \n チャレンジ する たい なる た ん だデモ マツリ デ アタラシイ チョウセン ヲ シ テ * チャレンジ シ タク ナッ タ ン ダBut the festival made me want to\ntake on the challenge."]
[2863,"#24","麗","スアンのおかげだよ","It's thanks to you.","麗#24前半スアンのおかげだよスアン の おかげ だ よスアン ノ オカゲ ダ ヨIt's thanks to you."]
[2864,"#24","麗","今まで考えたこともなかった  自分の料理が海外で通用するのかどうかなんて","I never thought of it,\nbut now I'd like to try my skills abroad.","麗#24前半今まで考えたこともなかった  自分の料理が海外で通用するのかどうかなんて今 まで 考える た こと も ない た    自分 の 料理 が 海外 で 通用 する の か どう か なんてイマ マデ カンガエ タ コト モ ナカッ タ * ジブン ノ リョウリ ガ カイガイ デ ツウヨウ スル ノ カ ドウ カ ナンテI never thought of it,\nbut now I'd like to try my skills abroad."]
[2865,"#24","スアン","なんでもっと早く教えてくれなかったんですか","Why didn't you tell me earlier?","スアン#24前半なんでもっと早く教えてくれなかったんですかなん で もっと 早い 教える て くれる ない た ん です かナン デ モット ハヤク オシエ テ クレ ナカッ タ ン デス カWhy didn't you tell me earlier?"]
[2866,"#24","スアン","どうして","Why?","スアン#24前半どうしてどうしてドウシテWhy?"]
[2867,"#24","スアン","いえ","I mean...","スアン#24前半いえいえイエI mean..."]
[2868,"#24","スアン","やっと私も… 少しは仕事ができるようになって","You're leaving, just when I thought\nI was getting better at my job.","スアン#24前半やっと私も… 少しは仕事ができるようになってやっと 私 も …   少し は 仕事 が できる よう に なる てヤット ワタシ モ … * スコシ ハ シゴト ガ デキル ヨウ ニ ナッ テYou're leaving, just when I thought\nI was getting better at my job."]
[2869,"#24","スアン","麗さんにも ほめてもらえるんじゃないかって\n思ってたのに…","Just when I thought that\nyou'd be proud of me.","スアン#24前半麗さんにも ほめてもらえるんじゃないかって\n思ってたのに…麗 さん に も   ほめる て もらえる ん じゃ ない か って \n 思う てる た のに …レイ サン ニ モ * ホメ テ モラエル ン ジャ ナイ カ ッテ * オモッ テ タ ノニ …Just when I thought that\nyou'd be proud of me."]
[2870,"#24","スアン","いやです","I don't want you to go.","スアン#24前半いやですいや ですイヤ デスI don't want you to go."]
[2871,"#24","麗","賛成してくれると思ってたんだけどな","I thought you'd be happy for me.","麗#24前半賛成してくれると思ってたんだけどな賛成 する て くれる と 思う てる た ん だ けど なサンセイ シ テ クレル ト オモッ テ タ ン ダ ケド ナI thought you'd be happy for me."]
[2872,"#24","スアン","麗さんは今週いっぱいでフランスに行ってしまうらしい","This is Rei-san's last week\nbefore he goes to France.","スアン#24前半麗さんは今週いっぱいでフランスに行ってしまうらしい麗 さん は 今週 いっぱい で フランス に 行く て しまう らしいレイ サン ハ コンシュウ イッパイ デ フランス ニ イッ テ シマウ ラシイThis is Rei-san's last week\nbefore he goes to France."]
[2873,"#24","スアン","私は仕事に集中することで \n麗さんのことを考えないようにした","I focused on my own work\nand tried not to think of him.","スアン#24前半私は仕事に集中することで \n麗さんのことを考えないようにした私 は 仕事 に 集中 する こと だ  \n 麗 さん の こと を 考える ない よう に する たワタシ ハ シゴト ニ シュウチュウ スル コト デ * レイ サン ノ コト ヲ カンガエ ナイ ヨウ ニ シ タI focused on my own work\nand tried not to think of him."]
[2874,"#24","太田","じゃあ 最後にひと言 お願いします","Could you say a few final words?","太田#24前半じゃあ 最後にひと言 お願いしますじゃあ   最後 に ひと言   お願い する ますジャア * サイゴ ニ ヒトコト * オネガイ シ マスCould you say a few final words?"]
[2875,"#24","麗","自分の可能性を信じてフランスに行ってきます","I'll be going to France\nbelieving in myself.","麗#24前半自分の可能性を信じてフランスに行ってきます自分 の 可能 性 を 信じる て フランス に 行く て くる ますジブン ノ カノウ セイ ヲ シンジ テ フランス ニ イッ テ キ マスI'll be going to France\nbelieving in myself."]
[2876,"#24","麗","これまで本当にありがとうございました","Thank you so much for everything.","麗#24前半これまで本当にありがとうございましたこれ まで 本当に ありがとう ござる ます たコレ マデ ホントウニ アリガトウ ゴザイ マシ タThank you so much for everything."]
[2877,"#24","太田","がんばってね","Good luck!","太田#24前半がんばってねがんばる て ねガンバッ テ ネGood luck!"]
[2878,"#24","スアン","行っちゃった  結局何も話せなかった","He's gone.\nAnd I didn't get to say anything.","スアン#24前半行っちゃった  結局何も話せなかった行く ちゃう た    結局 何 も 話せる ない たイッ チャッ タ * ケッキョク ナニ モ ハナセ ナカッ タHe's gone.\nAnd I didn't get to say anything."]
[2879,"#24","すみれ","ええんか これで","You're okay with this?","すみれ#24前半ええんか これでえ えんか   これ でエ エンカ * コレ デYou're okay with this?"]
[2880,"#24","スアン","何がですか","What do you mean?","スアン#24前半何がですか何 が です かナニ ガ デス カWhat do you mean?"]
[2881,"#24","すみれ","あんな別れ方で","Not saying goodbye.","すみれ#24前半あんな別れ方であんな 別れる 方 でアンナ ワカレ カタ デNot saying goodbye."]
[2882,"#24","スアン","このままじゃだめだ","No. This won't do.","スアン#24前半このままじゃだめだこの まま じゃ だめ だコノ ママ ジャ ダメ ダNo. This won't do."]
[2883,"#24","スアン","すみれさん ありがとうございます","Sumire-san, thank you!","スアン#24前半すみれさん ありがとうございますすみれ さん   ありがとう ござる ますスミレ サン * アリガトウ ゴザイ マスSumire-san, thank you!"]
[2884,"#24","すみれ","ほんまいつまでも手のかかる子やで","She really is a handful.","すみれ#24前半ほんまいつまでも手のかかる子やでほんま いつ まで も 手 の かかる 子 や でホンマ イツ マデ モ テ ノ カカル コ ヤ デShe really is a handful."]
[2885,"#24","スアン","あの！","Ota-san!","スアン#24前半あの！あの ！アノ ！Ota-san!"]
[2886,"#24","太田","うわ  びっくりした！","Whoa! What?","太田#24前半うわ  びっくりした！うわ    びっくり する た ！ウワ * ビックリ シ タ ！Whoa! What?"]
[2887,"#24","スアン","お願いがあります","I'd like your permission.","スアン#24前半お願いがありますお願い が ある ますオネガイ ガ アリ マスI'd like your permission."]
[2888,"#24","太田","な…なに？","For what?","太田#24前半な…なに？な … なに ？ナ … ナニ ？For what?"]
[2889,"#24","スアン","自分のことばかり考えて \n麗さんにちゃんとさよならを言えませんでした","I was too busy feeling hurt\nand didn't get to say goodbye to Rei-san.","スアン#24前半自分のことばかり考えて \n麗さんにちゃんとさよならを言えませんでした自分 の こと ばかり 考える て  \n 麗 さん に ちゃんと さよなら を 言える ます ん です たジブン ノ コト バカリ カンガエ テ * レイ サン ニ チャント サヨナラ ヲ イエ マセ ン デシ タI was too busy feeling hurt\nand didn't get to say goodbye to Rei-san."]
[2890,"#24","スアン","こんな別れ方したら \nもう二度と麗さんに会えないです！","If we part like this,\nI'll never be able to see him again.","スアン#24前半こんな別れ方したら \nもう二度と麗さんに会えないです！こんな 別れ 方 する た  \n もう 二度と 麗 さん に 会える ない です ！コンナ ワカレ カタ シ タラ * モウ ニドト レイ サン ニ アエ ナイ デス ！If we part like this,\nI'll never be able to see him again."]
[2891,"#24","スアン","だから","So...","スアン#24前半だからだからダカラSo..."]
[2892,"#24","太田","行っといで！","Go on then!","太田#24前半行っといで！行く とく で ！イッ トイ デ ！Go on then!"]
[2893,"#24","スアン","ありがとうございます！","Thank you!","スアン#24前半ありがとうございます！ありがとう ござる ます ！アリガトウ ゴザイ マス ！Thank you!"]
[2894,"#24","スアン","麗さん！","Rei-san!","スアン#24後半麗さん！麗 さん ！レイ サン ！Rei-san!"]
[2895,"#24","麗","…どうした？","Why...?","麗#24後半…どうした？… どう する た ？… ドウ シ タ ？Why...?"]
[2896,"#24","スアン","ごめんなさい","I'm sorry.","スアン#24後半ごめんなさいごめんなさいゴメンナサイI'm sorry."]
[2897,"#24","スアン","私","I...","スアン#24後半私私ワタシI..."]
[2898,"#24","スアン","麗さんとお別れするのはいやです","I don't want to say goodbye.","スアン#24後半麗さんとお別れするのはいやです麗 さん と お 別れ する の は いや ですレイ サン ト オ ワカレ スル ノ ハ イヤ デスI don't want to say goodbye."]
[2899,"#24","スアン","でも…","But...","スアン#24後半でも…でも …デモ …But..."]
[2900,"#24","スアン","麗さんの夢をじゃまするのはもっといやです","I don't want to get in the way\nof your dreams either.","スアン#24後半麗さんの夢をじゃまするのはもっといやです麗 さん の 夢 を じゃま する の は もっと いや ですレイ サン ノ ユメ ヲ ジャマ スル ノ ハ モット イヤ デスI don't want to get in the way\nof your dreams either."]
[2901,"#24","スアン","私 日本に来てやっていけるか毎日不安でした","When I first came to Japan,\nI was worried if I'd be able to fit in.","スアン#24後半私 日本に来てやっていけるか毎日不安でした私   日本 に 来る て やる て いける か 毎日 不安 です たワタシ * ニッポン ニ キ テ ヤッ テ イケル カ マイニチ フアン デシ タWhen I first came to Japan,\nI was worried if I'd be able to fit in."]
[2902,"#24","スアン","でも みなさんが優しくて","But everyone was so kind.","スアン#24後半でも みなさんが優しくてでも   みなさん が 優しい てデモ * ミナサン ガ ヤサシク テBut everyone was so kind."]
[2903,"#24","スアン","特に麗さんには…","Especially you.","スアン#24後半特に麗さんには…特に 麗 さん に は …トクニ レイ サン ニ ハ …Especially you."]
[2904,"#24","スアン","麗さんを見て","I watched you,","スアン#24後半麗さんを見て麗 さん を 見る てレイ サン ヲ ミ テI watched you,"]
[2905,"#24","スアン","「私もがんばらなきゃな」っていつも思っていました","and you always inspired me\nto work hard too.","スアン#24後半「私もがんばらなきゃな」っていつも思っていました「 私 も がんばる ない な 」 って いつも 思う て いる ます た「 ワタシ モ ガンバラ ナキャ ナ 」 ッテ イツモ オモッ テ イ マシ タand you always inspired me\nto work hard too."]
[2906,"#24","スアン","だから 麗さんが…","So you...","スアン#24後半だから 麗さんが…だから   麗 さん が …ダカラ * レイ サン ガ …So you..."]
[2907,"#24","スアン","えっと","Um...","スアン#24後半えっとえっ とエッ トUm..."]
[2908,"#24","スアン","あの","Uh...","スアン#24後半あのあのアノUh..."]
[2909,"#24","スアン","なんて言えば…","How do I say it?","スアン#24後半なんて言えば…なんて 言う ば …ナンテ イエ バ …How do I say it?"]
[2910,"#24","スアン","あれ？ やんす 出てこない","Hey... Come on, Yansu.","スアン#24後半あれ？ やんす 出てこないあれ ？   やんす   出る て くる ないアレ ？ * ヤンス * デ テ コ ナイHey... Come on, Yansu."]
[2911,"#24","スアン","やんす！","Yansu!","スアン#24後半やんす！やんす ！ヤンス ！Yansu!"]
[2912,"#24","スアン","ううん 大丈夫","No, I've got this.","スアン#24後半ううん 大丈夫ううん   大丈夫ウウン * ダイジョウブNo, I've got this."]
[2913,"#24","スアン","自分でできる","I can do it.","スアン#24後半自分でできる自分 で できるジブン デ デキルI can do it."]
[2914,"#24","スアン","あの","Um...","スアン#24後半あのあのアノUm..."]
[2915,"#24","スアン","えっと","Uh...","スアン#24後半えっとえっ とエッ トUh..."]
[2916,"#24","スアン","麗さんが 私を押してくれていたんです","You were always there to push me.","スアン#24後半麗さんが 私を押してくれていたんです麗 さん が   私 を 押す て くれる て いる た ん ですレイ サン ガ * ワタシ ヲ オシ テ クレ テ イ タ ン デスYou were always there to push me."]
[2917,"#24","スアン","…で大丈夫ですか","Am I saying it right?","スアン#24後半…で大丈夫ですか… で 大丈夫 です か… デ ダイジョウブ デス カAm I saying it right?"]
[2918,"#24","麗","…背中を押す","Give you a push.","麗#24後半…背中を押す… 背中 を 押す… セナカ ヲ オスGive you a push."]
[2919,"#24","スアン","あぁ 背中… そう","Give me a push. That's it.","スアン#24後半あぁ 背中… そうあぁ   背中 …   そうアァ * セナカ … * ソウGive me a push. That's it."]
[2920,"#24","スアン","麗さんが私の背中を押してくれていたんです","You were always there to give me a push.","スアン#24後半麗さんが私の背中を押してくれていたんです麗 さん が 私 の 背中 を 押す て くれる て いる た ん ですレイ サン ガ ワタシ ノ セナカ ヲ オシ テ クレ テ イ タ ン デスYou were always there to give me a push."]
[2921,"#24","スアン","だから フランスに行くって聞いて 不安になって","So when I heard you were going to France,\nit made me upset.","スアン#24後半だから フランスに行くって聞いて 不安になってだから   フランス に 行く って 聞く て   不安 に なる てダカラ * フランス ニ イク ッテ キイ テ * フアン ニ ナッ テSo when I heard you were going to France,\nit made me upset."]
[2922,"#24","スアン","でも これじゃあだめですよね","But that's not good, is it?","スアン#24後半でも これじゃあだめですよねでも   これ じゃあ だめ です よ ねデモ * コレ ジャア ダメ デス ヨ ネBut that's not good, is it?"]
[2923,"#24","スアン","だって 私は最高のホテルスタッフになりたいんだから","I mean, I want to be great at my job\nat the hotel.","スアン#24後半だって 私は最高のホテルスタッフになりたいんだからだって   私 は 最高 の ホテル スタッフ に なる たい ん だ からダッテ * ワタシ ハ サイコウ ノ ホテル スタッフ ニ ナリ タイ ン ダ カラI mean, I want to be great at my job\nat the hotel."]
[2924,"#24","スアン","自分で考えてできるようにならないと","I need to be able to think on my own.","スアン#24後半自分で考えてできるようにならないと自分 で 考える て できる よう に なる ない とジブン デ カンガエ テ デキル ヨウ ニ ナラ ナイ トI need to be able to think on my own."]
[2925,"#24","麗","スアン…","Xuan...","麗#24後半スアン…スアン …スアン …Xuan..."]
[2926,"#24","スアン","私","So...","スアン#24後半私私ワタシSo..."]
[2927,"#24","スアン","麗さんのこと 応援しています","I'm rooting for you.","スアン#24後半麗さんのこと 応援しています麗 さん の こと   応援 する て いる ますレイ サン ノ コト * オウエン シ テ イ マスI'm rooting for you."]
[2928,"#24","スアン","心から応援しています！","I'll always be rooting for you\nfrom the bottom of my heart.","スアン#24後半心から応援しています！心から 応援 する て いる ます ！ココロカラ オウエン シ テ イ マス ！I'll always be rooting for you\nfrom the bottom of my heart."]
[2929,"#24","スアン","言いたいこと 全部言えました","I think I've said everything\nI wanted to say.","スアン#24後半言いたいこと 全部言えました言う たい こと   全部 言える ます たイイ タイ コト * ゼンブ イエ マシ タI think I've said everything\nI wanted to say."]
[2930,"#24","スアン","これで","Now...","スアン#24後半これでこれ でコレ デNow..."]
[2931,"#24","スアン","私の心に忘れ物はありません","there's nothing left forgotten\nin my heart.","スアン#24後半私の心に忘れ物はありません私 の 心 に 忘れ物 は ある ます んワタシ ノ ココロ ニ ワスレモノ ハ アリ マセ ンthere's nothing left forgotten\nin my heart."]
[2932,"#24","スアン","…で大丈夫ですか","Does that make sense?","スアン#24後半…で大丈夫ですか… で 大丈夫 です か… デ ダイジョウブ デス カDoes that make sense?"]
[2933,"#24","麗","心に忘れ物はない… いい表現だな…","Nothing left forgotten in your heart.\nThat's a good way to put it.","麗#24後半心に忘れ物はない… いい表現だな…心 に 忘れ物 は ない …   いい 表現 だ な …ココロ ニ ワスレモノ ハ ナイ … * イイ ヒョウゲン ダ ナ …Nothing left forgotten in your heart.\nThat's a good way to put it."]
[2934,"#24","麗","スアンの気持ち よくわかったよ","I understand how you feel now.","麗#24後半スアンの気持ち よくわかったよスアン の 気持ち   よく わかる た よスアン ノ キモチ * ヨク ワカッ タ ヨI understand how you feel now."]
[2935,"#24","麗","でもまだスアンがわかってないことがあるな","But there's something\nyou don't understand.","麗#24後半でもまだスアンがわかってないことがあるなでも まだ スアン が わかる てる ない こと が ある なデモ マダ スアン ガ ワカッ テ ナイ コト ガ アル ナBut there's something\nyou don't understand."]
[2936,"#24","スアン","何ですか","What's that?","スアン#24後半何ですか何 です かナニ デス カWhat's that?"]
[2937,"#24","麗","スアンはみんなに助けられたって言ってたけど 同じくらいみんなのことも助けてる","You say everyone helped you,\nbut you've helped everyone else too.","麗#24後半スアンはみんなに助けられたって言ってたけど 同じくらいみんなのことも助けてるスアン は みんな に 助ける られる た って 言う てる た けど   同じ くらい みんな の こと も 助ける てるスアン ハ ミンナ ニ タスケ ラレ タ ッテ イッ テ タ ケド * オナジ クライ ミンナ ノ コト モ タスケ テルYou say everyone helped you,\nbut you've helped everyone else too."]
[2938,"#24","麗","少なくとも俺はスアンがいなかったら こんな挑戦はできなかった","I wouldn't be going on this adventure\nif it wasn't for you.","麗#24後半少なくとも俺はスアンがいなかったら こんな挑戦はできなかった少なくとも 俺 は スアン が いる ない た   こんな 挑戦 は できる ない たスクナクトモ オレ ハ スアン ガ イ ナカッ タラ * コンナ チョウセン ハ デキ ナカッ タI wouldn't be going on this adventure\nif it wasn't for you."]
[2939,"#24","麗","偉そうにアドバイスなんかしてたけど","I've been giving you advice,","麗#24後半偉そうにアドバイスなんかしてたけど偉い そう に アドバイス なんか する てる た けどエラ ソウ ニ アドバイス ナンカ シ テ タ ケドI've been giving you advice,"]
[2940,"#24","麗","スアンの方が先に世界に飛び出した先輩なんだもんな","but you ventured out\ninto the world before me.","麗#24後半スアンの方が先に世界に飛び出した先輩なんだもんなスアン の 方 が 先 に 世界 に 飛び出す た 先輩 だ ん だ もん なスアン ノ ホウ ガ サキ ニ セカイ ニ トビダシ タ センパイ ナ ン ダ モン ナbut you ventured out\ninto the world before me."]
[2941,"#24","麗","俺もスアンのように新しい世界に飛び込んでみたい","I want to jump into a new world like you.","麗#24後半俺もスアンのように新しい世界に飛び込んでみたい俺 も スアン の よう に 新しい 世界 に 飛び込む で みる たいオレ モ スアン ノ ヨウ ニ アタラシイ セカイ ニ トビコン デ ミ タイI want to jump into a new world like you."]
[2942,"#24","麗","ま 一つ残念なことは","One thing I regret is...","麗#24後半ま 一つ残念なことはま   一つ 残念 だ こと はマ * ヒトツ ザンネン ナ コト ハOne thing I regret is..."]
[2943,"#24","麗","スアンが一流のホテルスタッフになるとこを見られないことかな","I won't get to see you become\na great hotel staff member.","麗#24後半スアンが一流のホテルスタッフになるとこを見られないことかなスアン が 一流 の ホテル スタッフ に なる とこ を 見る られる ない こと か なスアン ガ イチリュウ ノ ホテル スタッフ ニ ナル トコ ヲ ミ ラレ ナイ コト カ ナI won't get to see you become\na great hotel staff member."]
[2944,"#24","スアン","それは残念ですね","That's your loss.","スアン#24後半それは残念ですねそれ は 残念 です ねソレ ハ ザンネン デス ネThat's your loss."]
[2945,"#24","麗","自分で言うな","Is that right?","麗#24後半自分で言うな自分 で 言う なジブン デ イウ ナIs that right?"]
[2946,"#24","麗","じゃあそろそろ行くわ","Well, I better be going.","麗#24後半じゃあそろそろ行くわじゃあ そろそろ 行く わジャア ソロソロ イク ワWell, I better be going."]
[2947,"#24","スアン","これ落としましたよ","Wait! You dropped this!","スアン#24後半これ落としましたよこれ 落とす ます た よコレ オトシ マシ タ ヨWait! You dropped this!"]
[2948,"#24","麗","何？　キーホルダー？　","What? A key chain?","麗#24後半何？　キーホルダー？　何 ？ 　 キーホルダー ？ナニ ？ 　 キーホルダー ？What? A key chain?"]
[2949,"#24","麗","落としてないけど","I don't think so.","麗#24後半落としてないけど落とす てる ない けどオトシ テ ナイ ケドI don't think so."]
[2950,"#24","スアン","いえ 落としたんです","No, you did.","スアン#24後半いえ 落としたんですいえ   落とす た ん ですイエ * オトシ タ ン デスNo, you did."]
[2951,"#24","スアン","これは これまで私をたくさん支えてくれました","This has helped me many times.","スアン#24後半これは これまで私をたくさん支えてくれましたこれ は   これ まで 私 を たくさん 支える て くれる ます たコレ ハ * コレ マデ ワタシ ヲ タクサン ササエ テ クレ マシ タThis has helped me many times."]
[2952,"#24","スアン","今度は麗さんを支えてくれます","Now, it'll help you.","スアン#24後半今度は麗さんを支えてくれます今度 は 麗 さん を 支える て くれる ますコンド ハ レイ サン ヲ ササエ テ クレ マスNow, it'll help you."]
[2953,"#24","スアン","別れるのはさびしいけど","I'm sad to part with it,","スアン#24後半別れるのはさびしいけど別れる の は さびしい けどワカレル ノ ハ サビシイ ケドI'm sad to part with it,"]
[2954,"#24","スアン","麗さんに持っててほしいんです","but I want you to have it.","スアン#24後半麗さんに持っててほしいんです麗 さん に 持つ てる て ほしい ん ですレイ サン ニ モッ テ テ ホシイ ン デスbut I want you to have it."]
[2955,"#24","麗","そっか…","Okay.","麗#24後半そっか…そっ か …ソッ カ …Okay."]
[2956,"#24","麗","ありがとう","Thanks.","麗#24後半ありがとうありがとうアリガトウThanks."]
[2957,"#24","麗","…じゃあ","See you then.","麗#24後半…じゃあ… じゃあ… ジャアSee you then."]
[2958,"#24","スアン","じゃあ","See you.","スアン#24後半じゃあじゃあジャアSee you."]
[2959,"#24","スアン","やんすも","You too, Yansu.","スアン#24後半やんすもやんす もヤンス モYou too, Yansu."]
[2960,"#24","スアン","バイバイ","Goodbye.","スアン#24後半バイバイバイバイバイバイGoodbye."]
[2961,"#24","スアン","やんす！","Yansu!","スアン#24後半やんす！やんす ！ヤンス ！Yansu!"]
[2962,"#24","スアン","ありがとう","Thank you.","スアン#24後半ありがとうありがとうアリガトウThank you."]
[2963,"#24","スアン","お願いね   やんす","Look after him, Yansu.","スアン#24後半お願いね   やんすお願い ね     やんすオネガイ ネ * ヤンスLook after him, Yansu."]
[2964,"#24","やんす","承知したでやんす  お嬢","I'll do that. You can count on me.","やんす#24後半承知したでやんす  お嬢承知 する た でやんす    お 嬢ショウチ シ タ デヤンス * オ ジョウI'll do that. You can count on me."]
[2965,"#24","スアン","では お気をつけて お帰りください","Have a safe journey home.","スアン#24後半では お気をつけて お帰りくださいでは   お気 を つける て   お 帰る くださるデハ * オキ ヲ ツケ テ * オ カエリ クダサイHave a safe journey home."]
[2966,"#24","スアン","またのお越しをお待ちしております！","We hope you will visit us again!","スアン#24後半またのお越しをお待ちしております！また の お越し を お待ち する て おる ます ！マタ ノ オコシ ヲ オマチ シ テ オリ マス ！We hope you will visit us again!"]